Chặt chẽ oor Japannees

Chặt chẽ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

厳格

naamwoord

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.
細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

chặt chẽ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

閉じる

werkwoord

厳密に

十分に

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.
細い」とは狭く,厳密で,厳格で,それることが少しも許されないことを意味します。

厳重

naamwoord

Các bác sĩ của ông Trump cho biết tổng thống sẽ được dùng thuốc kháng vi-rút vào thứ Ba cũng như theo dõi chặt chẽ 24/24 giờ.
トランプ氏の医師は、大統領が火曜日に抗ウイルス薬を使い、24時間体制で厳重に監視すると述べた。

密接

naamwoord

chặt の畳語

liên quan chặt chẽ
密接な関係

Soortgelyke frases

Không chặt chẽ
締まりがない

Giao lưu và hợp tác chặt chẽ
密接な交流と協調

Câu không chặt chẽ
文章がしまりのない

hợp tác chặt chẽ với
と密接に連携している

voorbeelde

Trong chiến tranh, Canada trở nên liên kết chặt chẽ hơn với Hoa Kỳ.
第二次大戦後、カナダはアメリカとの緊密度が増した。

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.
そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển
いかに私たちが 今なお本質的に 海上輸送に頼っているかということです

Nó liên quan chặt chẽ đến ý nghĩa đời sống của bạn.
とはいえ,極めて現代的な問いかけでもあります。 人が生きる意味の核心をなす点なのです。

(b) Tại sao chúng ta nên hợp tác chặt chẽ với những anh được bổ nhiệm này?
ロ)任命された人たちによく協力すべきなのはなぜですか。

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.
この3つの請願は密接に関連し合っています。

Và tổ nào liên kết chặt chẽ nhất sẽ giành chiến thắng, đúng như Darwin đã nói.
そして、最も団結力のある群れが勝利します、 まさにダーウィンの言うように。

Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)
「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.
マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

Dĩ nhiên, con người không thể hợp tác chặt chẽ được như những chú ong kia.
もちろん、人間の集団は、ミツバチの団結力には 遠く及びません。

Các thuật ngữ này thường không được dùng theo nghĩa chặt chẽ.
一般的には、これらの用語は、それほど厳密に区別されずに使われている。

Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.
世界 で 最も 安全 な 建物 の 上 に 座 っ て い る 。

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.
15 愛と信頼には密接な関係があります。

Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.
キーワードは、その広告グループの広告に密接に関連したものにします。

Những người trong gia đình rất cần hợp tác chặt chẽ để đạt mục tiêu này.
そのためには,家族の一人一人がどうしても緊密に協力しなければなりません。

Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.
聖書の中で,同情と憐れみには密接な関係があります。

Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.
塩は遠い昔から,いつの時代も重要なものとされてきました。

18 Mọi đức tính chúng ta vừa xem xét liên quan chặt chẽ đến tình yêu thương.
18 ここまで考えてきた特質はすべて,愛と密接に関係しています。

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.
神聖さと身体的清さとは,聖書の中で密接に結び付けられています。 例えば,パウロはこう書きました。「

14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.
14 それと密接に関連しているのは,目ざめているのに助けとなる4番目の点です。

Tại sao ngày nay cần phải được tổ-chức chặt chẽ?
今日,よく組織されるのはなぜか

Như tôi nói, đó là một cộng đồng chặt chẽ.
これは緊密なコミュニティなのです

Ba thuộc tính này liên kết chặt chẽ với nhau.
この3つの特質には密接な相関関係があります。

Những tấm gương siêng năng và có kỷ luật chặt chẽ đáng để chúng ta noi theo.
そのような勤勉さや,自分の活動を組織する点での模範は,見倣うに値します。

□ Cả hai người hôn phối có một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va
□ 夫婦双方がエホバとの強い関係を持つ