星際大戰四部曲:曙光乍現 oor Tsjeggies

星際大戰四部曲:曙光乍現

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Tsjeggies

Nová naděje

voorbeelde

汤姆14岁大,一切都很正常,他是一位乐于助人的高材生。
TOM byl normální čtrnáctiletý kluk — výborně studoval a rád udělal něco pro své sousedy.

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
Ta těla mohl nechat kdekoliv, ale rozhodl se jinak.

8 由于服从上帝的吩咐,上帝地上仆人的数目现已超过七百万。
8 Boží služebníci tato přikázání poslouchají, a výsledkem je, že v dnešní době jejich počet vzrostl asi na sedm milionů.

快去 通知 聯邦 保安 官 告訴 他們 亞曼 的 大 陰謀
Jdi k šerifovi a řekni, co se tu všechno děje.

你 就 担任 四分 卫
A Ty, pan Crewe, budeš rozehrávač.

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.

你能够与他们再次聚首交谈岂不令你大为兴奋吗?
Nebyl bys nadšen, kdybys je opět viděl a mohl s nimi mluvit?

对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的
Takže čtyři hlavní argumenty podporující takovéto sledování: nejprve, že kdykoliv začnete diskutovat o těchto odhaleních, vždy se najdou odpůrci snažící se minimalizovat důležitost těchto odhalení s tím, že tohle jsme již dávno věděli, věděli jsme, že se to děje a není to žádná novinka.

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Strom, který se dokáže ve větru ohnout, velmi pravděpodobně přežije i vichřici.

在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
V církevním archívu v německém Rendsburgu byla objevena část Bible, kterou v 15. století vytiskl Johannes Gutenberg.

大 错误 我 和 典狱官 一起 打高尔夫
Děláš chybu kámo.

右 大腿 后面 但 其实 是 整个 后部
Nejen horní část, ale opravdu, celý stehno.

12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
12 Ze Žalmu 143:5 je vidět, co David dělal, když byl vystaven nebezpečí a velkým zkouškám: „Vzpomínal jsem na dávné dny; rozjímal jsem o vší tvé činnosti; ochotně jsem se zabýval dílem tvých vlastních rukou.“

你 和 火炬 一样 艳光四射 亲爱 的 即使 装 成 男子 也 是 一样
Kdo by tě poznal v tomhle převleku?

在他们的大会中,这种精神以较大的规模表现出来。
Na sjezdech se bratrské cítění prokazuje v ještě větším měřítku.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。
Angelo Scarpulla začal ve své rodné Itálii studovat teologii, když mu bylo 10 let.

我们晚上能看见的星,绝大多数都离我们很远,即使用最大的天文望远镜观看,也只能看到一点点星光。
Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.

現實則 完全 不一樣 這 就是 我 的 情況
Můj příběh.

撒母耳记上16:7;箴言21:2)大卫王对上帝说:“我坐下,我起来,你都知道;你从远处留心我的思想。
21:2) Král David Bohu řekl: „Sám jsi poznal mé usedání a mé vstávání.

水果、蔬菜对你的健康大有好处
Prospěšné je pro vás ovoce a zelenina

現在 我 都 不能 和 我 最好 的 朋友 講話 了
Teď už ani nemluvím s nejlepším kamarádem.

大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。
David Ben Gurion, zakladatel a nejpřednější politická osobnost Izraele, strávil posledních 11 let svého života v malém dřevěném domku v pouštním kibucu Sde Boker.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
Největší hrozbou není asteroid, který do nás narazí bez ohledu na to, co uděláme.

20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子
Matka se třemi dětmi, která se stěhuje během velké hospodářské krize ve třicátých letech

想到撒但有能力使人死亡,我们固然不会掉以轻心,但我们深信,不论撒但和他臣仆造成的伤害有多大,耶和华也能把伤害逆转过来。
Vědomí, že Satan má prostředek k působení smrti, nás samozřejmě vede ke střízlivosti. Máme ale důvěru, že Jehova může odčinit jakoukoli škodu, kterou snad Satan nebo jeho nástroje způsobí.