发觉 oor Viëtnamees

发觉

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

phát hiện

werkwoord

后来我还是被发觉了,当然,在埃及。
Cuối cùng tôi cũng bị phát hiện, tất nhiên, ở Ai Cập.

phát kiến

werkwoord

voorbeelde

谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!
Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.

有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。
Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。
Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

箴言15:23)如果发觉自己要说的话过于消极或不合时宜,就要制止自己不说出来。
(Châm-ngôn 15:23) Nếu nhận thấy suy nghĩ của mình tiêu cực hoặc không đúng lúc, chúng ta cần phải cố gắng loại bỏ nó.

马太福音20:18;希伯来书11:1-12:3)跟从上帝的律法,承认他的至高统治权的人发觉,这样行的确是上上策。
Những người tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời và công nhận quyền thống trị của Ngài đã tìm ra đây thật sự là đường lối tốt đẹp nhất.

我发觉家人研读提供一个实习的机会,让孩子学会怎样表现忍耐和圣灵的其他果实。”——加拉太书5:22,23;腓立比书2:4。
Tôi thấy buổi học trở thành một môi trường rèn luyện để biểu lộ tính kiên nhẫn và những bông trái khác của thánh linh” (Ga-la-ti 5:22, 23; Phi-líp 2:4).

有时候,我发觉在传道或聚会时很难集中精神,这是由于之前玩过电子游戏;我老是想着,回家后怎样才能过关胜出。
Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

如果我们发觉自己习以为常地这样说话,就当向耶和华祷告,求他帮助我们改过自新。——诗篇39:1。
Nếu có thói quen này, chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp để không nói như thế nữa (Thi-thiên 39:1).

他们住了几个月之后,发觉很难找着世俗工作,而他们的积蓄都用光了。
Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

她发觉在课堂上,年轻的学生每逢面对是非抉择时,大都感到不自在。
Bà để ý thấy rằng khi các sinh viên trẻ của mình đối diện với vấn đề phải trái, thì hầu hết không chắc phải phản ứng ra sao.

你一开始跟同学聊天,就会发觉原来跟同学谈圣经还蛮容易的。”
Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

据物理学教授亨利·马根诺说:“如果你看看第一流的科学家,你会发觉他们当中很少是无神论者的。”
Theo giáo sư vật lý là Henry Margenau, “nếu ta xem xét các nhà khoa học nổi bật nhất, ta sẽ tìm thấy rất ít người vô thần trong vòng họ”.

3 如果你发觉一个人对圣经感兴趣,就要尽早——例如两三天后——回去探访他。
3 Nếu anh chị nhận thấy người nghe có chú ý, hãy nhanh chóng trở lại, có thể chỉ vài ngày sau đó.

若是这样,你也许会感到意外,发觉现在有些深受敬重的圣经学者正抨击这样的见解。
Nếu có, có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết một số học giả Kinh-thánh được nhiều người kính nể ngày nay đang thách thức quan điểm này.

即使起初我们不觉得阅读圣经是乐事,也不喜欢研读圣经书刊,但我们只要锲而不舍,持之以恒,终会发觉知识能叫我们“喜悦”,于是我们就会热切期待研读了。——箴言2:10,11。
Dù lúc đầu chúng ta không thích thú trong việc đọc Kinh Thánh và học hỏi cá nhân nhưng với sự kiên trì chúng ta sẽ thấy sự hiểu biết ‘làm vui-thích linh-hồn’ khiến chúng ta nóng lòng trông đợi buổi học.—Châm-ngôn 2:10, 11.

雅各书3:2)我们可能发觉在努力避免走极端方面确实如此。
(Gia-cơ 3:2) Dù luôn cố gắng nhưng có những lúc chúng ta không tránh được xu hướng cực đoan.

15 许多人发觉新婚之后,在一些重要的问题上跟配偶意见分歧,就十分吃惊,甚至大失所望。
15 Nhiều người mới lập gia đình ngạc nhiên, thậm chí thất vọng, khi thấy người hôn phối có quan điểm khác với mình trong những vấn đề quan trọng.

要是一个基督徒发觉自己跟同工讨论某件事时开始有点动气,就最好记住雅各书1:19,20的忠告:“人人都要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒,因为人的愤怒并不能伸张上帝的正义。”
Khi bàn về một vấn đề với anh em, nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình sắp nổi giận, điều khôn ngoan là anh nghe theo lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19, 20: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận; vì cơn giận của người ta không làm nên sự công-bình của Đức Chúa Trời”.

哥林多后书7:1,《新译》)需要改过自新的基督徒会发觉,仁爱的监督根据圣经提出的劝告会对他有莫大的裨益。——箴言28:13;雅各书5:13-20。
Người tín đồ nào cần sửa chữa khỏi con đường sai của mình thì hẳn sẽ thấy các lời khuyên của các trưởng lão đầy lòng yêu thương và căn cứ theo Kinh-thánh là quý báu đến dường nào (Châm-ngôn 28:13; Gia-cơ 5:13-20).

在归途上,他们发觉耶稣并没有跟他们同行,于是回到耶路撒冷找他。
Trên đường về, vì không thấy Chúa Giê-su nên họ trở lại tìm ngài.

他还发觉,这个歌手的作品大多显出好勇斗狠、愤怒狂暴的精神。
Rồi anh cũng nhận thấy phần lớn các băng đĩa của nghệ sĩ này biểu lộ tinh thần giận dữ, hung hăng.

很多基督徒自幼父母就是耶和华见证人,他们也发觉每周拨固定的时间向人传道,使他们在这件工作上不断进步。
Nhiều người lớn lên trong gia đình Nhân Chứng cũng đã nhận xét thấy việc dành thì giờ rao giảng mỗi tuần đã giúp họ tiến bộ với tư cách người truyền giáo đạo Đấng Christ.

这对夫妻每个星期都固定几天晚上,全家不看电视。 他们发觉这样做,每个人就都有机会好好地阅读圣经。
Hai anh chị này cũng nhận thấy việc dành ra vài buổi tối mỗi tuần không xem ti-vi giúp cả gia đình có thời gian để đọc thêm.

一位年长的先驱发觉:“这样做使我在头脑、身体和灵性上都十分振奋......,我可说是活到老学到老!”
Một người tiên phong lớn tuổi nhận xét: “Điều này làm cho trí óc, thể chất và thiêng liêng của tôi mạnh thêm... và tôi vẫn còn tiếp tục mạnh hơn”.

你 觉得 我 没 发觉?
Em nghĩ anh không để ý?