бърз влак
Eilzug · Schnellzug
влак oor Duits
влак
bg
Свързана група железопътни вагони, теглени или бутани от локомотив.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zug
bg
Свързана група железопътни вагони, теглени или бутани от локомотив.
de
Eine Gruppe aneinandergekoppelter Eisenbahnwagen, die meist von einer Lokomotive gezogen oder geschoben werden.
Мислех, че ще се задуша в претъпкания влак.
Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
Eisenbahn
Предполагам, хората са били доста изплашени от първия влак.
Anfangs hatten die Leute vor der Eisenbahn Angst.
trainieren
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Züge · Bahn · Zug - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Влак
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zug
de
Verband von mehreren miteinander verbundenen Schienenfahrzeugen
Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zug
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако е прекъснато движението на влака, управителят на инфраструктура трябва да изпрати съобщение „прекъснато движение на влака“ до сключилото договор ЖПП и до съседния УИ, участващ в движението на влака.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Eurlex2019 Eurlex2019
Подвижният състав притежава характеристиките, необходими за действието на пътните системи за откриване на влакове.
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr zur Deckungihrer Kosten, einschließlich derjenigen, die bei der Prüfung der Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie der Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung anfallen, erhebenEurLex-2 EurLex-2
Идете до там с влака, който върви през планината.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възложителят или управителят на инфраструктурата прилагат към документацията на всяка една конструкция документите, доказващи, че свободната площ на напречното сечение на разглежданите конструкции удовлетворява изискванията на стандарта на CEN, посочен в точка #.# за елемента “съоръжения под земното равнище като тунели и изкопани и покрити участъци”, като изменението на налягането се ограничава до # паскала по време на преминаването на влака през конструкцията
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.eurlex eurlex
Изискванията към пневматичните спирачни съоръжения на високоскоростните влакове, във връзка с режима на теглене при спасителни дейности, са както следва:
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
— когато влакът е спрял.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Твоят влак тръгва след 10 минути.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влаковата радиосистема (TRS) е аналогова система за гласова комуникация в режим симплекс, използвана за оперативната експлоатация на влака.
Das ist tollEurLex-2 EurLex-2
4.2.5.7 Средства за комуникация във влаковете
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
Използвайки резултатите от симулацията на изчисленията на влаковете с дефиниция в точка Л.3
lhre Ermordung rüttelte lrland aufEurLex-2 EurLex-2
Документ или система, предоставящи подробности за графика на движение на влака (влаковете) по определен маршрут.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurlex2019 Eurlex2019
Третиране на краткосрочни данни относно разписанието на влаковете
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurlex2019 Eurlex2019
В точки 4.2.5 и 7.3.1 на Техническата спецификация за оперативна съвместимост на инфраструктурата за високоскоростни влакове от 2006 г. са посочени максимално допустимите стойности на наклона.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
А свири на китара във влака на връщане от „Скарсдейл“, където се криеше с дни.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zLiterature Literature
по отношение на рядко случващи се ситуации, за които се счита, че не е необходимо предварително да се изготвя формуляр или за свързани с движението на влака, или техническото състояние на влака или на инфраструктурата.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
Не мога да надтичам влак.
Ich kenne ihren Namen nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спирачки. Изисквания към спирачната система на влакове, теглени от локомотиви
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEuroParl2021 EuroParl2021
За ΔpFr се задава стойност 1 250 Pa (за влакове с vtr,max < 250 km/h) или 1 400 Pa (за влакове с vtr,max ≥ 250 km/h).
Ich bin fasziniertEuroParl2021 EuroParl2021
Влаковите композиции трябва да продължават движението си в продължение на # минути със скорост най-малко # km/h след оповестяване на възникналите във влаковете пожари
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug# %, die für Malaysia # %eurlex eurlex
Бунтовниците в Утар Прадеш нападнаха влак, пристигащ от Хадж.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди на даден влак да бъде разрешено да започне или да продължи движението си, той трябва да разполага с разрешение за движение, както и с цялата необходима информация, определяща условията на това разрешение.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltEuroParl2021 EuroParl2021
148] Входните врати трябва да притежават системи Трябва да е възможно безопасното качване във влак и слизане от него.
Stand da ein Schild?not-set not-set
Техническите характеристики на инфраструктурите и стационарните съоръжения и устройства трябва да са съвместими едни с други и с тези на влаковете, които ще се използват в трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.
Sehr seltenEurLex-2 EurLex-2
Да се провери дали отделно оборудване от клас B, което не е свързано към ETCS на борда на влака — основен параметър 4.2.6.1 — не създава допълнителни изисквания за подсистемата „Контрол, управление и сигнализация от страната на трасето“ поради преходи
Ja, hört sich gut anEurlex2019 Eurlex2019
Да управлява влака, като спазва съответните изисквания за безопасност, правилата за каране и разписанието
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.