thời quá khứ oor Japannees

thời quá khứ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

過去形

naamwoord

過去時制

naamwoord

voorbeelde

Chưa bao giờ chúng ta hiện diện khi ở giữa thời quá khứ lớn lao như vậy.
大いなる過去のただ中にいる時ほど 今を感じることはありません

• Bạn có thể nói gì về công việc của những người giảng tin mừng thời quá khứ và thời nay?
● 昔の,また現代の福音宣明者の業について,どんなことが言えますか

Tôi vẫn còn mang nặng những mặc cảm từ thời quá khứ nên khi bị hoạn nạn cũng dễ làm tôi ngã lòng”.
今でも,過去からの凝り固まった感情をひきずっており,不幸な出来事に遭遇すると,その感情に打ちのめされてしまいます」。

Tuy một số người già chú trọng đến thời quá khứ, nhưng nói chung dân sự “la tiếng lớn vui mừng hớn-hở”.
年老いたユダヤ人の中には過去への思いが強い人もいましたが,大方の人々は「喜びのために叫び声」を上げました。

Tất cả các giáo sĩ quí mến thư từ và điện thoại của các anh em khi họ nhắc lại hoạt động của thời quá khứ.
宣教者たちは皆,過ぎし日々の活動を思い起こさせる手紙や電話を大切にしています。

31 Ngày nay Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một tổ chức hữu hình giống như trong thời quá khứ, điều này thật rõ ràng làm sao!
31 過去の時代と同じように,エホバ神が今日も目に見える組織をお持ちであることは明白です。

Và sau đó, có thể chúng ta sẽ đem những đặc điểm ấy trở về lại với chúng ta từ thời quá khứ xa xưa, xa xưa ấy.
ですから 多分私たちが持つ特性は 遠い古代から備わっているものだと思われるのです ですから 多分私たちが持つ特性は 遠い古代から備わっているものだと思われるのです

Tuy nhiên, vào một thời trong quá khứ, một số người không chắc cuốn nào là sách thuộc Kinh Thánh, bạn có thấy ngạc nhiên không?
ですが,どの書がそこに含められるべきかについて一部の人が疑問を持った時期もある,ということを知って驚かれるでしょうか。

Nếu vấn đề quan sát những việc xảy ra trong thời quá khứ xa xưa là rất khó khăn cho các nhà hóa thạch học thì cũng nan giải dường ấy cho các nhà thiên văn học theo dõi bản chất sự vật hiện hữu trong các miền xa xôi của khổng gian
古生物学者が遠い過去の出来事を明確に理解するのは,天文学者が宇宙のかなたに存在しているものの本質を明確に理解するのと同じほど難しい

Anh không có nhiều thời gian trong quá khứ.
過去 で は あまり 時間 が な い

Hiển nhiên, những người trong các thời đại quá-khứ cũng đã sống trong sợ hãi, sợ hãi về những cuộc chiến tranh địa phương, về các hoạn-nạn hay các biến-động xã-hội.
言うまでもなく,過去の世代の人々も,自分たちの住む地方で起きる戦争,疫病,大災害,社会変動などを恐れ,その恐れの中で生活してきました。

Nhà vật lý David Deutsch đã nhận xét rằng nếu có thể du hành thời gian về quá khứ thì nhà du hành thời gian sẽ đi vào thế giới có lịch sử khác.
物理学者デイヴィッド・ドイッチュは過去に遡るタイムトラベルが可能だとしたら、時間旅行者が遡った先は出発点とはことなる歴史の枝になるだろうと主張した。

Chúng vượt qua những trở ngại thời gian, quá khứ, hiện tại và tương lai, và cho phép chúng ta nhận ra sự tương đồng trong chính chúng ta và qua những con người khác, thật hay hư cấu.
過去 現在 未来の 時間の壁を超えるものです 創作であろうと事実であろうと 人々の類似性を体験し 登場人物の立場になって 追体験することを可能にします

Tôi có một ví dụ nhỏ sẽ đưa bạn về một thời điểm đặc biệt trong quá khứ của Trái Đất.
一例として 地球の過去における 特別な時代をご覧頂きます

Huygens hạ cánh xuống Titan ngày 14 tháng 1 năm 2005, khám phá rằng nhiều đặc điểm bề mặt mặt trăng này dường như được hình thành bởi chất lỏng từ một khoảng thời gian trong quá khứ.
2005年1月14日に、着陸機ホイヘンスはタイタンに着陸し、過去のある時点で流体によって形成されたように見える多くの表面の特徴を発見した。

Hiện tại chúng ta không thể biết rõ là người du hành thời gian thay đổi quá khứ hay tạo ra lịch sử vốn dĩ đã có.
時間旅行者が過去を変えたのか、歴史を覚えている通りに促進させたのか、はっきりしないこともある。

Có hàng trăm ngôi chùa và đền thuộc mọi thời kỳ trong quá khứ nằm rải rác khắp nơi. Thành phố có dân số 500.000 người này là thủ đô cuối cùng trước khi Anh chiếm đóng.
人口50万を抱え,さまざまな時代に作られた仏塔<パゴダ>が何百も点在するこの都市は,英国統治下に入るまで首都でした。

Hãy nghe nhà thiên văn Sir Bernard Lovell: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó...
天文学者バーナード・ラベル卿の述べるところを聴いてください。「 過去のある時点で,宇宙がかつて無限に小さく,無限に密度の高い特異状態に近かったなら,それ以前には......何があったのかと問わなければならない。

Thế giới hiện đại của chúng ta đang giao tiếp với chính nó và người khác nhiều hơn nó đã từng ở bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.
現代社会では過去に 類を見ないほどの コミュニケーションが とられています

Ở đây không nói đến một loạt sự việc nhưng cho thấy một thời điểm rõ rệt trong quá khứ, ấy là lúc bấy giờ.
これは一つの事から次の事へのつながりについて述べるのではなく,過去のある時,すなわちその時点のことを指しています。

Trong quá khứ cũng như trong thời chúng ta, hàng trăm lời tiên tri đã ứng nghiệm.
幾百もの預言が,過去に,また今の時代に成就してきました。

Là một sử gia nghiệp dư, tôi đã dành ra một quãng thời gian để tìm hiểu quá khứ, cố gắng để tìm hiểu về điều này.
私はちょっとした アマチュア歴史家でもありまして 過去にさかのぼり 最初にグローバル化について 触れた書物を探してみました 私が見つけたなかで最も古い記述は

Chi tiết này, Jonah, người đã ở ba ngày trong bụng cá voi, với Cơ đốc giáo, đây là biểu tượng sự tái sinh của nhân loại. qua sự hy sinh của Jesus. nhưng đối với đa số khách tham quan bảo tàng bằng tất cả tấm lòng của những người hằng ngày tham quan, ông là thời khắc quá khứ xa xôi chạm và tiếp nhận hiện tại.
この人物 ヨナは 3日間クジラの腹の中で過ごしたので キリスト教徒にとっては イエスの犠牲を通した 人間の復活を象徴します ただ 毎日ここを訪れる あらゆる信仰を持った 大勢の訪問者にとって ヨナは 遠い過去が今の現実と 出会う瞬間を表しています

Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.
エホバがかつて危機的な時に,どのようにご自分の民に意思を伝達したかを考えてみてください。

Thời gian có vẻ như mơ hồ nên quá khứ thấy như là hiện tại.
時間の感覚が狂い,過去のことが今起きているかのように思えるかもしれません。