阿非利卡語 oor Maltees

阿非利卡語

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Maltees

L-Afrikan

voorbeelde

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。
Angelo Scarpulla beda l-istudji teologiċi tiegħu f’ art twelidu, l-Italja, meta kellu 10 snin.

由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”
Meta nqisu dan, mela, ma jistaʼ jkun hemm ebda dubju li Marija ma kellhiex tfal oħra.”

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Imma gwaj għalikom, Fariżej, għax intom tagħtu l- għexur+ tan- nagħniegħ u tal- fejġel u taʼ kull ħaxixa oħra, imma ma tagħtux kas il- ġustizzja u l- imħabba t’Alla!

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
L- enfasi f’Betel xorta waħda għadha fuq li niksbu għarfien Bibliku u niżviluppaw metodi effettivi taʼ tagħlim.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
Is- sultan taʼ Ġeriko sar jaf b’dan u bagħat is- suldati fid- dar taʼ Raħab.

卡洛斯说:“妈妈劝我们做儿女的,总要尊重爸爸。 虽然我不大喜欢玩地滚球,妈妈却坚持要我跟爸爸一起玩。
Kienet tinsisti li nilgħab il- boċċi miegħu avolja ma kinitx il- logħba favorita tiegħi.

此外,福音书记载有些人把耶稣称为“马利亚的儿子”,而不是约瑟的儿子。(
Minn hemm ’il quddiem, omm Ġesù u t- tfal l- oħrajn tagħha jissemmew, imma Ġużeppi ma jissemmiex.

塔希提语是通过堵住声门来呼气发音的,有很多连续的元音(有时一个词有多至五个元音),却很少辅音,这点足以令传教士灰心丧气。
Il- ħsejjes tal- lingwa li joħorġu man- nifs interrotti minn waqfiet bi ħsejjes kbar, b’għadd kbir taʼ vokali wara xulxin (sa ħamsa f’kelma waħda biss), u l- konsonanti li m’humiex spissi, kienu għoddhom ġennewhom lil dawn il- missjunarji.

跟希腊哲学刚相反,圣经清楚表明,“魂”(希腊语普绪克)不是人拥有 的东西而是人本身。(
Kuntrarju għall- filosofija Griega, l- Iskrittura turi b’mod ċar li r- ruħ m’hijiex dak li individwu għandu imma dak li hu.

以利以谢怎么知道,该找哪个少女做以撒的妻子?
Eligħeżer kif kien jaf li Rebekka kienet il- mara li Iżakk għandu jiżżewweġ?

圣经记载说:“米利暗和亚伦因为摩西娶了古实女人做妻子,就诋毁他。
Ir- rakkont Bibliku jgħidilna: “Mirjam u Aron gergru kontra Mosè minħabba l- mara minn Kus, [li] kien ħa b’martu . . .

罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
(Rumani 9:16; Apokalissi 20:6) Jehovah qatel lil Koraħ il- Levita talli kien prużuntuż u fittex li jikseb is- saċerdozju Aroniku.

5 耶和华在云柱中降临+,站在圣幕门口,呼叫亚伦和米利暗。
5 Imbagħad Ġeħova niżel f’kolonna tas- sħab+ u qagħad fid- daħla tat- tinda u sejjaħ lil Aron u lil Mirjam.

希伯来语经卷》预言耶稣基督会怎样帮助人,说:“求救的穷人,他要解救;凄苦无助的人,他要援助。
L- Iskrittura Ebrajka b’mod profetiku tgħid hekk dwar Kristu Ġesù: “Hu jeħles lill- fqir li jsejjaħlu, u lill- imsejken li m’għandux min jgħinu.

谴责法利赛派
Jikkundanna l- Fariżej

我在她家住了两个月,这其间,卡蒂娜帮助我学习圣经,明白圣经对若干问题的看法。
F’dawk ix- xahrejn li kont noqgħod hemm, tgħallimt x’kienet tgħid il- Bibbja dwar diversi kwistjonijiet.

祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。
Zuleica (Italja): “Fil- laqgħat soċjali ninkludu mhux biss iż- żgħar iżda wkoll xi wħud li huma akbar minna.

你怎样从马利亚的话看出她......
Il- kliem taʼ Marija kif jenfasizza li kellha . . .

回家以后,我比以前更坚定,决心要进伯特利。
Mort id- dar determinat iktar minn qatt qabel li nilħaq il- mira tiegħi li mmur Betel.

他“在圣处和真帐幕做公仆[利图尔戈斯];这个帐幕是耶和华搭的,不是人搭的”。(
Hu “ministru [“qaddej pubbliku,” NW] [lei·tour·gosʹ] tas- santwarju u tat- tabernaklu veru li hu magħmul mill- Mulej u mhux mill- bnedmin.”

14 拉结和利亚回答雅各说:“我们在父亲家里还有产业可分吗?
14 U Rakele u Lea wiġbuh u qalulu: “Għad baqgħalna xi sehem mill- wirt f’dar missierna?

公元58年左右,非斯都接替腓力斯做犹地亚总督,但两三年后就死了,看来当时任期未满。
Festu laħaq flok Feliċ bħala prokuratur tal- Lhudija f’madwar is- sena 58 E.K. u evidentement miet fil- kariga wara li kien ilu jiggverna sentejn jew tlieta biss.

35 耶和华在约旦河边耶利哥对面的摩押荒原上+,对摩西说:2 “你要吩咐以色列人,叫他们从承受的产业中拨出一些城给利未人居住+,也拨出城外四周的牧场给利未人+。
35 U Ġeħova ssokta jkellem lil Mosè fil- pjanuri tad- deżert taʼ Mowab biswit il- Ġordan+ f’Ġeriko u jgħidlu: 2 “Ordna lil ulied Israel biex jagħtu lil- Leviti bliet+ mill- wirt tagħhom ħalli joqogħdu fihom, u għandhom jagħtu lil- Leviti l- mergħat taʼ madwar il- bliet.

近年来,我参加在那里举行聚会的古吉拉特语小组。
F’dawn l- aħħar snin bdejt nissieħeb maʼ grupp li jitkellmu bil- Gujarati, li jiltaqaʼ hemmhekk ukoll.

卢卡里斯决心利用这个新机会出版一部圣经译本和若干神学小册子,以教育正教的教士和平信徒。
Lukaris kien determinat li juża din l- opportunità ġdida biex jeduka l- kleru u l- lajċi Ortodossi billi jippubblika traduzzjoni tal- Bibbja u letteratura teoloġika.