brát něco s rezervou
take something with a pinch of salt
brát s rezervou oor Engels
brát s rezervou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všechno, co vypustí z pusy, je potřeba brát s rezervou, dokonce i přiznání.
But I don' t know any other wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jistě konvence je třeba brát s rezervou.
When your anna is coming?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vše, co říká nebo vidí, jsem se naučila brát s rezervou.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cokoli, co řekne, musíme brát s rezervou
They shall forthwith inform the Commission thereofopensubtitles2 opensubtitles2
Vždycky to musíte brát s rezervou.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale to, co říká, musíte brát s rezervou.
This guy is totally in chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sověty je třeba brát s rezervou, jako spojence našich spojenců.
I wouldn' t say we didn' t make itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už jsem se naučila, že všechno, co ta žena řekne, musím brát s rezervou.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíte to brát s rezervou.
I don' t get that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš ho brát s rezervou.
No- one knows who he is, or what he looks likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto částky vztahující se k relativně vzdálenému horizontu je však nutno brát s rezervou.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr je však nutné brát s rezervou, protože nelze zapomínat, že takový korekční faktor neumožňuje přihlédnout ke všem rozdílům mezi stanicemi.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Rozsah trvalé nezaměstnanosti navzdory odlišným strukturám trhu práce a národních institucí naznačuje, že teorie poukazující na jediné zásadní selhání by se měly brát s rezervou.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dobře, budu to brát trochu s rezervou, protože jsme nejky, ale znělo to trochu odsuzovačně.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chudáky jako vy, nemůžu brát ani s rezervou.
It' s probably hiding a double chinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, co vám povídala, ale všechno, co říká, musíte brát s jistou rezervou.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je důležité brát budoucnost s rezervou.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme ho brát s velkou rezervou.
Dude!Where are we going?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C. Blanco měl za to, že informace, z nichž Agenzia vycházela, je třeba brát s rezervou, jelikož pocházejí z internetových stránek uvádějících pouze hrubé výhry a nezohledňujících některé aspekty snižující jejich výši, jako například praxi „stackingu“, prohry a výdaje.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
The New Encyclopædia Britannica odpovídá: „Archeologická kritika má tendenci potvrzovat spolehlivost typicky historických podrobností i těch nejstarších období [biblických dějin] a brát s rezervou teorii, že zprávy Pentateuchu [historické záznamy v nejstarších knihách Bible] jsou pouhým odrazem daleko mladšího období.“
It' s more dramatic, I guessjw2019 jw2019
245 Komise zaprvé neověřila údaje obsažené v posudku nezávislého znalce určeného orgány Kanárských ostrovů k přezkoumání přípustné výše vyrovnání za rok 1998, a to i přesto, že jelikož tento posudek byl objednán orgány Kanárských ostrovů, nestrannost jeho autora je třeba brát s rezervou.
The job' s not difficultEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně ze spisu vyplývá, že dotčený bývalý zaměstnanec se u žalobkyně ucházel o zaměstnání, což jej mohlo podnítit k přecenění své důležitosti za účelem získání pracovního místa, o které se ucházel, význam tvrzení, která v této souvislosti učinil, je tedy nutno brát s rezervou.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
Údaje uvedené v této studii jsou nutně založené na odhadech, a měly by se proto brát s jistou rezervou, neboť nebyla prokázána jejich správnost.
She left before she made the coffeeEurLex-2 EurLex-2
Je však třeba si uvědomit, že se jedná o počáteční odhad, který je nutno brát s rezervou, a tento údaj pravděpodobně poroste, možná až na úroveň 3–4 % (úroveň chyb předpokládaná Komisí v jejím návrhu programu Horizont 2020 byla 3,5 %, přestože tento předpoklad nebral v úvahu různé další složitosti přidané v průběhu legislativního procesu).
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
76 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.