net oor Frans

net

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

justement

bywoord

proprement

bywoord

seulement

bywoord

Uniquement, rien que... (sens général)

Ná net ’n week se behandeling, is die bestraling gestaak.
Au bout d’une semaine de traitement seulement, on a interrompu la radiothérapie.

beau · joli · à l’instant · filet · réseau · rets

Soortgelyke frases

so net
justement · à l’instant

nou net
justement · à l’instant

voorbeelde

Ons het net bloed as terapie verwerp.”
Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”

Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

19 Toe die tyd aangebreek het, het Kores die Pers Babilon verower net soos daar voorspel is.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

En die Beloofde Land was reg voor hulle; hulle moes dus net daarheen beweeg soos ’n skip na ’n lig beweeg wat sy bestemming aandui.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Byvoorbeeld, net vyf jaar voor die ongeluk wat hierbo genoem word, het John se ma ’n vriendin gehad wie se kind doodgery is toe hy oor daardie selfde snelweg probeer hardloop het!
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

As jy met Johannes verskil, dink dan net aan die onlangse geskiedenis.
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

Op die baan en van die baan af word daar van jou verwag om net soos die res van die ouens te loop, te praat en op te tree.”
Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

10 Hier word Jerusalem aangespreek asof sy ’n vrou en moeder is wat, net soos Sara, in tente woon.
10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.

Dit is niks ongewoons dat opregte lesers hulle waardering op so ’n hartverblydende manier uitspreek nadat hulle hierdie tydskrifte net ’n kort tydjie gelees het nie.
Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.

Dit is opmerkenswaardig dat Rut nie net die onpersoonlike titel “God” gebruik het, soos baie uitlanders sou gedoen het nie; sy het ook God se persoonlike naam, Jehovah, gebruik.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

Hierdie probleme ontstaan wanneer kerkleiers nie ag slaan op die woorde en voorbeeld van Jesus Christus nie, wat van sy ware volgelinge gesê het: “Hulle is nie van die wêreld nie, net soos Ek nie van die wêreld is nie” (Johannes 17:16).
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

Daarom het Jesus nie net as “die timmerman se seun” bekend gestaan nie, maar ook as “die timmerman” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”.

Let op die kommentare van net een wetenskaplike:
Prenons un seul exemple.

Paulus het geskryf: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot verblyding hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie.”—Galasiërs 6:4.
Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.

Tog het hulle net ’n paar kilometer gevorder.
Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.

Hy het die families nie net geestelik baie aangemoedig nie, maar het hulle boonop gehelp om hulle eie bakkie te koop sodat hulle die vergaderinge by die Koninkryksaal kon bywoon en ook hulle plaasprodukte by die mark kon kry.
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

Jesus het bewys dat hy ons net so liefhet as wat sy Vader ons het.
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

8 Naomi het Rut aangespoor om Boas se aanbod te aanvaar om net in sy landerye oesoorblyfsels in te samel en om naby die jong vroue van sy huishouding te bly sodat sy nie deur die snyers lastig geval sou word nie.
8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.

Maar het jou seun, noudat hy ouer is, nog net sulke groot bewondering vir jou?
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

Maar die diagnose van sosiale fobie is gewoonlik net van toepassing op diegene wie se vrese so erg is dat dit hulle normale funksionering aansienlik ontwrig.
Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.

“Nog net een drankie”
« Allez, un dernier verre ! »