carrer oor Tok Pisin

carrer

/kəˈre/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tok Pisin

rot

naamwoord

Quan era adolescent, vaig veure uns joves sords al carrer que parlaven en llenguatge de signes.
Wanpela de, taim mi tineja, mi lukim sampela yangpela i stap long rot na i mekim tokples Sain.

voorbeelde

Mira què els passa als cavalls i als carros de guerra dels egipcis.
Lukim samting i kamap long ol hos na karis bilong ol Isip.

Evita carregar-te de deutes innecessaris.
Sapos yu inap, no ken kisim dinau.

Potser per ‘comprar’ la veritat hem hagut de renunciar a una bona feina o carrera.
Ating yumi holim gutpela wok mani, na yumi mas lusim dispela wok bambai yumi inap baim tok i tru.

Amb un carro tirat per cavalls, que normalment s’usava per transportar turistes, anava a una ciutat propera per recollir les caixes de publicacions que s’enviaven amb ferrocarril des de Praga.
Taim ol brata long Prague i salim ol boks i gat litresa bilong yumi long en, tren i save bringim i go na lusim long wanpela taun. Fama i save yusim karis long kisim litresa bilong yumi long dispela taun na bringim i go long fam bilong em.

S’estava fent fosc, però vam decidir visitar unes quantes cases més per acabar el carrer.
Maski i wok long go tudak, mipela i laik inapim sampela haus moa bilong pinisim dispela strit.

Durant el dia, pots tenir més resultats si prediques pel carrer o en territoris de negocis.
Sampela taim, taim yumi autim tok long rot o long ol ples wok long san, dispela i save kamapim gutpela samting.

I si hi ha publicadors amb limitacions físiques, potser els enviarà a predicar a una zona on els carrers siguin plans o on hi hagi cases baixes o edificis amb poques escales.
Ol pablisa i gat sik em i ken makim ol long wok long teritori we i no gat maunten long en o long ol haus i no gat planti step i go antap.

* Com hem vist al començament d’aquest article, la segona vegada que Eliseu va veure cavalls i carros de foc va ser a Dotan, quan es trobava envoltat per l’exèrcit siri.
* Namba 2 taim Elisa i lukim ol hos na ol karis bilong pait i gat paia long en, em long taun Dotan, taim lain ami bilong Siria i kam banisim em.

A la batalla el van ferir i va morir dessagnat al seu carro.
Ahap i kisim bagarap long pait, na blut bilong em i kapsait inap long em i dai long karis bilong em.

Però si no era la mà de Déu, a què més es podrien atribuir aquelles pluges torrencials que van caure en el moment i el lloc precís i que van enfonsar aquells 900 carros de guerra?
Tasol yumi ken bilip olsem God i mekim na long dispela taim stret bikpela ren i pundaun long ples ol i pait long en, na graun i malumalum olgeta na 900 karis bilong pait i pas long graun.

Va deixar la seva carrera en el judaisme i va dedicar la resta dels seus dies a la Terra a predicar la bona nova (llegeix Filipencs 3:4-8, 15; Ac. 9:15).
Pol i lusim lotu Juda na em i yusim laip olgeta bilong em long autim gutnius.—Ritim Filipai 3:4-8, 15; Apo. 9:15.

Però, tot i que pels carrers i places de Jericó s’escolta el ressò dels corns, Rahab no té ni la por ni la desesperació que té la gent.
Ol man long ol strit na long ol ples bung bilong taun Jeriko i harim krai bilong biugel na ol i pret nogut tru, tasol Rahap i no pret.

No era una decisió fàcil perquè li havien ofert ser ballarina solista, i la seva carrera era molt prometedora.
Em i kisim bikpela namba long danis, na wok bilong em i kamap gutpela moa, olsem na em i painim hat long mekim disisen.

Ella explica: «Estàvem allotjats a un hotel petit i, per arribar al lloc de treball, cada dia havíem de caminar per carrers inundats».
Em i tok: “Mipela i stap long wanpela liklik hotel, na olgeta taim mipela i save wokabaut long rot we ren i kam daun na i mekim rot i pulap long wara.”

«Ràpid, vés als carrers principals i als carrerons de la ciutat, i fes venir els pobres, els invàlids, els cecs i els coixos».
“Go hariap long ol bikrot na ol liklik rot bilong taun, na bringim ol lain i stap rabis na ol lain i gat bagarap long bodi na ol aipas na ol lek nogut.”

Té nou-cents carros de guerra.
Em i gat 900 karis bilong pait.

El pare oferint les revistes a qui passava pel carrer
Papa i sanap long kona bilong strit na tilim nius long ol man i go i kam

En Demetrius, que hi va assistir als anys vuitanta, diu: «Aquesta escola va millorar els meus hàbits d’estudi i em va ajudar a preparar-me per a una llarga carrera a Betel.
Demetrius, husat i bin go long dispela skul long 1980 samting, i tok: “Dispela kos i helpim mi long mekim gut moa stadi bilong mi yet na i redim mi long stap long Betel inap longpela taim.

Quan estava al cim de la meva carrera, l’Evija, la meva xicota (qui més tard va ser la meva dona), va conèixer els Testimonis de Jehovà.
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Long dispela haptaim we mi wok long kisim biknem long winim ol motobaik resis, gelpren bilong mi Evija (bihain em i kamap meri bilong mi) i bungim ol Witnes Bilong Jehova.

Com fa evident Jesús què és la justícia sense cridar pels carrers principals?
Olsem wanem Jisas i kamapim klia stretpela pasin, na em i no tok pait o singaut bikmaus long ol bikrot?

Fem bé de seguir l’exemple d’Abraham al viure una vida senzilla i no estar massa preocupats per les coses materials, la posició social o la carrera professional.
11:14, 15) Yumi mas bihainim pasin bilong Abraham, na yumi no ken tingting tumas long kisim planti mani kago, kisim biknem, na kisim gutpela wok mani!

Tot i que m’encantava predicar als sords, mai oblidaré l’ocasió en què vaig predicar pel carrer a la Chris Spicer, una dona oient que va acceptar una subscripció de les revistes.
Maski mi amamas long autim tok long ol yaupas, mi no inap lusim tingting long ekspiriens bilong mi long autim tok long wanpela meri mi bungim long strit, em Chris Spicer.

Per què podria ser temptador seguir una carrera professional?
Bilong wanem planti man i ting olsem wok mani bai mekim ol i stap amamas?

Li ho vaig agrair, però li vaig explicar per què estava decidit a fer del servei a Jehovà la meva carrera a la vida.
Mi tok tenkyu long profesa, tasol mi tokim em olsem mi tingting pinis long mekim wok bilong Jehova long laip olgeta bilong mi.

El missatge que Jonàs proclamava pels carrers de Nínive era molt directe: la poderosa ciutat seria destruïda en quaranta dies.
Taim Jona i wokabaut long ol rot bilong Ninive, tok bilong God em i autim i klia tru: Dispela bikpela taun bai bagarap bihain long 40 de.