митническо договаряне oor Engels

митническо договаряне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

tariff negotiations

voorbeelde

a) Договаряне на по-ниска митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло в списъците на задълженията на Общността към СТО
a) Agreement on a lower rate of duty than EUR 222 per 100 kg drained net weight in the Community’s schedule of commitments to the WTO

Последното важи с по-голяма сила за случаи, в които не става въпрос за установяване на определено специфично мито, а за договаряне на митническа ставка в максимален размер в списъците на задълженията на Общността към СТО.
(39) That is all the more true where it is not a matter of setting a specific rate of duty, but of agreeing on a maximum rate of customs duty in the Community’s schedule of commitments to the WTO.

Приложимите мита и квотни количества съответствали на митническите ставки по списъците на задълженията на Общността към СТО и това се дължало на обстоятелството, че развитието на търговията с консервирани печурки съответствало на намеренията на Комисията при договарянето на тези митнически ставки.
The reason why the duties and quotas which are applied accord with the rates in the Community’s schedule of commitments to the WTO is that the development of the trade in preserved mushrooms is in harmony with the Community’s intentions in agreeing on those rates of duty.

Предвид тези съображения в настоящия случай не мога да откроя никакво основание да се заключи, че договарянето на максимална митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло в списъците на задълженията на Общността към СТО е било явно ненужно.
Bearing in mind those considerations, in the present case I can see no reason why the agreement on a maximum duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight in the Community’s schedule of commitments to the WTO could have been manifestly unnecessary.

Дори ако за да се прецени законосъобразността на определена мярка, за основа трябва да се вземе моментът на влизане в сила на мярката, развитието на пазара на консервирани печурки налага извода, че при договарянето на митническата ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло общностните институции не са превишили широката си свобода на преценка.
Even if the legality of a measure depends on the date when it was put into effect, the development of the market for preserved mushrooms suggests that, in agreeing with the WTO on a maximum Community duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight, the Community institutions did not exceed their broad discretion.

Следователно не може да се смята, че договарянето на митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло в списъците на задълженията на Общността към СТО не е явно ненужно с оглед на преследваните с тази ставка цели на селскостопанската политика за закрила на общностните производители от прекомерния внос на консервирани печурки с произход от трети страни.
Consequently, the agreement on a rate of customs duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight in the Community’s schedule of commitments to the WTO cannot be regarded as manifestly unnecessary in view of the agricultural‐policy objective pursued by the customs duty of protecting Community producers against excessive imports of preserved mushrooms from non-member countries.

В допълнение те изтъкват, че договарянето във връзка с максимална митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло било необходимо, тъй като продуктите от Общността се задушавали под натиска на вноса от трети страни.
The Commission and the Council add that the agreement on a maximum duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight was necessary in order to prevent Community production from being stifled under the pressure of imports from non-member countries.

Следователно при договарянето на подобна максимална митническа ставка компетентните общностни институции трябва да държат ex ante сметка в каква степен специфично мито, чиято максимална ставка не може да надвишава договорения максимален размер, е подходящо за ограничаване вноса на консервирани печурки в Общността извън предвидените квоти.
Therefore the competent Community institutions must, when negotiating a maximum duty rate of that kind, take account ex ante of the extent to which a specific duty, which cannot exceed the agreed maximum, is appropriate, even in the event of price fluctuations, for reducing imports of preserved mushrooms into the Community outside the agreed quota.

Това продължава да е мощен двигател за промяна посредством сближаване на правните уредби и отстраняване на митническите ставки и други пречки, успоредно с договарянето на споразумения за асоцииране, с оглед на постигането на икономическа интеграция в контекста на политическо асоцииране.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.

С цел подпомагане на сътрудничеството между митническите администрации на държавите-членки, на служителите за връзка могат, по договаряне, или по молба на компетентните органи на държавите-членки, да бъдат възложени следните задължения:
In order to promote cooperation between Member States' customs administrations, liaison officers may, with the agreement or at the request of the competent authorities of the Member States, have the following duties:

• всички проекти и дейности по Програмата се одобряват предварително от ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“, а проверките, свързани с етапите на подбор и договаряне, осигуряват законосъобразността и редовността на задълженията за отпускане на безвъзмездните средства;
• all projects and actions under the programme are ex-ante approved by DG TAXUD, the controls related to the selection and contracting phases ensure the legality and regularity of the grants commitments;

В търговската политика Комисията отговаря за договарянето и управлението на търговските споразумения, в т.ч. за изменение на митническите тарифи, за митническите и търговските разпоредби, както и за защитните мерки.
In trade policy, the Commission is responsible for negotiating and managing trade agreements involving tariff amendments, customs and trade provisions and protective measures.

На 16 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да започне преговори с Княжество Андора с цел договарянето на протокол за включване на митническите мерки за сигурност в обхвата на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора от 28 юни 1990 г.
On 16 February 2009 the Council authorised the European Commission to start negotiations with the Principality of Andorra with a view to negotiating a Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concluded on 28 June 1990.

Договарянето във връзка с такава максимална митническа ставка може по-скоро да се смята за явно ненужно от гледна точка на целите на селскостопанската политика само когато дори и след отчитане на възможния внос от всички страни — членки на СТО, както и на възможните колебания на цените, тази максимална митническа ставка далеч би надхвърляла необходимото за ограничаване на вноса от трети страни извън предвидените квоти за закрила на общностната промишленост.
Rather, an agreement on such a maximum duty may, in view of the agricultural‐policy objectives, be regarded as manifestly unnecessary only if the maximum duty, even allowing for potential imports from all WTO Member States and possible price fluctuations, would far exceed what would be necessary in order to reduce imports from non-member countries outside the fixed quota for the protection of the Community industry.

При всяко последващо предоговаряне на съществуваща вече отстъпка или при договаряне на нова отстъпка датата на прилагане е датата на включването на новата отстъпка за съответната митническа позиция в съответния списък
At each subsequent re-negotiation of a concession or negotiation of a new concession the applicable date for the tariff item in question shall become the date of the incorporation of the new concession in the appropriate Schedule

Подчертава, че Комисията, при договарянето на търговски споразумения, следва да се стреми да убеди търговските партньори да приемат митническо и гранично обслужване на едно гише, при необходимост придружено от помощ за изграждане на капацитет за търговски фондове;
Stresses that the Commission, in negotiating trade agreements, should seek to persuade trading partners to adopt single windows for customs and border compliance, if necessary accompanied by capacity-building aid for trade funds, as appropriate;

На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна (1), във връзка с участието на Хърватия като договаряща страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Съюза („Протоколът“).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part (1), regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).

(1) На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна[6], във връзка с участието на Република Хърватия като страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
(1) On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part[6], regarding Republic of Croatia's participation as a contracting party, in view of its accession to the European Union.

(1) На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна[5], във връзка с участието на Хърватия като страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Европейския съюз.
(1) On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part[5], regarding Croatia's participation as a contracting party, in view of its accession to the European Union.

обърне специално внимание на съвместната оценка на ЕС и Андската общност относно регионалната икономическа интеграция на Андската общност, която посочва няколко важни конкретни оперативни заключения с оглед укрепване, развитие и завършване на изграждането на митническия съюз и общия вътрешен пазар на Андската общност, които са от особено значение за договарянето и изграждането на ефективна зона за свободна търговия между двата региона;
pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;

щ) да обърне специално внимание на съвместната оценка на ЕС и Андската общност на регионалната икономическа интеграция на Андската общност, която посочва някои важни конкретни оперативни заключения с оглед укрепване, развитие и завършване на изграждането на митническия съюз и общия вътрешен пазар на Андската общност, които са от особено значение за договарянето и завършване на изграждането на ефективна зона за свободна търговия между двата региона;
(z) pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;

да обърне специално внимание на съвместната оценка на ЕС и Андската общност на регионалната икономическа интеграция на Андската общност, която посочва някои важни конкретни оперативни заключения с оглед укрепване, развитие и завършване на изграждането на митническия съюз и общия вътрешен пазар на Андската общност, които са от особено значение за договарянето и завършване на изграждането на ефективна зона за свободна търговия между двата региона
pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions

да обърне специално внимание на съвместната оценка на ЕС и Андската общност на регионалната икономическа интеграция на Андската общност, която посочва някои важни конкретни оперативни заключения с оглед укрепване, развитие и завършване на изграждането на митническия съюз и общия вътрешен пазар на Андската общност, които са от особено значение за договарянето и завършване на изграждането на ефективна зона за свободна търговия между двата региона;
pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;

като има предвид, че митническият съюз е основен стълб на Европейския съюз, което го превръща в един от най-големите търговски съюзи в света, и като има предвид, че напълно функциониращият митнически съюз е от съществено значение за доверието, от което ЕС се нуждае, за да гарантира своята сила при договарянето на споразуменията за търговия;
whereas the Customs Union is a basic pillar of the European Union, making it one of the largest trading blocs in the world, and whereas a fully functional Custom Union is essential for the credibility which the EU needs to guarantee its strength when negotiating trade agreements;