случайна среща
Begegnung · Treffen · zufällige Begegnung
случайно oor Duits
случайно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
durch Zufall
Възможно е просто да са дошли тук по едно и също време случайно.
Buffy, vielleicht kamen die beiden ja nur durch Zufall gleichzeitig.
versehentlich
Не искам да изляза и да ме застреляш случайно.
Ich will nicht versehentlich von euch ausgeknipst werden.
zufällig
Вчера по обяд случайно видях Том.
Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Случайните услуги могат да се предоставят от група превозвачи, действащи от името на същия изпълнител.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Тук виждаме случайна среща.
Komm schon.Ich brauche dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато бях млад съвсем случайно разбрах за резултата на един студент от изпит по умствени умения, който беше малко под средното ниво.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sLDS LDS
Каква е вероятността случайно да извадим от торбата топче, което не е синьо?
Und dann die KostenQED QED
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdjw2019 jw2019
Ако случайно е напръскал и теб с нея, то това е цената за добрината му.
Bitte! lch hab ein KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно следва да се извършат ограничен брой случайни физически изпитвания с цел да се провери дали са определени правилно входните данни и характерните стойности по NEDC въз основа на корелационния инструмент.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
С първия и втория си въпрос, които според мен следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 2 от Директива 2003/88 трябва да се тълкува в смисъл, че почивката, предоставена на работника в рамките на дневното му работно време, през която той трябва да бъде на разположение на работодателя си, за да може при нужда да се отзове на повикване до две минути, представлява „работно време“ по смисъла на тази разпоредба и дали за тази квалификация е от значение фактът, че такива повиквания са случайни и непредвидими, или това колко често се стига до тях през почивката по време на работа.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEuroParl2021 EuroParl2021
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktLDS LDS
За онзи наш разговор, а и за много други, така да се каже, случайни неща.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteLiterature Literature
Сума и процент (равнище на грешки) от неправомерните разходи в случайната извадка
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Те не са случайни, а са според Божия план.
Da ist nichtsLDS LDS
„сондажна дейност“ означава всяка дейност, свързана със сондаж, която може да доведе до случайно изпускане на вещества, които биха могли да предизвикат голяма авария, включително пробиването на сондаж, ремонтът или промяната на сондаж, спирането на сондажни дейности или окончателното изоставяне на сондаж;
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmennot-set not-set
За случайните услуги, посочени в член 1, параграф 2.1 от Приложение 7, не се изискват разрешителни.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendEurlex2019 Eurlex2019
Отговори, че съвпадението е случайно и ме помоли да не разгласявам историята.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.Literature Literature
Държавата членка посочва кода на схемата за събиране на данни, както следва: А — преброяване; Б — изследване със случайни извадки; В — изследване с неслучайни извадки; Г — непряко изследване.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Избират се три превозни средства от серията по метода на случайния подбор и се изпитват съгласно предписанията в точка 5.3.1 от настоящото правило.
Wir kommen spater wiederEurLex-2 EurLex-2
Следва да бъде предоставен преглед на мерките, взети с оглед на наблюдението на неблагоприятните последици в резултат на случайно освобождаване, когато разрешението/съгласието или текущият план за наблюдение изискват такова наблюдение, например честотата на извършваното наблюдение, използваните методологии за наблюдение, прилаганите мерки за минимизиране на освобождаването и процедурите по почистването на мястото, на което е станало случайното освобождаване
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istoj4 oj4
На второ място, единствено систематичните разходи се включват в изчислението на фиксираната сума на помощта, като по този начин се изключват всички направени от лозарите случайни разходи и фиксираните размери се определят, като се гарантира, че най-високият размер на помощта не надвишава 50 % от най-ниския разход за засаждане.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) Случайни, системни или аномални грешки.
Das ist mehr als bedauerlich.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
И когато го видим случайно ще изтърсим,
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без него той е просто успешно намерен свидетел, който случайно е запомнил номера на паркирана кола.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetLiterature Literature
Ако случайно попаднеш на някоя моя стара снимка, ще се радвам просто да я скъсаш.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
В случай на случайно облъчване или аварийно облъчване резултатите от индивидуалния мониторинг се предоставят незабавно.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einnot-set not-set
Инспекторът може да сформира представителна извадка на принципа на случайния подбор, която да бъде подложена на изпитвания в лабораторията на производителя или с оборудване на техническата служба.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.