Chỗ ẩn oor Japannees

Chỗ ẩn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

避難所

naamwoord

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.
避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

voorbeelde

Quân của chính phủ tràn vào rừng để đánh vào chỗ ẩn náu của dân quân.
政府軍は ジャングルへと進撃し 市民軍をかくまっている町を攻撃しました

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.
避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.
過去の時代の家庭は愛と支えの得られる安息の場でした。

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.
もしその都市に入ることを許されたなら,避難者はそこにとどまっていなければなりません。 真の避難場所はそこしかないからです。

Trong vài đêm, người lái xe này đến những chỗ ẩn náu đã được sắp đặt trước để đón các Nhân Chứng.
幾晩かにわたって,この運転手は前もって打ち合わせていた何か所かの隠れ場で証人たちをトラックに乗せました。

Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.
2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.
私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.
民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.
私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.
やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).
「これら六つの都市は避難所となり,だれでも意図せずに魂を打って死に至らせた者の逃れる所となる」― 民数記 35:15。

Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.
エフェソス 6:12)「格闘」という語は,わたしたちの戦いが,いわば安全な塹壕の中から行なうような距離を置いた戦いではなく,組み打ちである,ということを示唆しています。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.
テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.
ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

Họ sẽ làm chỗ ẩn náu đáng tin cậy trước nghịch cảnh và giúp những người khốn khổ giữ được lượng nước dự trữ về thiêng liêng từ Lời Đức Chúa Trời.
逆境の時に信頼できる避難所を差し伸べ,神の言葉からの霊的な水という蓄えを守れるよう,困窮した人たちを助けます。

(Gióp 1:2; 14:1, 2) Ông mong muốn sự chết như là cách để thoát khỏi sự đau đớn cùng cực, xem nấm mồ như chỗ ẩn náu, từ đó ông có thể được sống lại.
ヨブ 1:2; 14:1,2)ヨブは苦悩から逃れる手段として死ぬことを切望し,墓は隠れ場所のようなものであって,そこから戻ってくることもできると考えました。

Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.
今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.
パリでは ユネスコ本部や 避難所で撮影を行いました

Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp
これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

Năm chỗ trú ẩn.
隠れ家 は 5 つ あ る

Anh ta có ba chỗ trú ẩn.
彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.
私は何時間もオートバイに乗って ジャングルの小川や エレファントグラスの草原を越えましたが たどり着いた町は 政府が焼き払ったあとで 人はいませんでした

Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.
考えてみれば,そうした突然の豪雨の際,どんな草花よりもはるかに頑丈な創造物である,数知れぬ動物や人々は,避難所を求めて慌てて逃げたことでしょう。

Nhiều người nghiện việc xem nơi làm việc là chỗ ẩn náu giữa thế gian nguy hiểm và bất ổn, còn người chăm chỉ thì xem công việc là một nghĩa vụ cần thiết, đôi khi mang lại sự mãn nguyện.
仕事中毒の場合,職場を危険で予測のつかない世界における安住の地とみなす人が多いのに対し,勤勉に働く人は仕事を大切な,時に満足をもたらす務めとみなします。

Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.
私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました