след като
nachdem
след oor Duits
след
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nach
Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха.
Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.
in
Ще се върна след час или там някъде.
Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
danach
Скоро след това започна да вали.
Bald danach begann es zu regnen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
folgend · hinter · nach , in · nachher · Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?EurLex-2 EurLex-2
До 1 януари 2016 г. и на всеки две години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно въздействието от схемата, който обхваща най-скорошния двегодишен период и всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurlex2019 Eurlex2019
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
Hat sie je tote Leute gesehen?jw2019 jw2019
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В Рамковото споразумение за партньорство (FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на # дни след приключване на действието
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeoj4 oj4
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEurLex-2 EurLex-2
Тези дневници или документация се заличават след 18 месеца, освен ако данните са необходими и след това за целите на текущия контрол. заличава се 2.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssennot-set not-set
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.LDS LDS
Държавите членки ще бъдат призовани да дадат съгласие да докладват пред Комисията на годишна основа относно изпълнението и оценката на препоръката на Съвета, считано от втората година след приемането ѝ.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Събота след обяд в Съмарсет.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenLiterature Literature
Следователно, на базата на профила за безопасност на ReFacto AF, който изисква подаване на #-месечни ПДБ, CHMP заключи, че ПРУ трябва да представи едно допълнително заявление за подновяване след # години
Ich gebe die Koordinaten an George durchEMEA0.3 EMEA0.3
Всъщност прекратяването на нарушенията веднага след намесата на Комисията може логично да се приеме за смекчаващо отговорността обстоятелство само ако съществуват причини да се предположи, че разглежданите предприятия са подтикнати от въпросната намеса да прекратят своето антиконкурентно поведение, а случаят, при който преди датата на първата намеса на Комисията нарушението вече е приключило, не попада в приложното поле на тази разпоредба от Насоките (Решение на Съда от 25 януари 2007 г. по дело Dalmine/Комисия, C‐407/04 P, Сборник, стр. I‐829, точка 158).
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaEurLex-2 EurLex-2
Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEurLex-2 EurLex-2
(41) Националните регулаторни органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на газ и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като предлагане и търсене, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
Verdammte Scheißenot-set not-set
Човек като Финли казва подобно нещо само след дълга вътрешна борба.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserLiterature Literature
Поради това, за да се осигури предаването на информация по цялата платежна верига, е необходимо да се предвиди задължението за доставчиците на платежни услуги да следят за това дали паричните преводи са придружени от информация за платеца и получателя.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentennot-set not-set
Когато решението засяга член на Общия съд или на специализиран съд, Съдът взема решение след консултация със съответния съд.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEuroParl2021 EuroParl2021
Те влизат в сила на датата, посочена в тях, или при липса на такава дата, на двадесетия ден след тяхното публикуване.
Meinstdu etwa die Feuerlocke?Eurlex2019 Eurlex2019
След два дни федерацията ще бъде сразена веднъж завинаги.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези мерки включват предоставяне на достъп на всички участници до регистъра на извънборсовите транзакции (след тяхното анонимизиране) и укрепване на организираните търгове.
F# = # bedeutet: Haushaltsposition # (ELER), Maßnahme # (Vorruhestand), Region innerhalb des Konvergenzziels , Programmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
след съдебното заседание от 2 април 2014 г.,
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
Mit Schreiben vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.