شيء oor Pools

شيء

/'ʃajʔ/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

rzecz

naamwoord vroulike

wytwór materialny, przedmiot

يجب عليك البحث عن أدق شيء, أدق إشارة.
Musisz zwracać uwagę na najmniejszą rzecz, najmniejszy znak.

coś

voornaamwoord, IndefinitePronoun onsydig

...zastępujący nazwę dowolnego przedmiotu lub faktu, której mówiący nie chce określić

لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.
Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.

przedmiot

naamwoord manlike

rzecz, obiekt nieożywiony

فالحياء هو وسيلة دفاع طبيعية للشخص، بها يحمي داخليته رافضًا التحول إلى مجرد شيء.
Jest to naturalna obrona osoby, chroniącej swe wnętrze i unikającej zamienienia się jedynie w przedmiot.

obiekt · sprawa · dopełnienie

شيْء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

obiekt

naamwoord manlike

هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو منطقياً بناءاً على الإصابات.
Jest tylko jeden taki obiekt który pasuje, do opisanych obrażeń.

tworzywo

naamwoord

ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.
Tą rzecz zbudowano, aby mogła oszukać każdy detektor metalu lub tworzyw sztucznych.

materiał

naamwoord manlike

هذا هو اليوم الخامس ولم يذكر شيء بخصوص هذا الموضوع في مقاله.
Wycina twój materiał ze swojej kolumny piąty dzień z rzędu.

شَيْء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

coś

voornaamwoord onsydig

لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.
Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.

rzecz

naamwoord vroulike

يجب عليك البحث عن أدق شيء, أدق إشارة.
Musisz zwracać uwagę na najmniejszą rzecz, najmniejszy znak.

Soortgelyke frases

شَيء نَاتِئ مُسْتَدَقّ الطَّرَف
ząb

نفي الصفة الشخصية عن شيء
depersonalizować · uczynić bezosbowym

كُلّ شَيْء
wszystko

شَيْء مَصْنُوع
przedmiot

أَيّ شَيْء
cokolwiek

تخلُّص من شيء
likwidacja

لا شيْء
nic · zero

نظرية كل شيء
Teoria wszystkiego · teoria wszystkiego

أي شيء
cokolwiek

voorbeelde

+ ٢١ فَأَنَا أُخْبِرُكُمُ ٱلْيَوْمَ، وَلٰكِنَّكُمْ لَنْ تُطِيعُوا أَبَدًا قَوْلَ يَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ وَلَا فِي شَيْءٍ مِمَّا أَرْسَلَنِي بِهِ إِلَيْكُمْ.
+ 21 I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.

هل قمت بأيّ شيءٍ لأسنانك مؤخراً ؟
Byłeś ostatnio u dentysty?

إلى جـانب ذلك ، إذا ذهبتمـا إلى ( لوردزبيرغ ) سويـاً... سيعرف كلّ شيء عنكِ
Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.

لو كان كل شيء كما هو بالنسبة إليك...
Coż, jeśli mógłbym...

بعد زوال المياه يكون كل شيء مكسوّا بطبقة سميكة من الوحل الكريه الرائحة.
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.

وأدركنا أن علينا تسمية هذا الشيء الذي اكتشفه ألكسندر.
Wiedzieliśmy, że trzeba nazwać znalezisko Alexandra.

كل شيء خارج عالمنا مخيف بالنسبة له
Wszystko na tym świecie go przeraża.

ليس هناك شيء يمكن انجازه هنا
Nic więcej nie możemy zrobić.

نومًا هنيًا لليلة ليس بالشيء السيئ
Parę godzin snu by ci nie zaszkodziło.

أنت الانتهاء من كل شيء قبل عدد من عشرة ؟
Wszystko kończysz zanim doliczysz do dziesięciu?

لا يبشّر هذا المذبح بأي شيء جيد
Ten ołtarz nie wygląda, jakby miał przywoływać coś dobrego.

وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.

إنه نفس الشيء مع الرؤساء الجدد
Tak samo jest z nowymi prezydentami.

أجل, إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره
Tak, domyśliłam się, że jeśli jego ojciec zmusił go do powrotu, to pewnie chciał zostawić wszystko za sobą, z tego życia tutaj.

لكن هناك لا شيء لكي يعمل حوله.
Ale już nic na to nie poradzimy.

الشيء الوحيد الذي يحبه اليابانيون أكثر من القتل ،
Jedyną rzecz, którą kochają bardziej niż zabijać innych, to zabijanie samych siebie.

هل تظنين أنه فاتنا شيء ؟
Myślisz, że coś nam umknęło?

م فضلك لا تقل شيء من هذه الروحانيات التافهه
Tylko nie wciskaj mi tu żadnych filozofii.

.ذلك لن يهم " ناس " في شيء
Nassowi nie zrobi to różnicy.

ويبدو أنّها تظنّ أنّ كلّ شيء بخير حال
Według niej wszystko grało.

أعني ، اخترعوا قضية أو أي شيء
Wymyślcie sprawę czy coś.

لا شيء سيحدث.
Nie będzie potrzeby.

هل استطيع ان احضر لكِ أي شيء آخر ؟
Podać coś jeszcze?

كلّ شيء إذاً مجرد سوء فهم.
Więc i cała reszta jest nieporozumieniem.

لقد كانت فقط جدارا قائما. لا شيء خلفه قبل 30 سنة
To była płaska ściana przez 30 lat.