заради теб
deinetwegen · um deinetwillen
заради oor Duits
заради
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aufgrund
Той закъсня заради снега.
Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
infolge
Спирането на сърцето на Макс е заради хипоксия от хиповентилацията.
Der Herzstillstand wurde durch Hypoxie infolge von Hyperventilation verursacht.
wegen
Летището беше затворено заради мъглата.
Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstelle · durch · über · willen · halber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз никога няма да убия заради сестра си.
Ich... ich putz sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради това те направих капитан.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо съм толкова разтревожен, толкова тъжен, толкова изпълнен с мъка и заради кого?
Betreiben von MischanbauLiterature Literature
Не е заради рака.
Sie wollte bloß nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички се прекланяме пред героите заради някаква причина.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ами, да, сигурно е заради рекламата.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само това ми трябва, да убиват хора заради мен
Tschüss, Peteopensubtitles2 opensubtitles2
a) корабът не е извършвал дейности по ННН риболов, заради които е включен в списъка; или
Ja. ln bester GesundheitEurLex-2 EurLex-2
Добре, но защо да не бъде заради нас?
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всичко това е заради работата ти!
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стихотворението на Дан беше за любов и смърт, и как той живеел заради нея.
WarenbezeichnungLiterature Literature
С братята ми взимаме корабът заради всички свободни Джаффа.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм на мушката, също като теб, само заради бившият ти приятел, който, за разлика от баща ми е шибан престъпник който е бил затворен заради едничкото престъпление, което не е извършил.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumted2019 ted2019
От една страна, твърдението на Комисията, на което се позовава жалбоподателят, че тя го е санкционирала заради явна фактическа грешка, а именно посочването на единадесет официални езика на Съюза, не се подкрепя от фактите.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Наистина Ноел не беше направила нищо, заради което Гестапо да я арестува — поне засега.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteLiterature Literature
Свидетелствайте, че само чрез благодатта, възможна заради Единението на Исус Христос, ние можем да преодолеем последствията от Падението на Адам и Ева, да получим опрощение за греховете, да преодолеем несъвършенствата и да се развиваме към съвършенство.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLDS LDS
Библията ни наставлява ‘да не се караме заради думи’.
Schönen guten Tag, Madamjw2019 jw2019
Води ме през праведни пътеки заради името СИ.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като отбелязва, че Агенцията участва във вземането на решения от голяма важност за потребителите, и като има предвид, че тя има видимост заради значението си за сектора, очаква да получи и да обсъди констатациите и препоръките от специалния доклад на Сметната палата за ситуациите на конфликт на интереси, който ще бъде публикуван до края на юни 2012 г.
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
Органът по-специално счита, че точно заради специализацията им и естеството на основната им дейност дружествата за управление на кораби могат да дадат съществен принос за постигането на целите на насоките за морски транспорт, по-специално по отношение на постигането на „ефикасен, сигурен и екологичен морски транспорт“ и „консолидиране на морския клъстър, установен в държавите от ЕИП“ (5).
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
Срещу първия подход може да се възрази, че при него не се отчита обстоятелството, че клиентът прави първата операция не заради точките, а защото възнамерява да използва избрания по-късно имот.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Сигурно е заради хладилника.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, повече от всякога трябва да съм силна заради детето и сестрите ми.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко хора трябва да умрат, заради твоя вкус?
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.