skutkový a právní stav oor Engels
skutkový a právní stav
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
matter of fact and law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň o těchto návrzích musí v zásadě rozhodnout v rámci skutkového a právního stavu vylíčeného účastníky řízení.
Is that the answer you' re looking for?EurLex-2 EurLex-2
Zároveň o těchto návrzích musí v zásadě rozhodnout v rámci skutkového a právního stavu vylíčeného účastníky řízení.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
Posouzení z hlediska příslušnosti bude v praxi vyžadovat prozkoumání základního skutkového a právního stavu věci na abstraktní úrovni.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of theNetherlands' drugs and drug-addiction policy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vycházením ze skutkového a právního stavu relevantního v okamžiku rozhodnutí soudu nižšího stupně a
Isn' t that odd?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V důsledku protichůdných rozhodnutí by ale byl výše popsaný jednotný skutkový a právní stav nepřijatelným způsobem rozpolcený.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
Do tohoto totožného skutkového a právního stavu daných žalob plynule zapadají namítané další nároky na odškodnění.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
III – Skutkový a právní stav a předběžné otázky
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
Legalitu aktu Společenství je nutno posuzovat na základě skutkového a právního stavu, který existoval v době přijetí aktu.
To lead the infiltrator past this lineEurLex-2 EurLex-2
Rozhodující pro posouzení legality unijního právního aktu je podle ustálené judikatury vždy skutkový a právní stav ke dni jeho přijetí(16).
He' s the invisible manEurLex-2 EurLex-2
Je proto nezbytné tyto otázky přeformulovat, aby mohla být předkládajícímu soudu ve světle skutkového a právního stavu projednávaných věcí poskytnuta užitečná odpověď.
And take that raggedy mask offEurlex2019 Eurlex2019
Skutkový stav a právní rámec v projednávané věci jsou podobné skutkovému stavu a právnímu rámci v uvedeném rozsudku.
You' il be involved artisticallyEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o legislativní volby provedené v roce 2001, zůstává samozřejmě relevantním kritériem pro přezkum skutkový a právní stav existující v roce 2001.
She' s just nuts about dogs and kidseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legalita napadeného individuálního aktu totiž musí být posuzována v závislosti na skutkovém a právním stavu, který existoval ke dni, kdy byl akt přijat.
Who wiII Iook at you?EurLex-2 EurLex-2
Krom toho se rozsudek Španělsko v. Komise, uvedený výše v bodě 37, týkal skutkového a právního stavu, který se zásadně lišil od projednávaného případu.
Why don' t you come inside with usEurLex-2 EurLex-2
Tento přezkum vyžaduje přesné zkoumání skutkového a právního stavu v Nizozemsku v období před rokem 1997, a náleží tudíž v zásadě předkládajícímu soudu(14).
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Zohlednění skutkového a právního stavu ke dni rozhodnutí odvolacího senátu nemůže mít za následek nápravu nesrovnalostí v řízení nebo doplňování spisu mimo stanovenou lhůtu.
We can' t just rewrite the whole scriptEurLex-2 EurLex-2
Přezkum napadeného rozhodnutí se, jak Soud správně uvedl v těchto bodech, posuzuje výlučně s ohledem na skutkový a právní stav v době vydání rozhodnutí(126).
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
Ve sporu o neplatnost musí být legalita napadeného aktu posuzována v závislosti na skutkovém a právním stavu, který existoval ke dni, kdy byl akt přijat.
How long will it take?EurLex-2 EurLex-2
Mimoto předkládací rozhodnutí obsahuje informace o skutkovém a právním stavu dostatečné k tomu, aby Soudní dvůr mohl poskytnout užitečnou odpověď na otázky, které jsou mu položeny.
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřování v této oblasti má s vyšetřováním OLAF společné to, že je určeno ke shromáždění důkazů sloužících ke kontrole skutečnosti a dosahu skutkového a právního stavu.
I haven' t had a drink in three monthsEurLex-2 EurLex-2
Je třeba připomenout, že kontroly prováděné Komisí jsou zaměřeny na shromáždění dokumentace nezbytné k ověření skutkového a právního stavu a jeho rozsahu, o němž už Komise má informace.
I' m almost # years olderthan youEurLex-2 EurLex-2
Odklad uzavření až na den, kdy byla uzavřena druhá skupina transakcí, způsobil podstatnou změnu skutkového a právního stavu, o který se opíral NMa při schvalování první navrhované skupiny transakcí.
That' s what' s worrying meEurLex-2 EurLex-2
„Ve věcech podle tohoto zákona vyjde soud ze skutkového a právního stavu, který existuje v době posledního jednání; pokud je rozhodnutí vydáno bez jednání, je rozhodujícím okamžikem vynesení rozhodnutí [...]“
So we can get an id if the surgery was localeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L 3, 5.1.2005, s. 1) – Předběžná otázka položená profesní komorou – Pojem soud ve smyslu článku 267 SFEU – Pravomoc Soudního dvora – Nedostatečné informace o skutkovém a právním stavu – Přípustnost otázky
That' s gonna do itEurLex-2 EurLex-2
1927 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.