Вулгата oor Italiaans
Вулгата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Vulgata
Кой им е дал правото да си играят с " Вулгата "?
Chi li ha autorizzati a modificare la Vulgata?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вулгата
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
vulgata
Кой им е дал правото да си играят с " Вулгата "?
Chi li ha autorizzati a modificare la Vulgata?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
Il Consiglio ci ha delusi: finora non ha preso la benché minima decisione e si comporta come se gli avessimo chiesto la luna.jw2019 jw2019
То се среща и в латинската „Вулгата“, Кюртъновия сирийски ръкопис и сирийската „Пешита“.
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previstejw2019 jw2019
Следователно „Вулгата“ е ценен справочник за сравняване на алтернативните преводи на библейските текстове.
Ciò vale ad esempio perle organizzazioni dei consumatori, le associazioni dei pazienti e le altre reti settorialijw2019 jw2019
Сикстинско–Климентинската „Вулгата“ също послужила като основа за различни католически преводи на говорими езици, като например за превода на италиански на Антонио Мартини, завършен през 1781 г.
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luijw2019 jw2019
Очевидно той превеждал от езиците на оригинала, но правел и подробни справки с немския превод на латинската „Вулгата“, направен от Мартин Лутер.
Qual è la tua canzone preferita?jw2019 jw2019
Испанската инквизиция била най–силна в този период и освен това католическата църква признавала за официален единствено „Вулгата“ — латинския превод на Библията.
Pero ', ti prego, devo andarejw2019 jw2019
Така Йероним — преводач на латинската Библия „Вулгата“ — възхвалява теолога от трети век Ориген.
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa partejw2019 jw2019
Текстът е възпроизведен от един преписвач. Текстът на евангелието е версия на Vulgate (Вулгата), в голямата си част превод на Свети Йероним (Йероним Стридонски, 347 – 420 г.), с редица допълнения и транспозиции.
Ti piacciono i film sui gladiatori?WikiMatrix WikiMatrix
Йероним, най–видният книжовник през този период, носел главната отговорност за „Вулгата“ — латински превод на Библията от езиците на оригинала.
In commissariato.- Perchè?jw2019 jw2019
След критичния анализ на текста през XX век стана ясно, че е необходимо „Вулгата“, подобно на други преводи, да бъде ревизирана.
La Commissione apprezza l'interesse dell'onorevole parlamentare al riguardo e in particolare all'ubicazione di tale banca a Barijw2019 jw2019
Вместо да помогне на обикновените хора да разберат Библията, „Вулгата“ я направила недостъпна, защото след време почти никой не знаел латински.
Secondo le informazioni disponibili alla Commissione, il # giugno #, ossia sei mesi dopo la vendita delle miniere a Ellinikos Xrysos, gli attivi di Cassandra Mines erano stati stimati pari a # Mio EUR al valore di mercato, dal consulente internazionale in campo minerario Behre Dolbear International Ltd, per conto di European Golfieldsjw2019 jw2019
„‘Вулгата’ остава като най– голямото и най– влиятелното литературно постижение от четвърти век“ — казва историкът Уил Дюрант.
L'omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguentijw2019 jw2019
НА 8 април 1546 г. Трентският събор постановил, че латинският превод „Вулгата“ „е одобрен от [католическата] църква . . . и че никой не бива да се осмелява или самонадеяно да решава под какъвто и да било претекст да го отхвърля“.
Inoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.jw2019 jw2019
Но тези ранни преводи на испански били направени от латинската „Вулгата“, а не от оригиналните езици.
Non si tratta con i rapitorijw2019 jw2019
Но съгласно гръцкия Септуагинт, сирийската Пешита и латинската Вулгата един еврейски ръкопис казва: „Йехова е верен във всички свои думи и многомилостив [или „лоялен“] във всички свои дела.“
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mairicevutojw2019 jw2019
Обичаят, който се развил сред юдеите, Божието име да бъде замествано с титли, се отразил на по–късните преписи на гръцкия превод „Септуагинта“, на латинския превод „Вулгата“, както и на много други древни и съвременни преводи.
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?jw2019 jw2019
В превода е следван отблизо смисълът на „Вулгата“, без обаче да се прекалява с използването на латински изрази и думи.
Continui a vivere la sua vita, dimentichi tutto quantojw2019 jw2019
Карло Будзети, преподавател в Папския университет „Салесианум“ в Рим, отбелязва, че обявяването на превода „Вулгата“ за „автентичен“ „подкрепило идеята, че на практика той бил единственото законно издание на Библията“.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive ljw2019 jw2019
Преводът не бил направен от езиците на оригинала, но от латинския превод „Вулгата“ и един съвременен френски превод.
Su richiesta dell'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si espletano le formalità doganali di esportazione, le autorità competenti degli altri Stati membri comunicano direttamente alla suddetta autorità competente tutte le informazioni che siano in grado di ottenere al fine di agevolare il controllo della dichiarazionejw2019 jw2019
В четирите тома с Еврейските писания текстът на „Вулгата“ се намира в средната колона на всяка страница, еврейският текст — във външната, а гръцкият текст и неговият подрѐден превод на латински — във вътрешната.
Com' è andata al lavoro?jw2019 jw2019
Цензорите от Сорбоната се противопоставили на всички снабдени с критически апарат издания, както и на изданията на „Вулгата“ на други езици, смятайки ги не само за „безполезни, но и за вредни за църквата“.
Ciò è soprattutto importante se si considera che i disabili non vengono menzionati né nella nuova strategia razionalizzata di Lisbona né nei programmi nazionali di riforma presentati neljw2019 jw2019
Въпреки че неговите редактори старателно поправили изразите в текста, за да съответстват на одобрената от църквата латинска „Вулгата“, той основал своето издание на забранения превод, направен от валденсите през XIV век.
Cio ' che vedi e ' cio ' che e 'jw2019 jw2019
„Вулгата“ срещу оригинала
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.jw2019 jw2019
В Йеронимовата „Вулгата“ били включени в крайна сметка и части на „Ветус Латина“.
i membri della famiglia del conduttore unico (L/# e Ljw2019 jw2019
Къде са " Вулгата " и милия тъп Джон Хенри Нюман?
Cos' e ' successo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.