khác xa oor Japannees

khác xa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

遠く離れる

Soortgelyke frases

khác xa với...
一線を画す

voorbeelde

Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.
世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。

Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!
実家での幸福な生活とは,なんという違いでしょう。

Khác xa kẻ tệ nhất nhà Lannister, đúng không?
最悪 の ラニスター から は 程遠 い く は な く て ?

Thời kỳ của Phi-lát khác xa với thời chúng ta.
ピラトの時代はわたしたちの時代とは大きく異なっていました。

Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng
ひなは華麗な親鳥とは似ていない

Khác xa là đằng khác!
むしろ,その逆です。

Đô thị thật khác xa với những gì cậu tưởng.
大都市は,想像していた所とは全く違うのです。

Thật khác xa với thế giới mà tôi biết!
わたしの知っていた世界とは雲泥の差がありました。

Nguy hiểm là thứ khác xa với nỗi sợ
危険と恐怖とは全くの別物なのです

Hoặc bạn từng bị người khác xa lánh vì có tiêu chuẩn chọn bạn quá cao chưa?
あるいは,ふさわしい人でも,友情に関するあなたの基準が高すぎて近づいてこない,ということがありますか。

Thái độ tranh cạnh và dễ gây hấn có thể khiến người khác xa lánh chúng ta.
そうした攻撃的・敵対的な態度を示すなら,他の人から敬遠されてしまうでしょう。

Trong khi ở Provo, tôi đã gặp những người đang sống một cuộc sống khác xa với tôi.
プロボでは,わたしとはまったく異なる生き方をしている人たちに会いました。

Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.
それで,うぬぼれの強い人は,とかく人から敬遠されます。 ―コリント第一 13:4。

11 Thế giới mới sẽ khác xa!
11 新しい世は何と異なったものになるのでしょう。

Tinh thần và hành động của bà thật khác xa với các nhà lãnh đạo tôn giáo!
マルコ 12:43,44)この女性は内面も行動も,宗教指導者たちとは全く違っていたのです。

Tuy nhiên, quan điểm của họ khác xa với nhau.
しかし,そうした人々どうしの見解も大きな相違を含んでいます。

17 Ngày nay, trái đất khác xa một địa-đàng.
17 今日地球は楽園からはほど遠い状態にあります。

Nhưng Kinh-thánh cho thấy sự thật thì khác xa.
しかし聖書は,表面に現われているよりも多くの事柄が関係していることを示しています。

15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.
15 こうした状態は,礼儀のあるべき姿とは全く異なっています。

Nhưng những gì chúng ta muốn làm thường khác xa những gì mình có thể làm trong thực tế.
しかし,わたしたちがしたいと思うことと,現実にできることとには,しばしば大きな差があります。

Nhưng những điều Kinh Thánh dạy về trời khác xa với những ý niệm mà nhiều người đã biết.
しかし,天に関する聖書の教えは,多くの人が教えられてきた事柄とは全く異なります。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!
自分自身をサタンに渡したため悪意に満ちていた敵たちの顔とは,何という違いでしょう。

16 Những điều viết trong Kinh-thánh khác xa với đa số các ghi chép thời cổ ở nhiều phương diện.
16 聖書筆記者たちの筆になるものは,多くの点で大抵の古代の記録とは異なっています。

Tương lai ngài báo trước khác xa với những gì nhiều người được xem là có uy tín dự báo.
これは,多くのいわゆる専門家たちが予想している事柄とは全く異なっています。

(Giăng 4:24, BDY) Thần linh có sinh thể khác xa với chúng ta, và mắt loài người không thể thấy được.
ヨハネ 4:24)霊は,わたしたちとは大いに異なる生命形態を持ち,人間の目には見えません。(