lâu ngày oor Japannees

lâu ngày

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

長い間

voorbeelde

(b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?
ロ)「多くの日の後に」,どのように「高みの軍隊」に注意が向けられると考えられますか。(

Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.
良い働き口を失ったり,失業が長引いたりすると,気落ちしやすいものです。

Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).
聖書は,怒りの気持ちを長く宿しているのは危険であると警告しています。(

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.
「あなたのパンを水の表に送り出せ。 多くの日を経て,あなたは再びそれを見いだすからである」― 伝道の書 11:1。

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.
露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

Những Nhân Chứng khác bị bệnh lâu ngày hoặc lớn tuổi.
証人の中には,長い間病気を患っている人や,年を取ってきた人もいます。

Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.
露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.
多くの家族は,長期にわたって離れ離れに暮らすよりも経済上の苦難を耐え忍ぶほうを選びます。

Cách lâu ngày, chủ của những đầy-tớ ấy trở về khiến họ tính sổ”.—Ma-thi-ơ 25:15-19.
長い時を経たのち,その奴隷たちの主人が来て,彼らとの勘定を清算しました」。 ―マタイ 25:15‐19。

Trông anh như là con mèo lâu ngày chưa ngủ.
お前 は 世間 に 見捨て られ た よう だ

Khi trở về, người chủ hỏi đầy tớ xem họ làm gì lúc ông đi “lâu ngày”.
その人は戻った時,奴隷たちに対し,留守にしていた「長い時」の間に何を行なったかについて説明を求めました。

Hai cô cậu lâu ngày tiếp xúc với nhau sẽ xảy ra vấn đề gì?
久しぶりの再会を果たした2人は互いに想い合う。

Làm thế, chúng ta sẽ được thêm “lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an”.
そうすれば,わたしたちには「長い日々と命の年と平和が......加えられる」のです。

15 Dụ ngôn tiếp tục: “Cách lâu ngày, chủ của những đầy-tớ ấy trở về khiến họ tính sổ”.
15 たとえ話はさらに,「長い時を経たのち,その奴隷たちの主人が来て,彼らとの勘定を清算しました」と続いています。(

Sự chán nản lâu ngày có thể gây ra nhiều đau khổ, làm lòng chúng ta trở nên nặng trĩu.
落胆が長引くと苦悩が深まり,心が押しひしがれるかもしれません。(

Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.
ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại” (Châm-ngôn 11:25; Lu-ca 6:38; Truyền-đạo 11:1).
水の上にパンを投げよ。 多くの日の後にそれを見いだすからである」。( 箴 11:25,新。

19 Những anh em đã từng bị áp bức lâu ngày hưởng ứng thánh chức rao giảng một cách hăng hái biết bao!
19 これら長いあいだ抑圧されていた兄弟たちは,野外で実に熱心にこたえ応じています。

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.
干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

Tất cả đều lầm lỗi, và một số anh có những nhược điểm lâu ngày mà họ phải cố gắng rất nhiều để kiềm chế.
それらの人はみな間違いを犯しますし,中には克服しようとしてもすぐには克服できない弱点を持っている人もいます。

Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.
修復家たちの根気強い努力の結果,名作の当初の豊かな色合いと本来の美しさが,すべての人の目に明らかになります。

Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.
家の人が固く信じている事柄をむやみに論駁しようとするなら,相手は耳を閉ざしてしまうでしょう。

Những anh em đã từng bị áp bức lâu ngày “làm theo lời” như thế nào, và hoạt động của họ mang lại ân phước nào?
彼らの活動はどんな祝福をもたらしていますか。

Chúng ta đọc nơi Sáng-thế Ký 37:34, 35: “Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.
創世記 37章34節と35節にこう記されています。「

Cách đây vài năm, hạn hán lâu ngày tại các nước dọc sa-mạc Sahara làm thiệt mạng đến 100.000 người và vô số người phải đi lánh nạn.
つい数年前,サハラ砂漠に隣接する国々で干ばつが長期間続いたために,非常に多くの難民が出,10万人が死にました。