كَوْن oor Tagalog

كَوْن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

sansinukob

علم الفلك هو علم الكون.
Agham ng sansinukob ang astronomiya.

uniberso

وبهذه الطريقة لا يُرى الكون وهو يتمدَّد بل وهو يتقلص.
Kung sa ganitong paraan panonoorin, makikita na ang uniberso ay umuurong o lumiliit, sa halip na lumalawak.

كون

/'kawn/, /'kawːana/ werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

إشعاع الخلفية الكونية الميكروي
Cosmic microwave background

اَلْكَوْن
sansinukob · uniberso

أشعة كونية
Cosmic ray

محقق كونان
Detective Conan

عِلْم الكَوْن الفِيزِيَائِيّ
dalubmayawan

فضاء كوني
sanlibutan

علم الكون
Kosmolohiya · kosmolohiya

الكون
sanlibutan

كونان أوبراين
Conan O’Brien

voorbeelde

تحدّثنا عن كون يسوع يهوديا وعن صيرورتي واحدة من شهود يهوه رغم انني يهودية الاصل.
Pinag-usapan namin ang hinggil kay Jesus bilang isang Judio at ang katotohanan na bagaman ako’y Judio, ako’y naging isa sa mga Saksi ni Jehova.

فهذه الديانة كانت فعّالة رغم كونها جديدة.
Bago pa lamang ang relihiyon —ngunit ito ay masiglang-masigla.

وخلال المناقشة، اعترض رجل على شهود يهوه بشأن كون الكتاب المقدس موثوقا به.
Isa sa kanila ay humamon sa mga Saksi ni Jehova salig sa pagka-maaasahan ng Bibliya.

مثلا، كتب الفيزيائي پول دايڤيز: «ان تنظيم الكون بمجمله اوحى لكثيرين ان عالم فلك عصريا ابدع هذه الروائع التي يتجلّى فيها تصميم مذهل».
“Dahil sa kaayusan ng uniberso, nakumbinsi ang maraming astronomo sa ngayon na may nagdisenyo nito,” ang isinulat ng pisikong si Paul Davies.

هكذا جُعل في اعضائنا اللسان الذي يدنّس الجسم كله ويضرِم دائرة الكون ويضرَم من جهنم.
Ang dila ay nagsisilbing isang daigdig ng kasamaan sa gitna ng ating mga sangkap, sapagkat nakahahawa sa buong katawan at pinagniningas nito ang gulong ng likas na buhay at ito’y pinagniningas ng Gehenna.

٤ ان كون الله قدوسا لا يعني انه متشامخ او متكبر او يزدري بالآخرين.
4 Ang pagiging banal ng Diyos ay hindi nangangahulugang siya’y mapagmapuri, palalo, o mapanghamak sa iba.

وعلاوة على كونه قرارًا مقبولًا واعيًا من جانب الوالدين، فإن الصغير الأنسب والأقوى يستطيع المنافسة بصورة أفضل من أجل الحصول على الطعام والمسكن بصورة أكثر نجاحًا، وأما الصغير الأضعف أو الـأقزام فيُتركون للموت نتيجة نقص الرعاية.
Kung mayroong kompetisyon ang isang kompanya, kinakailangan nitong maging mas mabilis, mas maalam, at mas malakas kaysa sa iba.

وبالاضافة الى كون المذاق الاساس في تحديد ثمن البن، فهو اساسي ايضا في الخطوة التالية في انتاج بن ذي جودة عالية.
Bukod sa nagsisilbing batayan sa pag-alam ng presyo ng kape, ang pagtikim ay mahalaga para sa susunod na hakbang na kailangan sa paggawa ng de-kalidad na kape.

في الحقيقة، شخص واحد فقط في كل الكون يلائم هذا الوصف — يهوه الله.
Ang totoo iisa lamang persona sa buong uniberso ang nakatutugon sa katuturang iyan —ang Diyos na Jehova.

الله الأبدي والقادر على كل شيء، خالق هذا الكون الشاسع، سيتحدث إلى أولئك الذين يتقربون إليه بقلب صادق ونية حقيقية وخالصة.
Ang Walang Hanggan at Pinakamakapangyarihang Diyos, ang Lumikha ng malawak na sansinukob na ito, ay mangungusap sa mga taong dumudulog sa Kanya nang may matapat na puso at tunay na layunin.

اجرام تشبه النجوم قد تكون الابعد والاكثر سطوعا في الكون
Tulad-bituing mga bagay na maaaring siyang pinakamalalayo at pinakamaliliwanag na bagay sa uniberso

لا توجد أبحاث تشير إلى أن هذه النتائج المشبوهة ستكون فعالة في أي وقت آخر من كونها وسيلة للتشتيت الذاتي.
Hindi maipapasok ng selula ang mga destruktibong mga ensaym na ito kung ang mga ito ay hindi nakapaloob sa isang sistemang tinatakdaan ng membrano.

يقول الكاتب العلمي ريك ڠور: «تبيَّن ان الخلية كون مصغَّر».
“Ang selula,” ang sabi ng manunulat sa siyensiya na si Rick Gore, “ay isa palang pagkaliit-liit na uniberso.”

وبالتأكيد، ان الكلي القدرة الذي صنع هذا الكون المذهل يمكنه ان يؤلف كتابا يكون دليلا موثوقا به لكل شخص يبحث عن الحق.
Tiyak na ang Isa na Makapangyarihan-sa-lahat, na gumawa ng kahanga-hangang sansinukob, ay makapagpapasulat ng isang aklat na magiging isang mapananaligang patnubay para sa sinumang naghahanap ng katotohanan.

وبالتلويح بسعف النخل مجازيا، نهتف لله باتِّحاد كمتسلِّط كوني ونعترف بفرح امام السماء والارض اننا «مديونون» بخلاصنا له ولابنه، الخروف، يسوع المسيح.
Habang iwinawagayway ang mga sanga ng palma, wika nga, nagkakaisa tayong nagbubunyi sa Diyos bilang ang Pansansinukob na Soberano at maligayang nagpapahayag sa langit at lupa na “utang natin” ang ating kaligtasan sa kaniya at sa kaniyang Anak, ang Kordero, si Jesu-Kristo.

يوضح ذلك سبب كون الارض مكانا خطرا كهذا منذ ١٩١٤.
Ito ang dahilan na nagpapaliwanag kung bakit ang lupa ay naging isang napakamapanganib na dako sapol noong 1914.

يقدّر بعض العلماء ان عمر الكون يبلغ ١٣ بليون سنة.
Tinatantiya ng ilang siyentipiko na 13 bilyong taon na ang edad ng uniberso.

الكون اريد ان اشكركم كثيرا على سلسلة المقالات: «الكون — هل صُنع لقصد ما؟».
Uniberso Ibig ko kayong pasalamatan nang lubos sa seryeng “Ang Ating Uniberso —Ginawa ba Para sa Isang Layunin?”

ليس الملائكة مجرد «قوى» او «حركات الكون،» كما يدَّعي بعض الفلاسفة.
Ang mga anghel ay hindi basta “mga kapangyarihan” o “mga pagkilos ng sansinukob,” gaya ng sabi ng ilang pilosopo.

يذكر العالم ماريانو ريڤيليا ريكو: «من بين اليهود الثلاثة المهتدين الى الكثلكة الذين شاركوا في مشروع الكردينال [سيسنايروس]، ألفونسو دي زامورا هو الاشهر، باعتباره فيلسوفا وضليعا في التلمود وقواعد اللغة، عدا عن كونه عالما باللغات اللاتينية واليونانية والعبرانية والارامية».
Hinggil sa proyektong ito, sinabi ng iskolar ng Bibliya na si Mariano Revilla Rico: “Sa tatlong nakumberteng Judio na tumulong kay Cardinal [Cisneros], ang pinakatanyag ay si Alfonso de Zamora, isang gramaryan, pilosopo, at eksperto sa Talmud, bukod pa sa pagiging iskolar ng wikang Latin, Griego, Hebreo at Aramaiko.”

وهم يحاولون ان يروا ارضنا كما يراها الله — متألقة وزرقاء وجميلة — وهي تدور في الكون.
Sinisikap nilang malasin ang ating planeta gaya ng pagtingin dito ng Diyos— maningning at bughaw at maganda —umiikot sa kalawakan.

علاقتكم بيهوه: ان ايّ تصرُّف في التجارة يخالف شرائع الله ومبادئه، رغم كونه شائعا في الشؤون التجارية، يُفسد علاقة المرء بصانعه، وهذا يمكن ان يكلِّفه امكانية نيله الحياة الابدية.
Ang Iyong Kaugnayan kay Jehova: Anumang gawain sa negosyo na labag sa mga batas at simulain ng Diyos, bagaman karaniwan na sa mga palakad sa negosyo, ay pipinsala sa kaugnayan ng isang tao sa kaniyang Maylikha.

انا في الـ ٤٧ من العمر وما زلت اعاني من كوني متبنى.
Ako ay 47 taóng gulang at nagpupunyagi pa rin hinggil sa bagay na ito.

فاستنادا الى الكاتب العلمي ويلفُرد في نيويورك تايمز، ان احدث الادلة التي يوفِّرها مقراب هابل الفضائي تزوِّد «برهانا قويا على ان الكون قد يكون اصغر سنا بكثير مما قدَّر العلماء سابقا.
Ang pinakabagong ebidensiya na ibinigay ng HST ay naglalaan, ayon sa manunulat sa siyensiya ng New York Times na si Wilford, ng “matibay na ebidensiya na ang sansinukob ay maaaring mas bata kaysa dating tantiya ng mga siyentipiko.

(متى ٤:٤) لاحظوا ما ذكره يسوع عن كون الله مصدر «كل قول» ضروري لحياتنا.
(Mateo 4:4) Pansinin na sinabi ni Jesus na ang Diyos ang pinagmumulan ng “bawat pananalitang” mahalaga sa ating buhay.