সমন্বয় oor Armeens

সমন্বয়

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Armeens

կարգաբերում

Soortgelyke frases

সমন্বয় ব্যবস্থাপক
համաժամեցման կառավարիչ

কী সমন্বয়
դյուրանցման ստեղն · ստեղնակցություն

সমন্বয়সাধন
կոորդինատ

voorbeelde

কিছু কিছু সংস্কৃতিতে, একজনের চেয়ে বয়সে বড়ো ব্যক্তিকে তার প্রথম নাম ধরে সম্বোধন করাকে অভদ্র আচরণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যদি না বয়স্ক ব্যক্তি তাকে সেভাবে সম্বোধন করতে বলেন।
Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։

কিশোরবয়সি সন্তানদের মানুষ করার জন্য বাবা-মায়ের উদ্দেশে নির্দেশনা (ইংরেজি) নামক বইয়ে বলা হয়েছে, “তাদের চেয়ে বয়সে বড়ো ছেলেরা তাদের প্রতি সহজেই আকৃষ্ট হয়ে পড়ে কারণ সেই ছেলেদের মধ্যে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে অধিক আগ্রহ থাকে আর এই বিষয়টা তাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।”
«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։

“অনেক ধরনের প্রথা ছিল, যেগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নিতে হয়েছিল,” যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা দুজন আপন বোন বলে, যাদের বয়স ২০ এর কোঠার শেষের দিকে আর তারা ডোমিনিকান রিপাবলিকে সেবা করে।
Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։

কিন্তু, বয়স্ক ব্যক্তিরা হল এমন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি, যারা জীবনভর অনেক প্রজ্ঞা ও অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং নিজেদের যত্ন ও সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছে।
Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։

লুথার ২২ বছর বয়সে এরফার্টের অগাস্টিন মঠে ভর্তি হন।
22 տարեկանում Լյութերը մտավ Էրֆուրտում գտնվող Ավգուստինի վանքը։

১৭ বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আপনি দেখবেন যে, আপনি আগে যা করতে পারতেন এবং যা করতে চান, সেগুলোর সবই করতে পারেন না।
17 Տարիներն անցնում են, եւ մարդը զգում է, որ այլեւս ի վիճակի չէ անելու այն, ինչ սովորաբար անում էր, կամ էլ՝ ինչ կցանկանար անել։

একজন বোন, ধরুন যার নাম তানিয়া, তিনি বলেন যে, তিনি “সত্যে বড়ো হয়েছিলেন” কিন্তু ১৬ বছর বয়সে “জগতের প্রলোভনের পিছনে ছুটতে” গিয়ে মণ্ডলী ত্যাগ করেছিলেন।
Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։

তা সত্ত্বেও, আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর কথা স্মরণে রাখি এবং ২৫ বছর বয়সে আমাকে মণ্ডলীর দাস, যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীর একজন পরিচালক অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Այնուհանդերձ, մտքում պահում էինք մեր հոգեւոր նպատակները։ Քսանհինգ տարեկանում ես նշանակվեցի ժողովի ծառայող՝ Եհովայի վկաների ժողովներից մեկում որպես նախագահող վերակացու։

৮ বৃদ্ধ বয়সের “দুঃসময়” তাদের জন্য একেবারেই সুখের নয়, হয়তো বা প্রচণ্ড কষ্টের যারা তাদের মহান সৃষ্টিকর্তার বিষয়ে ভাবেন না এবং যাদের তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে কোন ধারণাই নেই।
8 Ծերության բերած «դառնութեան օրերը» անիմաստ ու նույնիսկ ծանր են նրանց համար, ովքեր չեն հիշում իրենց Արարչին եւ գաղափար անգամ չունեն նրա փառահեղ նպատակների մասին։

এই উদ্যোগী কর্মীদের অনুভূতি এরিকা নামে একজন বোনের কথা থেকে বোঝা যায়, যিনি ২০০৬ সালে ১৯ বছর বয়সে গুয়ামে এসেছেন।
Էրիկան, որը 2006թ.-ին, երբ 19 տարեկան էր, տեղափոխվել էր Գուամ, արտահայտում է մեր այս եռանդուն հավատակիցների զգացումները՝ ասելով.

জাপানে, ১৭ বছর বয়সের একটি ছাত্রকে বিদ্যালয় থেকে বের করে দেওয়া হয়, যদিও সে তার ক্লাসের ৪২ জনের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল আর তার আচার-আচরণও ভদ্র ছিল।
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։

এটা ছিল দুপুর বেলা কিন্তু অতিথিদের দেখে এই বয়স্ক দম্পতি তাড়াতাড়ি ছুটে গিয়ে অভ্যর্থনা জানান।
Օրվա շոգ ժամանակն էր, բայց տարեց զույգը իսկույն շտապեց հյուրընկալել նրանց։

সেই সময়ে, যখন অব্রাহামের বয়স এক-শো বছর এবং সারার বয়স নব্বই বছর, তখন তাদের এক পুত্রসন্তান হয়, যার নাম ইস্হাক।
Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։

কুমিরের চোয়াল হল শক্তি ও সংবেদনশীলতার এক আশ্চর্য সমন্বয়।
Իսկապես ապշեցուցիչ է այն, որ կոկորդիլոսի ծնոտը, լինելով այդքան ուժեղ եւ հզոր, միեւնույն ժամանակ անչափ զգայուն է։

অ্যাডাম ১৯৫২ সালে, যখন তার বয়স ২৯ বছর এবং বিবাহিত ছিলেন ও তার দুই ছেলেমেয়ে ছিল, তখন আবারও সেনাবাহিনীতে কাজ করতে অস্বীকার করায় তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং মিথ্যে অভিযোগ দেওয়া হয়।
Ուստի 1952–ին, երբ Ադամն արդեն 29 տարեկան էր՝ ամուսնացած, ուներ երկու երեխա, կրկին ձերբակալվեց, եւ նրան մեղադրանք առաջադրվեց՝ այս անգամ եւս զինծառայությունից հրաժարվելու համար։

এর চেয়েও বড় কথা হল, যিহোবা চান যেন তোমাদের আনন্দ যুবক বয়স ছাড়িয়েও দীর্ঘস্থায়ী হয়।
Ավելին, նա ուզում է, որ դուք երջանիկ լինեք ձեր ամբողջ կյանքում։

এই প্রিয় বয়স্ক খ্রিস্টানদের দ্বারা দেখানো আন্তরিক চিন্তা, এই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান দেখানোকে সত্যিই আনন্দময় করে তোলে।
Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։

আনন্দের বিষয় যে, ১৯৫০ সালে নিউ ইয়র্ক শহরের একটা সম্মেলন আমাকে আমার চিন্তাধারাকে পুনঃসমন্বয় করতে সাহায্য করেছিল।
Բարեբախտաբար, 1950 թ.–ին Նյու Յորքում տեղի ունեցած համաժողովը օգնեց ինձ շտկելու ընթացքս։

৮ এমনকী যথেষ্ট অভিজ্ঞ প্রাচীনদেরও বিনয়ী হতে হবে আর এটা বুঝতে হবে, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা হয়তো আর এখনকার মতো কাজ করতে পারবেন না।
8 Նույնիսկ ամենափորձառու երեցները պետք է համեստություն դրսեւորեն եւ գիտակցեն, որ տարիքի պատճառով աստիճանաբար ավելի քիչ բան կկարողանան անել ժողովում (Միք.

(১ করিন্থীয় ১৩:১১) একইভাবে, কিশোর বয়সে অন্যের যে-বৈশিষ্ট্যগুলো তোমার কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়, সেগুলো হয়তো বড় হয়ে যে-বৈশিষ্ট্যগুলো তোমার কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হবে, তা থেকে ভিন্ন।
11)։ Ուստի երբ մեծանաս, մարդկանց մեջ քեզ գուցե գրավեն բնավորության այնպիսի գծեր, որոնք պատանեկան հասակում չեն գրավել։

অন্যান্য ভাইয়ের সঙ্গে আমার ওয়াইমার শহরে জার্মান শাখা অফিস থেকে আসা কয়েক জন প্রতিনিধির সঙ্গে দেখা করার বিশেষ সুযোগ হয়েছিল আর সেখান থেকে আমরা পোল্যান্ডে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে ছাপানো প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একেবারে প্রথম সংখ্যাগুলো নিয়ে এসেছিলাম।
Ուրիշ եղբայրների հետ ես առանձնաշնորհում ունեցա Վայմարում հանդիպելու Գերմանիայի մասնաճյուղի ներկայացուցիչների հետ, եւ այնտեղից Լեհաստան բերեցինք «Դիտարանի» հետպատերազմյան առաջին համարները։

তারা একে অন্যের সঙ্গে কতটা সময় কাটিয়েছেন অথবা মনঃশি নিজেকে সংশোধন করার সময়ে যোশিয়ের বয়স কত ছিল, সেই বিষয়ে বাইবেল কিছু বলে না।
Աստվածաշունչը չի ասում, թե որքան են նրանք շփվել միմյանց հետ, եւ թե քանի տարեկան էր Հովսիան, երբ Մանասեն դարձի եկավ։

কেন একজন ব্যক্তি হয়তো তার বিবাহসাথির সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেন আর কেন তা ঘটার পিছনে একজন ব্যক্তির বয়স এক অজুহাত হতে পারে না?
Ինչպե՞ս կարող է դավաճանությունը բուն դնել ամուսնության մեջ, եւ ինչո՞ւ տարիքը արդարացում չէ այդպես վարվելու համար։

সর্বোপরি, এতে স্বয়ং সর্বশক্তিমানের চিন্তাভাবনা রয়েছে, যা আমাদের উপকারের জন্য লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।
Չէ՞ որ Աստվածաշունչը պարունակում է Ամենակարող Աստծու մտքերը, որոնք արձանագրվել են մեր օգտի համար (Բ Տիմոթէոս 3:16)։

(ইষ্রা ১:১, ২) এছাড়াও, যিরূশামের মন্দির থেকে কোন আক্ষরিক নদী কখনও বয়ে আসেনি।
1, 2)։ Չկար նաեւ գետը, որը տեսիլքում դուրս էր գալիս Երուսաղեմի տաճարից։