若望一世 oor Portugees

若望一世

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Papa João I

voorbeelde

除了在王国聚会所享受愉快交往之外,你也能够看出若要对上帝和他的儿子养成信心,何以参加聚会是如此重要。
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.

正如一位经验丰富的长老说:“你若仅是责骂弟兄,就不会成就什么事。”
Como disse certo ancião experiente: “Realmente, você não conseguirá muita coisa se meramente ralhar com os irmãos.”

你的朋友若不愿改变,或者事实证明他为人自私、缺乏体贴或漠视你的感受,可能就是你向别处寻求友谊的时候了。(
E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.

13 人若要用刀,无疑没有什么理由比保护上帝的儿子更堂皇!
13 Certamente, não poderia ter havido nenhum outro motivo maior para o uso duma espada do que proteger o próprio Filho de Deus!

一个喜欢说话的人若与一个喜欢安静的人结合,便会有什么事发生呢?
Que acontece quando alguém falador se casa com uma pessoa que prefere ficar calada?

为了这缘故,耶稣讲完这个以及另一个有关的比喻之后,他总结说:“这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。”(
É por isso que ele concluiu, depois de proferir esta parábola e outra relacionada: “Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens pode ser meu discípulo.”

若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?
Não te irarás ao extremo conosco, de modo que não haverá quem remanesça e quem escape?

若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她
Por isso, se eles quiserem vê-la, podem vir à nossa casa visitá-la.

你若不同意约翰的话,请想想近代的历史。
Caso discorde de João, pense na história recente.

因此,你若离开了真理之道,你怎样才能再次获得真正的快乐呢?
Portanto, se tiver abandonado o caminho da verdade, como poderá obter novamente a verdadeira felicidade?

......你若和口腔患有梅毒疮的人接吻,就有可能染上这病。”
Se beijar alguém . . . que tenha feridas sifilíticas dentro da boca, você pode se contaminar com essa doença”.

她 說 我 若 走 她 就 跳塞納河 自盡
Ela diz que, se eu viajar, vai se jogar no Sena.

不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。
Independentemente da duração do tempo, o restante, junto com seus fiéis companheiros comparáveis a ovelhas, estão determinados a esperar que Jeová aja no seu próprio tempo.

年轻人若能善用自己的精力,老年人则应用自己的智慧继续行走义道,那会是多么可喜的事!
Quão maravilhoso é quando os mais jovens usam sua energia e os mais idosos aplicam sua sabedoria em seguir o caminho da justiça!

上帝若要为地上带来和平,另一项巨大的改变是必需的——属灵统治权的改变。
Para que Deus traga paz à Terra, é mister que haja outra grande mudança — uma mudança de governança espiritual.

但是基本的原则仍然一样,那便是,你若十分关注事情的结果(你的确应该关心这件事),你就应该留意以最有利的方式提出你的请求。
Mas, o princípio básico é o mesmo, a saber, se você está seriamente preocupado com o resultado, e deveria estar, certifique-se então de apresentar o seu caso da maneira mais favorável.

□ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?
□ Se nosso olho espiritual for singelo, o que significará isso para nós?

你若曾在暗中尝试抽烟,务要让父母知道你的难题,给你所需的帮助。(
Se já experimentou secretamente o fumo, procure por favor ajuda, mencionando seu problema a seus pais.

以弗所书5:25,28)丈夫若关心妻子的福利及乐意为妻子作出牺牲,便很可能会见到婚姻成功。
(Efésios 5:25, 28) O marido que se interessa no bem-estar da esposa e faz sacrifícios por ela, provavelmente terá êxito em seu casamento.

若是能行,总要尽力与众人和睦。
Provede coisas excelentes à vista de todos os homens.

但是现在你若对他所做的善工表示赏识,同时也表现慈悲,这样便不但能够吸引你丈夫的眼,同时也会赢得他的心。
Mas, agora mesmo, suas expressões de apreço pelas boas coisas que ele faz, junto com misericórdia, cativarão não apenas o olho de seu marido, mas também o próprio coração dele.

跟希伯来语“奥勒”一样(创27:40;赛9:4),希腊语“齐戈斯”也指用来扛东西的扁担,两端可挂上重量相若的物品。
Igual ao termo hebraico ʽol (Gên 27:40; Is 9:4), zy·gós pode também descrever a canga usada por alguém para carregar fardos distribuídos equitativamente em ambos os lados da canga.

你若处于这种情形之下,你能够加入经常先驱服务以增加自己的快乐吗?
Se esse for o seu caso, poderia aumentar sua felicidade por ingressar no serviço de pioneiro regular?

人若要复活,就必须首先变成没有生命。
Se as pessoas hão de ser ressuscitadas, primeiro precisam ficar sem vida.