cung kính oor Japannees

cung kính

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

尊敬

verb noun

[恭敬]

敬意を払う

voorbeelde

7. (a) Tại sao chúng ta nên cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?
7 (イ)祈りによってエホバに話す際,深い敬意を示すべきなのはなぜですか。(

Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.
もちろん,敬意は払いますが,包み隠さず正直に,そして心から語りかけます。(

Người Kyrgyz được biết đến là những người có lòng hiếu khách và cung kính.
キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!
3人のヘブライ人はネブカドネザルに恭しくこう答えます。「 わたしたちの仕えているわたしたちの神は,わたしたちを救い出すことがおできになります。

Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.
祈りは,言葉数の多いものではなく,考え抜かれた,敬虔なものであるべきです。

Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!
エホバに近づくときにはなおいっそう敬意を抱くべきではないでしょうか。(

Bằng cách cung kính và hiền hậu nàng giúp cho chồng có thêm tiếng tốt (Câu 23).
23節)うわさ話をする怠惰な者ではなく,破壊的な批判をする者でもありません。

Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.
人 は 表 で 服従 し ながら 裏 で は 忍び笑い を し て い る ん だ

b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?
ロ)妻はどのようにして,自分の未信者の夫に対する「深い敬意」を示し損なうことがありますか。

Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.
イサクを進んで犠牲としてささげようとしたことは,単にうわべだけの恭しい従順以上のものでした。

Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?
ペテロ第一 2:21‐3:2)クリスチャンである妻は,どのようにこの「深い敬意」を表わせますか。

Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.
ルカ 22:19,20)「ほかの羊」はパンとぶどう酒にあずかる者としてではありませんが,敬意を抱いて見守る者としてやはり出席します。

Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”
母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。

Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.
ヨーロッパでは,ある年配の女性が,ロザリオを手にして教会の中に入り,恭しくマリア像の前にひざまずいています。

Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.
人が王や大統領に話すときは相手の高い地位を認め,深い敬意をこめて話すのが普通です。

Chúng ta có thể học được từ Todd một điều gì về thái độ khiêm nhường, cung kính và yêu thương đối với Chúa không?
わたしたちはトッドから,主への謙遜さ,敬虔さ,愛の姿勢について何か学べるのではないでしょうか。

Ngoại diện của chúng ta phải luôn luôn phản ánh thái độ cung kính, đáng trọng vì là tín đồ Đấng Christ và người truyền giáo 24 giờ một ngày.
わたしたちの身なりは,いつでも敬虔で上品な態度を反映したものであるべきです。 1日24時間,クリスチャンであり,奉仕者であるからです。

Không, ngay khi “có người nào không vâng theo Đạo”, các chị em tín đồ vẫn phải tỏ sự vâng phục và cung kính (kính trọng sâu xa) như thế.
いいえ,「み言葉に従順でない者がいるとしても」,服従と敬意は要求されています。

5 Khi đến gần Đức Chúa Trời Tối cao, chúng ta nên tỏ ra cung kính, nhưng đừng quá lo lắng về việc phải dùng những lời nào (Hê-bơ-rơ 4:16).
5 至高の神に近づくとき,深い敬意は表わさなければならないものの,どんな言葉を使うか,過度に気を遣う必要はありません。(

Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.
もしも人間の王に話しかけるとすれば,敬意のこもった品位ある話し方をすることでしょう。

Một số người chồng không tin đạo “chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1, 2, 15; I Cô-rinh-tô 7:13-16).
未信者の夫の中には,「言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもった[妻の]貞潔な行状を実際に見て引き寄せられ(た)」人もいます。 ―ペテロ第一 3:1,2,15。 コリント第一 7:13‐16。

18 Thay vì lằm bằm về những chuyện trong hội thánh, chúng ta nên duy trì một thái độ tích cực và giữ một thói quen giúp chúng ta luôn bận rộn, vui vẻ, cung kính, thăng bằng và có đức tin.
18 わたしたちにとって,会衆内の事柄についてつぶやくよりもむしろ,積極的な態度を保つのはよいことです。 また,いつも活発で喜びにあふれ,敬虔さや平衡を保ち,信仰において健全でいられるような日課に従うのもよいでしょう。(

12 Đúng vậy, đôi khi có thể chinh phục được người hôn phối không tin đạo bằng sự “cung-kính” và gương phục tùng “tinh-sạch” của vợ, chứ không nhất thiết bởi được nghe vợ giảng đạo liên miên (I Phi-e-rơ 3:2).
12 そうです,未信者である配偶者が時に引き寄せられることがあるとしても,それは,必ずしもひっきりなしに証言するという戦術を用いたからではなく,柔順な妻の「深い敬意」と「忠実で良心的な」模範があったからです。(

Sứ đồ Phi-e-rơ nói về họ: “Dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1, 2).
使徒ペテロはそういう夫について「ことばによらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなたがたの貞潔な行状を実際に見て引き寄せられるためです」と述べています。(

(Ê-phê-sô 6:1-4) Những người vợ có chồng không tin đạo thường phải đương đầu với những hoàn cảnh đòi hỏi sự khiêm nhường trong lúc họ cố gắng cảm hóa người hôn phối bằng ‘cách ăn-ở tinh-sạch và cung-kính’.
エフェソス 6:1‐4)信者ではない夫を持つ妻は,『深い敬意のこもった貞潔な行状』によって夫を勝ち得ようとするとき,謙遜さの求められる状況に直面する場合が少なくありません。(