návrh na určení neplatnosti oor Engels
návrh na určení neplatnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyhověl žalobě a zároveň zamítl návrh na určení neplatnosti s ohledem na uvedené argumenty,
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.EurLex-2 EurLex-2
K návrhu na určení neplatnosti dopisu ECB ze dne 22. května 2013
Please, God, let me out of here!EurLex-2 EurLex-2
24 V projednávaném případě je třeba zohlednit právní kontext návrhu na určení neplatnosti.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí zrušovacího oddělení: Vyhovění návrhu na určení neplatnosti
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
26 Námitka nepřípustnosti týkající se návrhu na určení neplatnosti rozhodnutí ECB ze dne 22. května 2013 tudíž musí být zamítnuta.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
Podle předkládajícího soudu by bylo rozumné, kdyby místní soud mohl rozhodovat rovněž o návrhu na určení neplatnosti zneužívajících klauzulí téže smlouvy.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Již z žaloby totiž dostatečně jasným způsobem vyplývá, že návrh na určení neplatnosti se týkal rozhodnutí ECB ze dne 22. května 2013.
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení by tudíž mohl kdokoli podat návrh na určení neplatnosti těchto osvědčení resp. podat žalobu na určení neplatnosti.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Podle těchto orgánů tak žalobkyně v původním řízení nemohou obcházet požadavky a lhůty uvedené v tomto ustanovení návrhem na určení neplatnosti podaným k vnitrostátnímu soudu.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
108 Vzhledem k tomu, že je třeba všechny žalobní důvody zamítnout, je třeba zamítnout i návrh na určení neplatnosti rozhodnutí ECB ze dne 22. května 2013.
His father, His brothers and sistersEurLex-2 EurLex-2
109 Jak bylo uvedeno v bodě 24 výše, návrh na určení neplatnosti musí být vykládán tak, že se týká pouze rozhodnutí ECB ze dne 22. května 2013.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
111 Není tudíž třeba rozhodovat o námitce nepřípustnosti uplatňované ECB, podle níž by případný návrh na určení neplatnosti dopisu ECB ze dne 16. května 2013 nebyl dostatečně jasný.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.EurLex-2 EurLex-2
podpůrně vyhověl žalobě a zároveň určil, že účastník domáhající se neplatnosti průmyslového vzoru Společenství neprokázal používání jeho ochranné známky, a v důsledku toho zamítl návrh na určení neplatnosti,
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho není důvodu podrobit návrhy podané společností Uniplex v řízení o původním sporu stejným přísným prekluzivním lhůtám, jaké by pravděpodobně platily v případě návrhů na určení neplatnosti smlouvy nebo na uložení povinnosti spočívající v uzavření smlouvy veřejným zadavatelem.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi N. Baczó a J. I. Vizsnyiczaiem na jedné straně a Raiffeisen Bank Zrt na straně druhé ve věci návrhu na určení neplatnosti smlouvy o hypotečním úvěru a rozhodčí doložky obsažené v uvedené smlouvě.
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k těmto ustanovením je nutno konstatovat, že z návrhu na určení neplatnosti „odpovědi ECB ze dne 16. dubna 2013, ve znění odpovědi ECB ze dne 22. května 2013“ dostatečně jasně vyplývá, že žalobkyně požaduje zrušení revize původního rozhodnutí, a tedy určení neplatnosti dopisu Výkonné rady ECB ze dne 22. května 2013.
It' s an old trickEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde dále o argument Rady a Komise, že vzhledem k tomu, že společnosti C & J Clark a Puma měly možnost podat žalobu na základě čl. 11 odst. 8 základního nařízení, nemohou obcházet návrhem na určení neplatnosti podaným před vnitrostátním soudem požadavky a lhůty stanovené tímto ustanovením, mám za to, že takový argument musí být odmítnut.
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
110 Každopádně i za předpokladu, že by žalobkyně navrhovala rovněž určení neplatnosti dopisu ECB ze dne 16. dubna 2013, bylo by třeba tento návrh zamítnout, jelikož je třeba zamítnout veškeré žalobní důvody uplatňované na podporu návrhu na určení neplatnosti dopisu ECB ze dne 22. května 2013, přičemž žalobkyně neuplatnila na podporu případného návrhu na určení neplatnosti rozhodnutí ECB ze dne 16. dubna 2013 další žalobní důvody.
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Soud prvního stupně vydal rozsudek, jímž prohlásil, že smluvní ujednání, jímž byla stanovena výše provize za uvolnění úvěru, je zneužívající a zamítl návrhové žádání na určení neplatnosti ujednání týkajícího se poplatků za správu.
That is set in stoneEurlex2019 Eurlex2019
58 Mimochodem je třeba dodat, že žalobkyně ostatně nezpochybňuje, že datum, kdy vedlejší účastnice zpřístupnila díla uplatněná na podporu návrhů na prohlášení neplatnosti, může být určeno na základě dokumentů, které tato účastnice řízení předložila u OHIM.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
24 Rozsudkem vydaným dne 30. března 2007 se tento soud, zasedající v jiném kolegiu, než které rozhodlo o předložení projednávané žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, prohlásil za nepříslušný k rozhodnutí o návrhu V. Pontin na určení neplatnosti výpovědi ze dne 18. ledna 2007.
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi K. Sebestyén a Zsoltem Csabou Kővárim, OTP Bank, OTP Faktoring Követeléskezelő Zrt a Raiffeisen Bank Zrt ve věci návrhu K. Sebestyén na určení neplatnosti rozhodčích doložek obsažených ve smlouvě uzavřené s Raiffeisen Bank Zrt za účelem získání hypotečního úvěru.
Well, it' s notEurLex-2 EurLex-2
Mohou vzhledem k zásadě nezávaznosti a k zásadě odrazujícího účinku směrnice 93/13 (čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1) být restituční účinky vyplývající z určení neplatnosti — z důvodu zneužívající povahy — ujednání obsaženého ve smlouvě uzavřené mezi spotřebitelem a prodávajícím nebo poskytovatelem časově omezeny vyhověním námitce promlčení práva podat návrh na vrácení peněžité částky, i když právo podat návrh na absolutní neplatnost a určení zneužívající povahy ujednání je podle vnitrostátních právních předpisů nepromlčitelné ?
No new legislation was introduced inEurlex2019 Eurlex2019
Zapsaná ochranná známka Společenství, jež je předmětem návrhu na prohlášení neplatnosti: Mezinárodní zápis s určením Evropské unie obrazové ochranné známky obsahující slovní prvek „ELIKA“ pro výrobky třídy 7 – ochranná známka Společenství č. 1 051 270
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.