aanbrand oor Duits

aanbrand

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

anbrennen

werkwoord

verbinden

werkwoord v

fixieren

werkwoord

befestigen · festsetzen · anschließen · binden

Soortgelyke frases

aan die brand steek
anstecken · anzünden · einschalten · entzünden · in Brand stecken · zünden

verbrand
verbrennen · äschern

brand
Brand · Brand -s · Brunst · Brände · Feuer -s · Feuersbrunst · Großbrand · branden · brennen

voorbeelde

So ver dit bekend is, is die habanero van Yucatan, Mexiko, die rissie wat die meeste brand.
Die schärfste bekannte Chiliart ist habanero aus Yucatán (Mexiko).

’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

Ons kon nie gaan slaap nie ingeval ons woonstelgebou aan die brand raak.
An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.

Daar naby was ’n ander groep mense besig om ons boekies te verbrand.”
Ganz in der Nähe verbrannte man unsere Broschüren.“

Daar sou nog baie meer en helderder heilige vure gewees het as hulle maar net nog Bybels kon vind om te verbrand.
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.

“’n Fakkel is aangesteek wat deur donker Afrika sal brand.”
„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“

Die bure het vir haar gesê dat hulle woonstelgebou aan die brand is.
Es waren Nachbarn, die ihr sagten, dass ihr Wohnhaus brennen würde.

Sommige amptenare sê die oplossing is om die vullis in reusagtige munisipale verbrandingsoonde te verbrand.
Einige Verantwortliche halten riesige kommunale Müllverbrennungsanlagen für die Lösung.

Party dele van jou motor kan baie warm word en jou brand as jy daaraan raak.
Manche Autoteile können ziemlich heiß werden und man kann sich daran verbrennen.

Die volgende vonnis wat oor ’n lid van hierdie familie uitgespreek is, weerspieël die wreedheid: “Die genoemde doña Mariana de Carvajal veroordeel [ek] tot . . . die garrot [’n verwurgingsinstrument] totdat sy natuurlikerwyse sterf, en dat sy daarna in ’n gloeiende vuur verbrand word totdat sy as is en nie eens die herinnering aan haar oorbly nie.”
Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“

Jesaja sê nou hoe militêre toerusting heeltemal met vuur vernietig sal word: “Elke stewel van die een wat dreunend stamp en die mantel wat in bloed gerol is, moet verbrand word as voedsel vir die vuur” (Jesaja 9:5).
Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).

“Wanneer sy liggaam gebrand word, voel hy hoe hy brand; en wanneer sy liggaam geslaan of gesny word, ondervind hy groot pyn.
Wenn sein Körper verbrannt wird, empfindet er ein starkes Brennen; und wenn sein Körper geschlagen wird und ihm Schnittwunden beigebracht werden, empfindet er großen Schmerz.

Oor die daaropvolgende drie jaar het die Mongole, wat volgens party talryker was as miere, stede en landerye stelselmatig geplunder en verbrand en sultan Mohammed se onderdane op groot skaal uitgemoor, behalwe dié met vaardighede wat vir die Mongole nuttig was.
In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.

In ’n voorstad van Mandalay, Mianmar, het ’n brand naby ’n Koninkryksaal uitgebreek.
In einem Vorort von Mandalay (Myanmar) brach nicht weit von einem Königreichssaal ein Feuer aus.

Toe die aanvallers Juda vroeër geplunder het, het hulle woede soos vlamme gebrand.
Früher, als die Angreifer Juda plünderten, glich ihr Zorn lodernden Flammen.

As iemand redeneer dat die aarde verbrand sal word en 2 Petrus 3:7 meld, kan informasie wat die saak opklaar op bladsye 26 en 436 gevind word.
Wenn jemand behauptet, die Erde werde verbrannt und 2. Petrus 3:7 anführt, findet man auf den Seiten 130 und 421 Erklärungen dazu.

Die woud brand.
Der Wald brennt.

38 Ander bring die lyke van hulle geliefdes om dit op brandstapels langs die rivier te verbrand, en dan kan die as in die rivier gestrooi word.
38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.

Trouens, afskrifte van die Hebreeuse Geskrifte is uitgesnuffel en verbrand!
Man ließ sogar nach Abschriften der Hebräischen Schriften suchen und sie verbrennen.

Maar die boek Essentials sê: “Dit is ongetwyfeld omdat ons almal al die akute pyn ondervind het wanneer ons ons gebrand het dat vuur in ons gedagtes met ‘bewuste foltering’ geassosieer word.
In dem Buch Essentials heißt es allerdings: „Wir wissen alle, daß eine Verbrennung schmerzt, und assoziieren Feuer sicherlich deshalb mit ‚Qualen bei Bewußtsein‘.

Nadat ons in 1970 na Belfast getrek het, het ons gehoor dat ’n petrolbom ’n brand in die verfwinkel laat ontstaan het en dat ons vorige woonstelgebou wel dié keer afgebrand het.
Nachdem wir 1970 nach Belfast gezogen waren, erfuhren wir, dass eine Benzinbombe das Malergeschäft in Brand gesetzt hatte und der Block, in dem wir gewohnt hatten, tatsächlich niedergebrannt war.

5 Maar dit het gebeur dat watter lande ons ook al verbygegaan het, en die inwoners daarvan nie ingebring is nie, is vernietig deur die Lamaniete, en hulle dorpe, en gehugte, en stede is verbrand met vuur; en so het driehonderd nege en sewentig jaar verbygegaan.
5 Aber es begab sich: Wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.

Hoewel die nasie herhaaldelik verbrand word, soos ’n groot boom wat vir brandhout afgekap word, sal ’n lewende stomp van die simboliese boom van Israel oorbly.
Gleich einem stattlichen Baum, der als Brennholz gefällt wird, erlebt die Nation zwar ein wiederholtes „Verbrennen“, doch wird von dem sinnbildlichen Baum, von Israel, ein kraftvoller Stumpf übrig bleiben.

Hulle het geleer dat goddelose mense nie vir ewig gefolter sou word nie, maar dat hulle eerder in die vlamme tot as verbrand sou word.
Sie lehrten, Böse würden nicht für immer gequält, sondern durch die Flammen eingeäschert.

Die koerant sê voorts: “Dit is kommerwekkend dat meer as 60 persent van tieners, volgens navorsers, doelbewus probeer bruin brand en ’n derde van die mense sê dat dit hulle gesonder laat voel.”
In der Zeitung hieß es weiter: „Die Untersuchungsergebnisse sind bedenklich, denn 60 Prozent der Teenager lassen sich bewusst bräunen, und jeder Dritte gab an, sich dadurch gesünder zu fühlen.“