in kennis stel oor Duits

in kennis stel

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

informieren

werkwoord v

Die godsdiensleiers is klaarblyklik van ons aankoms in kennis gestel.
Kirchenvertreter waren über unsere Ankunft bereits informiert worden.

mitteilen

werkwoord v

benachrichtigen

werkwoord

Alle lughawens ten ooste van die Mississippi is in kennis gestel.
Alle Flughäfen der allgemeine Luftfahrt östlich des Mississippis wurden benachrichtigt.

Auskunft geben · benachrichten · Auskunft

voorbeelde

Maak ’n lys van die mense wat van die dood in kennis gestel sal moet word.
Eine Liste schreiben, wer alles vom Tod benachrichtigt werden soll.

Die kringopsiener kan die ouer manne in kennis stel van die behoeftes in julle gebied.
Der Kreisaufseher kann die Ältesten über die Bedürfnisse in deinem Kreis informieren.

Sy is deur ’n vriend in kennis gestel wat my naam op ’n lys van oorlewendes gesien het.
Sie wurde von einem Freund benachrichtigt, der meinen Namen auf der Liste der Überlebenden gesehen hatte.

Die owerhede moet in kennis gestel word
Müssen wir melden.

Hy het ons in kennis gestel dat ons ons huis moet verkoop om vir paduitbreiding plek te maak.
Er teilte mir mit, daß wir unser Haus verkaufen müßten, weil die Straße verbreitert würde.

Die ondervraging word op band opgeneem en die verdagte is reeds hiervan in kennis gestel.
Das Verhör wird auf Band aufgenommen; die Verdachtsperson ist darüber unterrichtet.

Die familielid het die polisie in kennis gestel, en hulle het die huis omsingel.
Dieser benachrichtigte die Polizei, worauf das Haus umstellt wurde.

Alle lughawens ten ooste van die Mississippi is in kennis gestel.
Alle Flughäfen der allgemeine Luftfahrt östlich des Mississippis wurden benachrichtigt.

Dan het die takkantoor die liggaam van ouer manne hiervan in kennis gestel.
Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

As ’n verdere veiligheidsmaatreël kan baie radarstelsels die beheerder in kennis stel wanneer gevaarlike situasies ontstaan.
Vielfach machen die Radarsysteme den Fluglotsen automatisch auf eine Gefahrensituation aufmerksam und erhöhen so die Sicherheit.

Gemeentes is in kennis gestel dat hulle die nodige voorrade by spesifieke noodlenigingsentrums kon gaan haal.
Den Versammlungen wurde mitgeteilt, daß sie das, was sie benötigten, in den vorgesehenen Hilfszentren abholen könnten.

As dit die geval is, moet jy asseblief onmiddellik die tydskrifkneg in julle gemeente in kennis stel.
Sollte das der Fall sein, so informieren wir den Zeitschriftendiener der Versammlung unverzüglich.

Ons Christenbroers in Lárisa, wat voor die tyd in kennis gestel is, het op ons koms gewag.
Unsere Glaubensbrüder in Larissa waren im voraus informiert worden und erwarteten unsere Ankunft.

Radaroperateurs het Moskou in kennis gestel dat daar moontlik ’n kernbom na hulle toe op pad was.
Die Radartechniker schlugen in Moskau Alarm, da womöglich der Einschlag einer Atombombe bevorstehe.

Die polisie is in kennis gestel omdat paaie steeds gesluit was.
Auch war die Polizei informiert worden, da einige Straßen immer noch gesperrt waren.

Haar vader in Swede is telefonies daarvan in kennis gestel.
Sie hatte keine Bekannten in dieser Stadt.

Kort daarna het die polisie ons in kennis gestel dat ons die land binne tien dae moes verlaat.
Kurz danach sagte uns die Polizei, daß wir das Land innerhalb von zehn Tagen zu verlassen hätten.

In die oostelike Verenigde State is die publiek deur radio-uitsendings daarvan in kennis gestel.
In den östlichen US-Bundesstaaten wurde die Öffentlichkeit durch Rundfunksendungen informiert.

Die gemeente moet van die reëlings in kennis gestel word.
Die Versammlung sollte über die Planungen informiert werden.

Pastoegewydes wat graag gedoop wil word, moet die presiderende opsiener so gou moontlik daarvan in kennis stel.
Personen, die sich Gott hingegeben haben und taufen lassen möchten, sollten den vorsitzführenden Aufseher so bald wie möglich davon unterrichten.

Is almal, die spreker inkluis, in kennis gestel van die presiese tyd en plek van die viering?
Sind alle, auch der Redner, über Ort und Zeitpunkt der Feier unterrichtet worden?

Die stadsraad het hulle in kennis gestel dat hulle geen beswaar teen die byeenkoms het nie.
Die Stadtverwaltung hatte entschieden, daß von ihrer Seite keine Einwände gegen den Kongreß vorlagen.

Die gemeente moet elke week in kennis gestel word van hoeveel goedgekeur is om as hulppioniers te dien.
Die Versammlung sollte jede Woche darüber unterrichtet werden, wie viele als Hilfspioniere ernannt wurden.

Is almal, die spreker inkluis, in kennis gestel van die presiese tyd en plek van die viering?
Wurden alle, einschließlich der Redner, über die genaue Zeit und den genauen Ort der Feier informiert?

Die polisie is in kennis gestel.
Die Polizei war davon in Kenntnis gesetzt worden.