ve své podstatě
by its very nature
svou podstatou oor Engels
svou podstatou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měla by čerpat svou podstatu z našich nejzákladnějších hodnot: sociální spravedlnosti a solidarity.
How' s everything going?Europarl8 Europarl8
Nemůže být pochyb, že extremismus svou podstatou vede k rozvracení společnosti a násilí.
All right, let' s check it outEuroparl8 Europarl8
Zapalovače jsou výrobky, které jsou svou podstatou nebezpečné, protože vydávají plamen nebo žár a obsahují hořlavé palivo.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
Za prvé: finanční trhy jsou nestabilní už svou podstatou.
You know, in some states, you get arrested for thatNews commentary News commentary
Už jsme pouze svou podstatou.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že bezdomovectví je svou podstatou mnohovrstevný problém a vyžaduje komplexní politické řešení;
Are you continuing with Sumo?EurLex-2 EurLex-2
Některé otevřené alternativní investiční fondy drží velkou část svých investic v aktivech, které jsou svou podstatou méně likvidní.
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tata služba je svou podstatou obousměrná a oběma stranám umožňuje vzájemnou komunikaci.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereEurLex-2 EurLex-2
Tyto povinnosti neplatí v případě režimů podpory, které jsou svou podstatou vyrovnávací.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
Loni, Willow, Giles a já jsme spojili svou podstatu s Buffyinou.
So these are ex- sheriff' s deputies?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biometrické zjišťování totožnosti je rovněž svou podstatou statistický proces.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Většina vedlejších produktů je svou podstatou nevýznamná.
Ever since you joined our staff, I began to find life worth livingEurLex-2 EurLex-2
Tato služba je svou podstatou obousměrná a oběma stranám umožňuje vzájemnou komunikaci.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActEurLex-2 EurLex-2
Už jsem to zkoušel, ale nedokážu svou podstatu zachytit z pohledu velkého obdivovatele, jak bys to dokázal ty.
It' s who gave Emma the dollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto definice, obecně přijímané na mezinárodní úrovni, nejsou statické, ale svou podstatou podléhají neustálému zlepšování
We picked up some signals, but they' re being jammedoj4 oj4
Tato služba je svou podstatou obousměrná a oběma stranám umožňuje vzájemnou komunikaci.
We were playing pokerEurlex2019 Eurlex2019
Tato směrnice svou podstatou souvisí se zprávou paní Wortmann-Koolové, která již byla projednána.
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overEuroparl8 Europarl8
Finanční trhy jsou již svou podstatou přeshraniční povahy a v budoucnu se tato jejich vlastnost ještě prohloubí.
I' d rather this for your armournot-set not-set
(a) etapa plánování je svou podstatou podobná fázi výzkumu v IAS 38.54-.56.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Učí se zde oněm pravdám, které jsou svou podstatou božské a které mají věčné důsledky.
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed youLDS LDS
Obzvláště to platí v případě rezerv, které jsou svou podstatou méně jisté než většina ostatních rozvahových položek.
You didn' t mean it literally, did you?EurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se nevztahuje na zařízení, jež mají svou podstatou takové fyzikální vlastnosti, že:
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se nevztahuje na zařízení, jež mají svou podstatou takové fyzikální vlastnosti, že
You cannot come in heoj4 oj4
je svou podstatou neziskovou organizací;
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersnot-set not-set
1746 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.