Làm việc ngày nghỉ oor Japannees

Làm việc ngày nghỉ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

休日労働

Soortgelyke frases

làm việc vào ngày nghỉ
休日返上

voorbeelde

Trong cả hai trường hợp đều có sáu ngày làm việc và một ngày nghỉ ngơi và thờ phượng.
いずれの場合も,6日間働き,1日を休息と礼拝の日にしたのです。

Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công-việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm.
そして,七日目までに神はその行なわれた業を完了し,次いで七日目に,行なわれたすべての業を休まれた。

Khoảng 400 Nhân Chứng địa phương đã tham gia công việc cứu trợ—thường làm việc ngày đêm không nghỉ.
およそ400人の地元の証人が救援活動に参加し,しばしば昼夜の別なく働きました。

Hành động này có thể hàm ý là cũng như sau sáu ngày làm việc khó nhọc là ngày nghỉ, thì ngày nghỉ của Ru-tơ đã gần.
6日間働いた後に1日の休みがあるようにルツの休みの日も近い,ということを暗示していたと考えられます。

Khi nói rằng Đức Chúa Trời nghỉ công việc của Ngài, hình như Phao-lô muốn lưu ý đến câu Sáng-thế Ký 2:2: “Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công-việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.
神がご自分の業を休まれたことについて述べた時,パウロは,創世記 2章2節の記述を引き合いに出していたようです。 そこにはこうあります。「

Ngày nghỉ ngơi này sau sáu ngày làm việc mang đến sự khoan khoái cho những ngày tiếp theo.
6日間労働するごとに来るこの休息の日のおかげで,新たな週に向けて元気を回復することができます。

Chị cũng dùng ngày được nghỉ làm việc mỗi tuần để rao giảng với hội thánh.
また,週ごとの休みの日をよく活用して,会衆と共に野外奉仕にあずかりました。

Chúng ta đọc trong sách Sáng Thế Ký rằng Thượng Đế đã sáng tạo trời đất trong sáu giai đoạn mà Ngài gọi là những ngày: “Ngày thứ bảy, Đức Chúa Trời làm xong các công việc Ngài đã làm, và ngày thứ bảy Ngài nghỉ các công việc Ngài đã làm.
神は第七日にその作業を終えられた。 すなわち,そのすべての作業を 終 おわ って第七日に休まれた。 神はその第七日を祝福して,これを聖別された。」

Tôi thường làm việc 16 giờ một ngày và hiếm khi được nghỉ cuối tuần.
1日16時間働くことが多く,週末もほとんど休みを取れませんでした。

Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.
仕事に精力を使い果たす人がいるかと思えば,豪華な休暇を楽しむためか,長期の休みを取る人もいます。

Ở Alberta mọi người làm việc không ngừng nghỉ, 24 giờ trong bảy ngày để lọc càng nhiều dầu càng tốt.
アルバータでは 週7日 1日24時間 休むことなく 可能な限り多くの石油が 採掘されています

Nếu hôm nay chúng ta làm xong việc này, ngày mai chúng ta có thể nghỉ.
今日これを終わらせれば、明日は休めるね。

Dù vậy, khi chúng tôi đến thăm, họ nghỉ hai ngày làm việc để ủng hộ hoạt động của hội thánh.
それにもかかわらず,訪問中には会衆の活動を支持するために仕事を二日休んだのです。

“Luôn trong sáu ngày ngươi hãy làm công-việc mình, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, hầu cho bò và lừa ngươi được nghỉ”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:12.
あなたの牛やろばが休[む]ためである」。 ―出エジプト記 23:12。

Dù người này có thể bị nặng hơn người khác nhưng nó khiến phần lớn các bệnh nhân đều phải nghỉ làm việc vài ngày trong năm.
症状の程度には個人差がありますが,ほとんどの患者は年に数日,仕事を休まなくてはなりません。

4 Một chị bắt đầu đọc cuốn Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày trong giờ nghỉ ở chỗ làm việc.
4 ある姉妹は職場の休憩時間に,「日ごとに聖書を調べる」の冊子を読み始めました。

Vì vậy, vào ngày 1-4-1983 tôi nghỉ làm việc trọn thời gian với lương cao và trở thành người tiên phong phụ trợ, và tôi bước vào hàng ngũ người tiên phong đều đều vào ngày 1-9-1983.
それで1983年4月1日に,かなりの収入があった全時間の仕事をやめて補助開拓者になり,1983年9月1日から正規開拓者の仲間に入れていただきました。

Sau một ngày làm việc bận chúng ta có thể nghỉ ngơi và hoàn toàn tin cậy nơi sự che chở của Ngài.
忙しい1日が終わると,神の保護を心から信じて休息を取ります。

Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.
ある日アンは,テオドールに仕事をやめるよう勧め,「二人とも開拓奉仕ができるわ」と言いました。

18 Lấy lại sức vì đã nghỉ đêm khoan khoái, ông trở lại làm việc hằng ngày.
18 アダムは夜間の休息から新たな力を得,すっかり爽快な気分になり,昼間の仕事に注意を向けました。

Bên cạnh những chướng ngại đó là sự thật phũ phàng này: Mệt mỏi sau trọn một ngày làm việc, về nhà người mẹ không được nghỉ ngơi mà phải tiếp tục những công việc nhà hàng ngày.
母親が越えなければならないハードルはまだあります。 それは,丸一日働いて疲れて帰宅しても,休めるどころか,通常の家事が待っているという現実です。

Tôi báo cho hãng biết trước 30 ngày là sẽ nghỉ việc, và tôi thu xếp để làm tiên phong.
職場には一か月前に辞表を提出し,開拓者になる手はずを整えました。

Kinh Thánh nói khi Đức Giê-hô-va chấm dứt công việc sáng tạo vào ngày sáng tạo thứ sáu, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.
聖書は,エホバが創造の六日目に創造の業を終え,「七日目に,行なわれたすべての業を休まれた」と述べています。(

Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?
夫も妻も外で一日中働いたあと,夫や家族のほかの者はくつろいでいるのに,妻だけが家事の重荷を負うべきでしょうか。

Sáng-thế Ký 2:2 nói rằng sau sáu “ngày” sáng tạo, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.
創世記 2章2節(新)によれば,創造の六「日」間の後,神は「第七日に,ご自分のなさったすべての業をやめて休まれ」ました。