път на произхода
Ableitungs-Prozess
път oor Duits
път
bg
Установен или избран маршрут за преминаване или пътуване.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Weg
Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
Straße
bg
Дълъг участък твърда земя, по която хората се предвижват от едно място на друго.
de
Eine lange Strecke harter Boden, auf der man von einem Ort zum anderen fahren kann.
В Япония почти всички пътища са еднолентови.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
Route
Ако този някой не е местен, бих искал да зная по кой път е дошъл дотук.
Wenn das jemand von außerhalb ist, will ich die Route kennen, über die er hier reingefahren ist.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Straßen · Pfad · -mal · Anfahrt · Fahrt · Fahrzeit · Mal · Reise · Scheitel · Strecke · Zufahrt · Strasse · Fahrweg · außerortsstraße · Auffahrt · Bahn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Път
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Straße
de
Land-Verkehrsweg zwischen zwei Orten
Пътят беше кален и хлъзгав.
Die Straße war matschig und rutschig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Weg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обработването и тълкуването на данни относно животните, използвани в изпитвания за токсичност, по типове продукти беше направено за първи път в Петия статистически доклад.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
За първи път почувствах, че съм част от истинско семейство.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Френските войници продължиха пътя си, следвани от призрачните ангели.
Beschreibung der WareLiterature Literature
в) удобно за ползвателя приспособяване на системите от пътни ограничители (централни разделителни полоси и противоударни бариери за предотвратяване на опасностите за уязвими ползватели на пътя);
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemittelnot-set not-set
Предприемане на мерки за подобряване на безопасността по пътищата, в това число сближаване с достиженията на правото на ЕС за теглото и размерите, за проверките на техническата изправност, за крайпътните технически проверки, за шофьорските книжки, тахографите и регистрационните документи на превозните средства.
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
Този път, Докторе, моля те, трябва да бягаш.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktjw2019 jw2019
Ти си крайната цел на всички мои пътища в този живот...
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единствено търсим пътя, който трябва да извървим.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стандартните напрежения при сигналните фенери за плавателни съдовете за вътрешните водни пътища са 230 V, 115 V, 110 V, 24 V и 12 V.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschussalle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
40 Функционалната приемственост, очертана в практиката на Първоинстанционния съд (Решение на Първоинстанционния съд от 23 септември 2003 г. по дело Henkel/СХВП — LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Recueil, стр. II‐3253, точки 25 и 26, Решение на Първоинстанционния съд от 1 февруари 2005 г. по дело SPAG/СХВП — Dann и Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Recueil, стр. II‐287, точка 18 и Решение на Първоинстанционния съд от 10 юли 2006 г. по дело La Baronia de Turis/СХВП — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Recueil, стр. II‐2085, точки 57 и 58), при всички положения не може да оправдае представянето на такова искане за първи път пред апелативния състав, доколкото по никакъв начин не предполага апелативният състав да разглежда различно дело от отнесеното пред отдела по споровете, а именно дело, чийто обхват е бил разширен чрез добавянето на предварителния въпрос за реалното използване на по-ранната марка.
Okay, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Прочетете внимателно листовката преди да използвате Insuman OptiSet за първи път
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.EMEA0.3 EMEA0.3
Издаването на лицензите за втория етап на извеждането от експлоатация в България и Словакия отваря пътя за демонтирането на основните системи.
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Услуги за оползотворяване на органични вещества по криогенен път
Art,zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungentmClass tmClass
Не си ме лъгал като каза за място извън пътя.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това § 3, алинея 1 от Закона за движението по пътищата (Straβenverkehrsgesetz) предвижда, че „[а]ко едно лице е негодно да управлява превозно средство, органът, компетентен за издаването на свидетелството за управление, е длъжен да му го отнеме.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurLex-2 EurLex-2
Мобилните станции за AIS за ВВП се адресират за присвояване на група чрез съобщение 23, като се използва „вид на станцията 6 = вътрешни водни пътища“.
And You Ordered It?I DidEurlex2019 Eurlex2019
Целия този път за нищо.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Редно е нашият лов да увековечи партньорството ни по пътя напред.
Dass eines klar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използването на ензимните препарати от ендо-1,4-бетаглюканаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведени от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) беше разрешено за определен период от време, за първи път за пилета за угояване, в течно агрегатно състояние, с Регламент (ЕО) No 1436/1998 на Комисията (4), и под формата на гранули, с Регламент (ЕО) No 937/2001 на Комисията (5).
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Следващият път, вместо да скачате от някой шлюз, елате тук.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Окачените шарнирно тегличи не трябва да се допират до пътя.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Друг път не депозирайте подобна смехотворна молба
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückeopensubtitles2 opensubtitles2
НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ И ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEMEA0.3 EMEA0.3
Когато и да поемеш на път, ти си затворен в метална кутия.
Art der BeschichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.