Họ Liễu oor Japannees

Họ Liễu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ヤナギ科

naamwoord

voorbeelde

Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).
レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

Khi tới trang lịch sử cuối cùng của họ, họ sẽ bị kết liễu tại Ha-ma-ghê-đôn.
自らの歴史の最終ページに達して,ハルマゲドンで最期を遂げることになります。

Ngươi đã nghĩ gì Khi ngươi kết liễu cuộc sống của họ
何 を 考え て い た の ? あなた が 彼 ら の 命 を 絶 っ た 時

(Khải-huyền 7:9-14) Đúng vậy, một đoàn đông sẽ sống sót qua hoạn nạn lớn trong lúc thế gian ác hiện tại kết liễu, và họ sẽ vào thế giới mới của Đức Chúa Trời.
啓示 7:9‐14)確かに,大いなる群衆は現在の邪悪な世を終わらせる大患難を生き残り,神の新しい世に入ります。

Ngày nay, nhiều người không tin rằng thế gian này sắp bị kết liễu vì họ không hiểu ý nghĩa của những biến cố trên thế giới, và bị phân tâm bởi cuộc sống đời thường.
今日,多くの人は,世界情勢や自分個人の事柄に気を奪われています。

23 Dĩ nhiên nhiều người không có đời sống trụy lạc như thế nhưng họ vẫn không khỏi bị ám ảnh bởi ý nghĩ, dù rõ rệt hay nằm trong tiềm thức, rằng đời họ rồi sẽ kết liễu.
それでも,自分の命がやがて終わるという意識的もしくは半意識的な自覚から来る圧迫感を免れているわけではありません。

Đời sống của những kẻ khác cùng thời với Nô-ê đã bị kết liễu khi Đức Chúa Trời khiến họ chết trong nước lụt.
神がノアと同じ時代に生きていた残りの人々すべてを水の中に葬り去られたので,彼らの命は中途で終わりました。

Họ có biết nhân loại đang sống trong thời kỳ kết liễu của hệ thống mọi sự này không?
事物の体制の終結」の時に生きていることを理解していますか。(

Đúng vậy, họ sẽ sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và bước vào một thế giới mới vô tận dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.
そうです,彼らはこの世界の終わりを生き残り,神の王国のもとに置かれる終わりのない新しい世に入るのです。

Tương tự như thế, tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ giúp hội thánh lúc ban đầu tỏ rõ lời cảnh cáo cho tất cả người Do Thái rằng sự kết liễu của hệ thống họ đã gần kề (Lu-ca 19:43, 44; Cô-lô-se 1:5, 6, 23).
ルカ 19:43,44。 コロサイ 1:5,6,23)また,ユダヤ人の体制が西暦70年に不意に終結した後も,1世紀のキリストの証人たちは緊急感を抱いていたので,予告されていた背教が病巣を広げる前に,多くの人に天的な希望をふれ告げることができました。(

Nói cách khác, họ sống sót qua khỏi cuộc kết liễu của thế gian không tin kính này, giống như Nô-ê đã sống sót qua cuộc kết liễu của thế gian thời ông (Khải-huyền 7:9-17; II Phi-e-rơ 2:5).
啓示 7:9‐17。 ペテロ第二 2:5)活発なクリスチャンのこの国際的な大群衆が今すでに存在していることをご存じでしたか。

(Sáng-thế Ký 1:28) Tương tự, đến kỳ muôn vật đổi mới, trái đất sẽ đầy những người được sống sót qua ngày kết liễu của thế gian này, con cái họ và những người được sống lại.
創世記 1:28)同様に,再創造の際,地上はこの世の終わりを生き残った人々,その子どもたち,そして復活によって死からよみがえらされた人々で満たされます。

Họ đã làm công việc ấy đến mức độ nào trước khi Thời Kỳ Dân Ngoại kết liễu vào năm 1914?
イザヤ 61:1,2)彼らは異邦人の時が1914年に終わるまでにどの程度その業を行なったでしょうか。

9 Khi bốn sứ đồ ngồi với Giê-su trên Núi Ô-li-ve và nghe ngài tiên tri về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”, thì họ hiểu từ ngữ “thế hệ này” như thế nào?
9 オリーブ山でイエスと共に腰を下ろしていた4人の使徒たちは,「事物の体制の終結」についてのイエスの預言を聞いた時,「この世代」という表現をどのように理解したのでしょうか。

Tôi tớ của Ngài đang được chuẩn bị kỹ càng để khi sống sót qua khỏi sự kết liễu của hệ thống mọi sự này, họ đã được tổ chức để bắt đầu sống trong thế giới mới.
神の僕たちは,この事物の体制の終わりを通過する時にすでに新しい世での生活を始めるために組織されているよう,目下十分に整えられているのです。

(Ê-sai 19:16; 1 Phi-e-rơ 2:9) Họ cố gắng hết sức để cảnh cáo người ta về sự kết liễu sắp tới của tổ chức thuộc Sa-tan.
イザヤ 19:16。 ペテロ第一 2:9)その人たちは力を尽くし,来たるべきサタンの組織の最期について人々に警告しています。

Kinh Thánh cho biết những người thờ phượng chân chính đang được Đức Chúa Trời tổ chức lại, để có thể sống sót sau ngày kết liễu của hệ thống này. Rồi họ sẽ hưởng đất mới là nơi “sự công-bình ăn-ở”.
聖書の示すところによれば,神が真の崇拝者たちを組織しておられるのは,それらの人々が現在の事物の体制の終わりを生き残り,『義が宿る』新しい地を受け継げるようにするためです。(

Dĩ nhiên, họ biết là sẽ bị bắt bớ cho đến khi hệ thống mọi sự gian ác này kết liễu.
もちろんエホバの民は,この邪悪な事物の体制の終わりに至るまで,迫害に遭うことを予期しています。

19 Khi các hệ thống chính trị của thế gian gần đến hồi kết liễu, chúng ta sẽ không ngạc nhiên nếu họ ngày càng khó chấp nhận sự trung thành của chúng ta với Đức Giê-hô-va và Nước của ngài.
19 人間の政府の終わりが近づくにつれ,エホバとその王国に対するわたしたちの忠誠はいっそう試みられるでしょう。

Thì giờ dành cho thế gian hung ác này sắp hết rồi, và điều khẩn cấp cho tất cả mọi người muốn sống sót qua khỏi sự kết liễu của thế gian này là họ phải học biết việc ‘vâng phục tin mừng’ bao hàm những gì, và như vậy thoát khỏi sự hủy diệt.
この邪悪な世に残されている時間は急速に尽きようとしています。 この世の終わりを生き残りたいと願う人すべてにとって,『良いたよりに従って』滅びを生き残るということには何が関係しているのか,その点を学ぶことは絶対に必要です。

10 Và chuyện rằng, quân tôi bị chém ngã, phải, ngay cả mười ngàn quân của tôi là những người ở cùng tôi, và tôi cũng bị thương ngã xuống giữa bọn họ; và chúng vượt qua bên cạnh tôi nhưng không kết liễu đời tôi.
10 そこで わたし の 民 たみ 、すなわち わたし と ともに いた 一 万 まん 人 にん の 者 もの が 切 き り 倒 たお され、わたし も 負 ふ 傷 しょう して その 中 なか に 倒 たお れた。 すると、レーマン 人 じん は わたし を 殺 ころ さず、わたし の そば を 通 とお り 過 す ぎて 行 い った。

Tất cả những người này, cùng với hơn ba triệu bạn đồng hành của họ có hy vọng sống sót trong ngày kết liễu hệ thống này và nhận sự sống đời đời trên đất, không bao giờ nên chậm trễ rao giảng tin mừng về Nước Trời và cảnh cáo trước về ngày phán xét sắp đến của Ngài.
その人たちは皆,また今の事物の体制の終わりを生き残って地上で永遠の命をいただくという希望を抱く300万以上の仲間も,神の王国の良いたよりを宣べ伝えると共に,来たるべき神の裁きの執行について警告する業の手を決してゆるめてはなりません。

Họ tin chắc rằng chỉ có sự can thiệp của Đức Chúa Trời mới vĩnh viễn kết liễu “những sự đau-đớn bây giờ” và mang lại tự do thật sự, trường cửu.
そして,「今の時期のいろいろな苦しみ」を永久に終わらせ,真の永続する自由をもたらせるものは,神の介入以外にないと確信していました。(

17 Thật là một công việc vinh-hiển đặt trước mắt những kẻ sống sót qua “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” này và họ sẽ vào hệ-thống mới nơi đó sẽ không còn ngựa hồng, ngựa đen, ngựa vàng với Ha-đi để đe dọa dân cư trên đất nữa, nhất là với sự sống lại của những kẻ chết.
17 この「事物の体制の終結」の終わりを生き残り,火のような色の馬も,黒い馬も,ハデスを従えた青ざめた馬ももはや人の住む地を疾走することのないその新しい体制に入る人々の前途には,何という栄光ある業が控えているのでしょう!

Lời Kinh Thánh nói trời và đất “biến đi mất” có thể ám chỉ sự kết liễu của các chính phủ loài người bại hoại và những kẻ gian ác ủng hộ họ (2 Phi-e-rơ 3:7).
天と地が『過ぎ去る』という聖書の言葉は,今日の腐敗した人間の諸政府とその不敬虔な支持者たちが終わることを指している,と考えられます。(