aandag oor Duits

aandag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Aufmerksamkeit

naamwoord vroulike

Babas eis onmiddellike aandag wanneer hulle honger of ongemaklik is.
Babys verlangen sofortige Aufmerksamkeit, wenn sie Hunger haben oder sich nicht wohl fühlen.

Achtung

naamwoord vroulike

Interesse

naamwoord onsydig

Hy het nie toegelaat dat sy aandag deur ander belange afgelei word nie.
Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

Achtsamkeit · Obacht · Sorge · Rücksicht

Soortgelyke frases

goeie dag
Hallo

Dag
Tag

Franse Nasionale Dag
Nationalfeiertag

Goeie Dag
guten tag

Nieu-Engeland se donker dag
Dark Day

lekker dag
einen schönen Tag

dag
Tag · Tag - s

aandag vestig
andeuten · aufmerksam machen · hinweisen · signalisieren

voorbeelde

“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Jehovah kan immers enige skriftuurlike besluit seën en dit laat werk, en dit is al sedert Moses se dag die geval. —Num.
Vergessen wir nicht: Jehova kann jede Entscheidung, die sich auf sein Wort stützt, segnen und unterstützen — wie er bei seinem Volk seit alter Zeit oft genug bewiesen hat (4. Mo.

Ons leer baie oor die Duiwel wanneer ons Jesus se woorde aan die godsdiensleraars van sy dag ondersoek: “Julle is van julle vader die Duiwel, en julle wil die begeertes van julle vader doen.
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.

14 Soos vroeër gemeld is, het die meeste mans en vroue in Jeremia se dag getrou en was hulle deel van gesinne.
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.

Op hierdie manier leer jou hond dat jy die leier is en dat jy besluit wanneer aandag gegee word.
Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.

Hoe het die godsdiensleiers in Jesus se dag getoon dat hulle nie die lig wou volg nie?
Wodurch zeigten die religiösen Führer in Jesu Tagen, daß sie dem Licht nicht folgen wollten?

OOR die afgelope 2 000 jaar is baie aandag op die geboorte van Jesus gevestig.
SEIT rund 2 000 Jahren geht von der Geburt Jesu eine starke Faszination aus.

▪ Berei ’n kort aanbieding voor wat die aandag vestig op een Bybelteks en ’n paragraaf in ’n publikasie.
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.

“Ons brood vir hierdie dag”
„Unser Brot für diesen Tag“

22 Daar is nog ’n positiewe aspek van ootmoed wat God se knegte aan die dag moet lê.
22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.

7 Ten eerste, ons moet hard stry teen dinge wat ons aandag aftrek.
7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.

Op die tweede dag kry hulle hom ook nie.
Auch am zweiten Tag können sie ihn nicht finden.

Juliet Dan, venster, laat die dag in, en laat lewe uit.
Juliet, Fenster, lassen Sie Tag und lassen Sie das Leben aus.

Hoe het Paulus ’n selfopofferende gees aan die dag gelê, en hoe kan Christen- ouer manne van vandag dieselfde doen?
Wie zeigte sich das? (b) Wie können Älteste in seine Spuren treten?

Noag se geslagslyn is blykbaar nie deur die seksuele verdorwenheid van sy dag besoedel nie. —Genesis 6:4, 9-12, voetnoot in NW-naslaanbybel.
Offensichtlich war Noahs Geschlechtslinie nicht durch die sexuelle Verderbtheit seiner Tage verseucht worden (1. Mose 6:4, 9-12).

6 Die aandag word op die bloedskuld van die nasies gevestig.
6 Die Aufmerksamkeit wird auf die Blutschuld der Nationen gelenkt.

Om te verstaan wat dit behels om goeie maniere aan die dag te lê, gaan ons die voorbeelde van Jehovah God en sy Seun bespreek.
Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.

Maar in koeler weer is hulle soms regdeur die dag bedrywig.
Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

Wanneer ons dit doen, sal ons ook kan sê soos die psalmis wat geskryf het: “Waarlik, God het gehoor; hy het aandag geskenk aan die stem van my gebed.”—Psalm 10:17; 66:19.
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).

Aangesien Paulus nie net die goeie nuus aan ander meegedeel het nie, maar ook sy siel, kon hy met voldoening sê: “Ek roep julle . . . op hierdie dag tot getuies dat ek rein is van die bloed van alle mense” (Hand.
Paulus predigte die gute Botschaft mit ganzer Seele und konnte daher treffend schreiben: „Ich [rufe] euch am heutigen Tag auf, zu bezeugen, dass ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Apg.

In haar dag—voor ontsmettingsmiddels en antibiotika—was hospitaalsorg nie wat ons vandag verwag dit moet wees nie.
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

(b) Hoe sal daar “ná ’n oorvloed van dae” aan “die leër van die hoogte” aandag geskenk word?
(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

Toe het hy die aandag op die voëls van die hemel gevestig en gesê: “Hulle saai nie saad nie en hulle maai nie en hulle maak nie in voorraadskure bymekaar nie; nogtans voed julle hemelse Vader hulle.”
Dann lenkte er die Aufmerksamkeit auf die Vögel des Himmels und erklärte: „Sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.“