presies oor Pools

presies

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Pools

dokładnie

bywoord

Want julle weet self heel goed dat Jehovah se dag presies soos ’n dief in die nag kom.
Sami przecież bardzo dobrze wiecie, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.

dokładny

adjektief manlike

Die stene is versigtig gemerk om hulle presiese plek in die gebou aan te dui.
Na blokach starannie zaznaczano ich dokładne położenie w konstrukcji.

dopiero co

bywoord

precyzyjny · przed chwilą · akurat · rozgraniczyć

voorbeelde

Omdat die blomme soos gebuigde pypies gevorm is, pas die suikerbekkie se snawel presies daarin.
Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.

Wanneer jy ’n goeie rolmodel kies, is jou doel nie om presies soos daardie persoon te word nie.
Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.

Die park het bekend gestaan as “die Slagveld”, en dit is presies wat dit geword het.
Park ten, wykorzystywany przez żołnierzy jako plac ćwiczeń, nazywano „polem bitwy” — i faktycznie nim był.

Maar die presiese oorsaak of oorsake is onbekend.
Niemniej przyczyna bądź przyczyny nie są jeszcze dobrze znane.

Het jy al nagedink oor presies wat die Koninkryk van God werklik is?”
Czy zastanawiał się pan kiedyś, czym tak naprawdę jest Królestwo Boże?”

14 Sulke wetenskaplikes word dronkgeslaan deur die feit dat die oorweldigende fossielgetuienis wat nou beskikbaar is presies onthul wat dit in Darwin se dag onthul het: Basiese soorte lewende dinge het skielik verskyn en oor lang tydperke geen noemenswaardige verandering ondergaan nie.
14 Tych uczonych zbił z tropu fakt, że dostępne dziś ogromne zbiory skamieniałości dowodzą dokładnie tego samego, co za czasów Darwina: Podstawowe formy życia pojawiały się nagle i w ciągu długich odcinków czasu nie ulegały żadnym istotnym zmianom.

En dit is presies wat Jesus op 14 Nisan 33 G.J. gedoen het.
Jezus uczynił to 14 Nisan 33 roku n.e.

Maar presies hoe moet jy jou ouers daarvan vertel?
Ale jak powiedzieć o wszystkim rodzicom?

Hierdie vers gee nie ’n noukeurige berekening tot op die presiese kalenderdag nie.
W wersecie tym nie określono dokładnie tego czasu i nie wskazano na żaden konkretny dzień.

In Junie 1988 het die Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic gesê dat alle pasiënte presies dít gegee moet word waarvoor die Getuies jare lank al vra, naamlik: “Oorwoë toestemming tot oortapping van bloed of sy komponente behoort ’n verduideliking in te sluit van die risiko’s wat daarby betrokke is . . . en inligting oor geskikte alternatiewe vir homoloë bloedoortappingsterapie.”
Komisja Prezydencka ds. Epidemii HIV w swym raporcie z czerwca 1988 roku proponuje zapewnienie wszystkim pacjentom tego, o co od lat zabiegają Świadkowie. Czytamy tam: „Świadome wyrażenie zgody na podanie krwi lub jej składników powinno się opierać na objaśnieniu wchodzącego w grę ryzyka (...) oraz poinformowaniu o równorzędnych metodach leczenia, innych niż homologiczna transfuzja krwi”.

Dit is presies wat Jehovah gedoen het!
Właśnie tak uczynił Jehowa!

Presies dieselfde as in Jeremia se dag.
Z takim samym jak w czasach Jeremiasza.

Ek is op 8 Junie 1984 vrygelaat, ná presies drie jaar gevangenisstraf.
Dnia 8 czerwca 1984 roku, dokładnie po trzech latach więzienia, odzyskałem wolność.

Die by weet ook presies wat om te versamel en waar om dit te vind.
Co więcej, świetnie się orientują, co i gdzie zbierać.

Wetenskaplikes sal dalk nooit presies uitvind hoe groot die rol is wat natuurlike en aangeleerde neigings in die aantrekkingskrag tussen lede van dieselfde geslag speel nie.
Naukowcy być może nigdy nie znajdą ostatecznej odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu homoseksualizm jest dziedziczny, a w jakim nabyty.

Dit is nou wel tegnies, maar dit is ’n presiese definisie.
Jest to definicja specjalistyczna, lecz bez wątpienia trafna.

Presies hoe ver het hulle moontlik gegaan?
Jak daleko mogli dotrzeć?

Dit is presies wat Jehovah die vier getroue jong manne gegee het om hulle toe te rus vir wat voorgelê het.
Właśnie tych przymiotów udzielił Jehowa owym czterem wiernym młodzieńcom, przygotowując ich na przyszłe próby.

Vind gerus by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies hoe laat en waar hierdie spesiale vergadering gehou gaan word.
Zechciej zapytać Świadków Jehowy z sąsiedztwa o dokładną porę i miejsce tego szczególnego spotkania.

Om maar een ding te noem, onthou dat die Bybel nie sê presies waar die ark tot rus gekom het toe die vloedwaters afgeneem het nie.
Przede wszystkim należy pamiętać, że Biblia nie precyzuje, gdzie dokładnie osiadła arka po opadnięciu wód potopu.

Dit was beslis nodig en het my help besef presies hoe ernstig my weg was en ook hoe belangrik dit is om Jehovah om vergifnis te vra.”
Była naprawdę niezbędna i pomogła mi uświadomić sobie powagę mojego grzechu oraz konieczność szukania przebaczenia u Jehowy”.

SG: Presies.
SG: Masz rację.

Maar presies wat moet ons haat?
Ale czego właściwie należy nienawidzić?

Merk nuwe woorde wanneer jy tydskrifte en boeke lees, vind uit presies wat dit beteken en gebruik dit dan.
W trakcie czytania czasopism i książek podkreślaj nieznane ci słowa, sprawdzaj ich znaczenie, a potem ich używaj.

In Jesaja se dag het Israel en Juda presies die teenoorgestelde gedoen.
Za dni Izajasza Izrael i Juda postępują dokładnie na odwrót.