بَاب oor Tagalog

بَاب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pinto

[ pintô ]

naamwoord

كان يعلو باب كل زنزانة نافذة ذات سبعة قضبان عمودية وشبكة من الاسلاك المعدنية.
Sa itaas ng pinto ng bawat selda ay may bintana na may iskrin at pitong patayong rehas.

باب

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pinto

[ pintô ]

naamwoord

كان يعلو باب كل زنزانة نافذة ذات سبعة قضبان عمودية وشبكة من الاسلاك المعدنية.
Sa itaas ng pinto ng bawat selda ay may bintana na may iskrin at pitong patayong rehas.

بَابٌ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pinto

[ pintô ]

naamwoord

كان يعلو باب كل زنزانة نافذة ذات سبعة قضبان عمودية وشبكة من الاسلاك المعدنية.
Sa itaas ng pinto ng bawat selda ay may bintana na may iskrin at pitong patayong rehas.

Soortgelyke frases

باب (داخلي)
Pinto

voorbeelde

وربما كان باب الشرق يقع تقريبا مقابل باب التفتيش الموجود في سور المدينة.
Maaaring ang Silangang Pintuang-daan ay humigit-kumulang kahanay ng Pintuang-daan ng Pagsisiyasat sa pader ng lunsod.

وقد أُمر بأن يُخرج بعض شيوخ الشعب وشيوخ الكهنة من باب الفخار (باب كوم الرماد)، الذي يقع عند الزاوية الجنوبية الشرقية لأورشليم، الى وادي هنوم في منطقة توفة.
Inutusan siyang dalhin ang ilan sa matatandang lalaki ng bayan at mga saserdote sa labas ng Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok (Pintuang-daan ng mga Bunton ng Abo), nasa TS sulok ng Jerusalem, sa Libis ng Hinom sa lugar ng Topet.

كان يعلو باب كل زنزانة نافذة ذات سبعة قضبان عمودية وشبكة من الاسلاك المعدنية.
Sa itaas ng pinto ng bawat selda ay may bintana na may iskrin at pitong patayong rehas.

وفيما كنت اهتم بأبي في المستشفى، قررت ان اصبح ممرِّضة لكي اتمكن من مساعدة المرضى في المستقبل».
Habang binabantayan ko ang aking ama sa ospital, ipinasiya ko na nais kong maging isang nars upang sa hinaharap ay matulungan ko ang mga taong maysakit.”

فيما كانت بعيدة عن البيت، تابعتُ انا درسي للكتاب المقدس وتعلّمت مع الوقت ماذا يعني الذهاب من باب الى باب والتكلم عن الكتاب المقدس.
Habang siya’y wala pa, ipinagpatuloy ko ang aking pag-aaral ng Bibliya, sa pagsapit ng panahon ay natutuhan ko kung ano ang katulad ng pagpunta sa bahay-bahay na ipinakikipag-usap ang tungkol sa Bibliya.

أما الحمار فقد سار مباشرة الى الباب، ومنه الى ‹مذود سيده›».
Kung tungkol sa asno, ito’y tuluy-tuloy na naglakad patungo sa pintuan hanggang sa ‘pasabsaban ng kaniyang amo.’”

وكانت آخر مرة أراه فيها حين أُغلق عليه باب السجن.
Nakita ko siya sa huling pagkakataon samantalang isinasara ang pintuan ng bilangguan.

ولم يمضِ وقت طويل حتى بدأتُ اعقد معها درسا اسبوعيا في الكتاب المقدس على عتبة بابها.
Di-nagtagal, linggu-linggo na kaming nag-aaral ng Bibliya doon sa kaniyang pintuan.

في السابق، كنت اعامل الشهود الذين يقرعون بابي بفظاظة مع انهم كانوا يتكلمون معي بلطف وأرادوا نقل البشارة اليّ.
Dati, ang sungit ko sa mga Saksi.

ولكن ما إن عرفت ان كينيث وفيلومينا واقفان امام الباب حتى فتحت لهما ودعتهما الى الدخول.
Pero nang malaman niyang nasa pintuan sina Kenneth at Filomena, pinapasok niya sila.

ولكن انتظاري كان دون جدوى اذ لم يفتح احد لي الباب ولم ألمح اي شخص في الجوار.
Walang tao roon at wala ring tao sa bahay.

بعد الصلاة من اجل القوة، طرقت اول باب ففتحت لي سيدة لطيفة.
Pagkatapos manalangin upang humingi ng lakas, kumatok ako sa aking unang pinto.

وما تبين هو ان زوجها مرض في اثناء العمل وقد وصل بالجهد الى باب بيته، فلاحظ احد الجيران حالته الضعيفة وساعده على الوصول الى البيت والى الفراش.
Iyon naman pala ang kaniyang asawa ay nagkasakit sa trabaho at halos hindi makarating sa kaniyang tarangkahan nang mapansin ng isang kapitbahay ang kaniyang nanghihinang kalagayan at tinulungan siyang makapasok sa bahay at inihiga siya sa kama.

(امثال ١٧:١٩ ) فما الخطأ في الباب العالي؟
(Kawikaan 17:19) Ano ba ang masama sa isang mataas na pintuan?

٢٣ «إِذَا كَانَتْ فَتَاةٌ عَذْرَاءُ مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ،+ فَوَجَدَهَا رَجُلٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا،+ ٢٤ فَأَخْرِجُوهُمَا كِلَيْهِمَا إِلَى بَابِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ وَٱرْجُمُوهُمَا بِٱلْحِجَارَةِ فَيَمُوتَا، ٱلْفَتَاةُ لِأَنَّهَا لَمْ تَصْرُخْ فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَٱلرَّجُلُ لِأَنَّهُ أَذَلَّ زَوْجَةَ قَرِيبِهِ.
23 “Kung may isang babaing dalaga na ipinakipagtipan sa isang lalaki,+ at masumpungan nga siya ng isang lalaki sa lunsod at sipingan siya,+ 24 ilalabas nga ninyo silang dalawa sa pintuang-daan ng lunsod na iyon at pagpupupukulin ninyo sila ng mga bato, at dapat silang mamatay, ang babae sa dahilang hindi siya sumigaw sa lunsod, at ang lalaki sa dahilang hinamak niya ang asawa ng kaniyang kapuwa.

فيُحال القارئ الى باب «اسئلة من القراء» في برج المراقبة ١٥ شباط ١٩٧٣، الصفحة ١٢٧، بالانكليزية.
Pinatutunghayan sa mambabasa ang seksiyon na “Questions from Readers” sa Ang Bantayan (sa Ingles) ng Pebrero 15, 1973, pahina 127.

لكنّ اغصان الاشجار المهملة حالت دون دخولنا من الباب الرئيسي، فشققنا طريقنا واحدا واحدا عبر الاعشاب الكثيفة الى الباب الخلفي الذي استحال فجوة في الحائط.
Naharangan ng mga punong napabayaan na ang pinto sa harap, kaya isa-isa kaming dumaan sa gitna ng mga damong ligaw patungo sa pinto sa likod —na butas na lamang sa pader nang panahong iyon.

١٨ وَظَهَرَ يَهْوَهُ+ لَهُ بَيْنَ ٱلْأَشْجَارِ ٱلْكَبِيرَةِ فِي مَمْرَا،+ وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ بَابِ ٱلْخَيْمَةِ وَقْتَ حَرِّ ٱلنَّهَارِ.
18 Pagkatapos ay nagpakita+ si Jehova sa kaniya sa gitna ng malalaking punungkahoy ng Mamre,+ habang siya ay nakaupo sa pasukan ng tolda nang kainitan ng araw.

١١ وعند مدخل باب بيت يهوه، رأى حزقيال اسرائيليات مرتدّات يبكين على تموز.
11 Sa pintuan ng pasukan ng bahay ni Jehova, nakita ni Ezekiel ang apostatang mga babaing Israelita na nananangis kay Tammuz.

٣ عادةً ستجدون ان موضوع المحادثة الاساسي المقترح يمكن تقديمه عند كل باب.
3 Karaniwan, masusumpungan ninyo na ang mungkahing Paksang Mapag-uusapan ay maaaring iharap sa bawa’t pintuan.

واللواتي كنَّ ‹مستعدات دخلن معه الى وليمة العرس، وأُغلق الباب›.
Yaong mga “nakahanda ay pumasok na kasama niya sa piging ng kasalan; at isinara ang pintuan.”

(لوقا ٧: ٣٧-٥٠؛ ١٩: ٢-١٠) وبدلا من الحكم على الآخرين على اساس المظاهر الخارجية، كان يعاملهم بلطف وحلم وطول اناة اقتداء بأبيه، على امل ان يقتادهم ذلك الى التوبة.
(Lucas 7:37-50; 19:2-10) Sa halip na hatulan ang iba salig sa kanilang panlabas na anyo, tinularan ni Jesus ang kabaitan, pagtitimpi, at mahabang pagtitiis ng kaniyang Ama sa pag-asang maakay niya sila na magsisi.

تخيَّلوا هذا المشهد: اربعة اعضاء في عصابات كانوا واقفين عند الباب ولديهم اسئلة ليطرحوها عليّ.
Ilarawan ang tagpo: Nakatayo roon ang apat na gangster na may mga katanungan para sa akin.

لذلك لا بد انه كان يفتح الباب الذي يؤدي الى الدار حيث كان ينام.
Samakatuwid, malamang na binubuksan niya ang mga pinto na patungo sa looban, at malamang na doon siya natutulog.

الشخص الذي تحدثت اليه في المرة السابقة لا يكون موجودا، لكنَّ احد اقربائه يفتح لك الباب.
Wala sa bahay ang dadalawin mo, pero humarap sa iyo ang isa niyang kamag-anak.