věcná souvislost oor Engels
věcná souvislost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
substantive link
Znamená to tedy, že existuje úzká věcná souvislost mezi zprostředkovatelskou činností žalovaného a uzavřením mandátní smlouvy.
Thus, there is a close and substantive link between the agency activities of the defendant and the conclusion of the transaction-management contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znamená to tedy, že existuje úzká věcná souvislost mezi zprostředkovatelskou činností žalovaného a uzavřením mandátní smlouvy.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionEurLex-2 EurLex-2
Předběžnými otázkami 3 až 5 se budu z důvodu jejich úzké věcné souvislosti zabývat společně.
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
c) Kritérium předvídatelnosti soudu, jehož příslušnost je založená na věcných souvislostech, z pohledu žalovaných
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
b) Kritérium předvídatelnosti soudu, jehož příslušnost je založená na věcných souvislostech, z pohledu žalovaných
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu by měla stačit jakákoli věcná souvislost s nemovitostí nebo částmi nemovitosti(42).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
b) Kritérium předvídatelnosti soudu, jehož příslušnost je založena na věcných souvislostech, z pohledu žalovaných
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
Naopak čím bližší je věcná souvislost s činnostmi člena Parlamentu, tím širší je rozsah materiální imunity přiznané členům Parlamentu.
I' m trying to talk and you won' t listen!EurLex-2 EurLex-2
146 Je třeba rovněž zamítnout argument, podle kterého rozhodnutí Barviva a PVC II nemají věcnou souvislost s projednávaným případem.
Does Adam know that you... roam around over here at night?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na úzkou věcnou souvislost mezi těmito dvěma nařízeními je důvodné přijmout změny prostřednictvím jediného aktu v přenesené pravomoci,
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na úzkou věcnou souvislost mezi těmito dvěma nařízeními je odůvodněné přijmout změny prostřednictvím jediného aktu v přenesené pravomoci,
Not something.Someoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44/2001(43). Za těchto okolností se táže na význam tohoto ustanovení, které upravuje příslušnost soudů na základě věcných souvislostí(44).
Can you stop banging around?EurLex-2 EurLex-2
138 Žalobkyně rovněž uvádí, že žádné z rozhodnutí uplatňovaných ve vztahu k původnímu protiprávnímu jednání nemá věcnou souvislost s projednávaným případem.
Not something.SomeoneEurLex-2 EurLex-2
Konzultace při přípravě aktů v přenesené pravomoci slouží i k tomu, aby se ukázalo, mezi kterými přenesenými pravomocemi lze vidět věcnou souvislost.
I' m not into evil and torture and all that stuffEurlex2019 Eurlex2019
Úmyslnou povahu jednání, jakož i povědomí nebo jeho účel, které musejí tvořit skutkovou podstatu trestného činu, lze dovodit z objektivních věcných souvislostí.
I' m hunting a manEurlex2019 Eurlex2019
Konzultace při přípravě aktů v přenesené pravomoci slouží i k tomu, aby se ukázalo, mezi kterými přenesenými pravomocemi lze vidět věcnou souvislost.
Catch ya later on down the trailnot-set not-set
Podle ESLP je třeba při určování existence dostatečně úzké věcné souvislosti mezi trestním řízením a sankčním správním řízením vycházet zvláště z následujících kritérií(56):
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your haireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Vzhledem k jejich věcné souvislosti je třeba první dva žalobní důvody vycházející z porušení jednotného nařízení o SOT a zásady zákazu diskriminace zkoumat společně.
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
Rozsah a druh cílů udržitelnosti, které se mohou odrážet v technických specifikacích a kritériích pro zadání, by měl být omezen pravidlem věcné souvislosti s předmětem zakázky.
Help my sisternot-set not-set
Pro posouzení, zda tomu tak je, je třeba vzít v úvahu povahu, obecnou systematiku a hlavní závazky této smlouvy, jakož i její právní a věcné souvislosti(13).
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesEuroParl2021 EuroParl2021
714 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.