lásko oor Nederlands

lásko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

liefde

naamwoord vroulike

Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.

schat

naamwoord manlike

Věř mi, udělala jsem to pro tebe, lásko.
Ik deed het allemaal voor jou, mijn schat.

Soortgelyke frases

volná láska
vrije liefde

láska je slepá
liefde is blind

Lásky jedné plavovlásky
Lásky jedné plavovlásky

láska
aandoening · aanhankelijkheid · affect · affectie · beminnen · devotie · emotie · gehechtheid · gemoedsbeweging · genegenheid · goodwill · innigheid · liefde · min · minne · tederheid · toegenegenheid · toegewijdheid · toewijding · verliefdheid · welwillendheid

Kniha pravé lásky
The Book of Good Love

Láska
Liefde

láska v křesťanství
caritas

Láska je láska
Fucking Åmål

voorbeelde

Byla to láska? Nebo lež?
Was het liefde of leugens?

• Jak můžeme stárnoucím spoluvěřícím projevovat lásku?
• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?

Křesťanům, kteří se o sebe navzájem opravdu zajímají, není zatěžko spontánně vyjádřit svou lásku kdykoli během roku.
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Jednou zase lásku najdeš.
Ooit ga je weer liefde vinden.

Musíme jednat „pouze přesvědčováním, shovívavostí, jemností a mírností a láskou nepředstíranou“9. President Henry B.
We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

a s láskou vždy říkal „já chci“.
Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

Také se s láskou starali o skupinu svých 22 spoluvěřících, včetně jejich malých dětí.
Ze zorgden ook goed voor een 22 man sterke groep van Getuigen en hun kinderen.

Vždyť to je to poselství, které jste slyšeli od počátku, že máme mít jeden k druhému lásku; ne jako Kain, který pocházel z toho ničemného a zabil svého bratra.“ (1. Jana 3:10–12)
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.

(Lukáš 21:37, 38; Jan 5:17) Učedníci jistě cítili, že Ježíše pohání hluboká láska k lidem.
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.

Prosil jsem o tohle město pro tebe a tvé přátele, abys našla lásku a štěstí.
Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.

S prokazováním své bratrské lásky však nemusíme čekat, až dojde k nějaké katastrofě.
Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.

Zdá se, že pláče z úcty a respektu, jež pociťuje jak k místu, kde se nachází, tak k posvátnému obřadu, který ji a její životní lásku čeká.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

To je italsky láska!
Dat is Italiaans voor liefde.

Boží služebníci vynaložili mnoho času a úsilí, aby tyto lidi s velkou péčí a láskou poučovali a pomáhali jim.
Ook hebben Gods dienstknechten er veel tijd en moeite aan besteed om dezen met grote zorg en tederheid te onderwijzen en te helpen.

Ale jejich hluboká láska je opěvována dodnes.
Maar de grote liefde die ze voor elkaar voelden, is een ideaal.

Ale víte, má lásko.
Dat doe je wel, mijn liefste.

BŮH je láska.
GOD is liefde.

Přesto, když se pevně zastáváme toho, co je správné — ať už ve škole, na pracovišti nebo při jakékoli jiné příležitosti —, Jehova nebere naši věrně oddanou lásku jako samozřejmost.
Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.

Pletou si pozornost, kterou jim věnují lidé jako al-Saad, s nějakým druhem otcovské lásky.
Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.

□ Jak projevil Jonatan věrně oddanou lásku k Davidovi?
□ Hoe bracht Jonathan loyale liefde voor David tot uitdrukking?

V zápase mezi penězi a láskou jsou velmi často jednoznačným vítězem peníze.
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.

Na co musí dávat mladí lidé pozor, jestliže si přejí, aby jejich pouto lásky vedlo ke šťastnému a úspěšnému manželství?
Wat kan een jeugdig persoon doen om er zeker van te zijn dat verkering in zijn of haar geval tot een werkelijk gelukkig en geslaagd huwelijk zal leiden?

Protože Pavel mluvil o tom, že určitý druh poznání nadýmá ty, kteří je mají, musel v případě, o němž zde pojednává, mínit, že láska buduje ty, kteří ji mají; že ti, kteří vyjadřují lásku, mají z toho sami užitek.
Aangezien Paulus bedoelde dat een bepaald soort van kennis de tendens heeft degenen die die bepaalde kennis bezitten op te blazen, moet hij in het onderhavige geval bedoeld hebben dat liefde degenen opbouwt die deze bezitten, dat degenen die uiting geven aan liefde er zelf wel bij zouden varen.

Petrova další slova zní: „Konečně mějte všichni stejné smýšlení, mějte soucit, projevujte bratrskou lásku, něžnou náklonnost, pokoru mysli.“
Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”

Zamyslete se nad tím, jakou lásku má Indie ke koření, a nad množstvím způsobů, jakými se koření používá.
Lees over India’s romance met specerijen en de vele manieren waarop ze gebruikt werden en worden.