u-båd oor Estnies

u-båd

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

allveelaev

naamwoord

Laev, mis võib liikuda vee all.

Det må være en koreansk u-båd!
See peab olema Korea allveelaev.

voorbeelde

Tidevandet trækker u-båden ud.
Aga nad teavad ka, et tõus mõjub nende paadile.

Ubemandede autonome undervandskøretøjer, skibe og u-både samt køretøjer og dele og tilbehør hertil
Mehitamata autonoomsed allveesõidukid, mere- ja allveelaevad ning sõidukid ja nende osad ning tarvikud

Disse her æder den russiske u-båd, så i hovedsagen er de lavet af stål.
Nad söövad vene allveelaeva ja on tehtud peamiselt terasest.

Radarer, radarer til u-både (sonarer), anordninger og apparater til tilvejebringelse og forbedring af nattesyn
Radarid, veealused radarid (hüdrolokaatorid), öist nägemist võimaldavad või parandavad seadmed ja vahendid

Det må være en koreansk u-båd!
See peab olema Korea allveelaev.

! Jeg følte mig som kaptajn på en u-båd i Nordsøen, hvis kamparrede panserhud var slået læk.
Tundsin end kui Põhjamere laevastiku allveelaeva kapten, kelle lahingutes proovitud terasnahk lekkima oli löödud.

Europas industrier investerer fortsat i F&U, både i avancerede produktionsteknikker og mere sofistikerede produkter, tjenester og netværk.
Euroopa ettevõtted jätkavad investeerimist teadus- ja arendustegevusse nii kõrgelt arenenud tootmistehnoloogiate kui keerukamate toodete, teenuste ja võrgustike osas.

Stor u-båd.
Suure allveelaeva.

Det blev besluttet, at en bemandet mini-u-båd skulle sendes af sted.
Seega otsustati, et järgmisena läheb mehitatud miniallveelaev.

Oliedrevne mekaniske systemer til u-både og andre skibsarter
Allveelaevade ja muude meresõiduvahendite hüdromehaanilised süsteemid

Jack, u-båden dykker.
Jack, laev sukeldub.

Thyssenkrupp er via sit datterselskab Thyssenkrupp Marine Systems GmbH aktiv inden for produktionen af u-både og flådefartøjer
Ettevõtja Thyssenkrupp tütarettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems GmbH toodab allvee- ja sõjalaevu.

Der var den, der dræbte hele besætningen på den u-båd.
Seesama kes tappis terve allveelaeva meeskonna.

Omkring kl. 1700 blev u-båden set nær " Nimitzen ".
Umbes kell 17 märkas lennuk allveelaeva Nimitzi ligidal.

Pentagon gav flåden ordre til at bugsere u-båden ind.
Pentagon soovitas mereväel laev sisse pukseerida.

Radarer, radarer til u-både (sonarer), anordninger og apparater til tilvejebringelse og forøgelse af nattesyn
Radarid, veealused radarid (hüdrolokaatorid), öist nägemist võimaldavad ja parandavad seadmed ja vahendid

Ingen af replikatorerne må komme ud af den u-båd.
Ükski replikaator ei tohi allveelaevast välja pääseda.

større indsats på forsknings- og udviklingsområdet og EU-støtte til energi-F&U, både på kortere og længere sigt.
suuremad jõupingutused teadus- ja arendustegevuses ning rohkem ELi toetusi (nii pika- kui lühiajalisi) teadus- ja arendustegevusele energia valdkonnas.

større indsats på forsknings- og udviklingsområdet og EU-støtte til energi-F&U, både på kortere og længere sigt
suuremad jõupingutused teadus- ja arendustegevuses ning rohkem ELi toetusi (nii pika- kui lühiajalisi) teadus- ja arendustegevusele energia valdkonnas

Krigsskibe, dvs. fartøjer eller u-både med et standarddeplacement på 500 ton eller derover, væbnet eller udstyret til militær brug
Sõjalaevad ehk sõjaotstarbelise relvastuse või varustusega laevad või allveelaevad, mille veeväljasurve täislastis, kuid ilma kütuseta on 500 tonni või enam.

Målsætningen om at fremme nanovidenskab gennem F&U både på europæisk og nationalt plan bør være udgangspunktet for videre tiltag i denne retning.
Edasised meetmed selles suunas peaksid tuginema nanoteadustealaste teadmiste edendamisele teadus- ja arendustegevuse kaudu nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.

— Atlas Elektronik: er aktiv inden for branchen for maritimteknologiske systemer, navnlig sonarsystemer og systemløsninger til kampkoordination i u-både, overfladefartøjer og minerydderfartøjer, såvel som maritime våben.
— Atlas Elektronik: elektroonikasüsteemide tootmine (eelkõige sonarid ja lahingsüsteemid) allveelaevadele, sõjalaevadele ja miinitõrje laevadele, mereväerelvastuse tootmine.

De spænder fra en lav brummen til pibelyde og endda skrig, og de er så talrige at de er blevet udnyttet til at camouflere lyde fra u-både.
Ulatudes madalast üminast kriiskamise ja isegi kiljumiseni, loovad need hääled sedavõrd rikkaliku helipildi, et allveelaevnikud on nendega maskeerinud oma laevade tekitatavat müra.

Med henblik på bygningen og moderniseringen af disse u-både indgik EN underleverandørkontrakter med Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (herefter »HDW«) og Ferrostaal AG (herefter under ét »HDW-Ferrostaal«).
EN sõlmis nende allveelaevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks allhankelepingud Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH‐ga (edaspidi „HDW“) ja Ferrostaal AG‐ga (edaspidi koos „HDW-Ferrostaal“).

Ifølge denne bestemmelse skulle krigsmarinen endvidere uden modydelse fortsætte arbejdet med u-bådene på EN’s skibsværft og betale de ansattes lønninger og sociale bidrag som kompensation for deres arbejde.
Selles artiklis oli ka ette nähtud, et sõjalaevastik jätkab allveelaevade kallal töid tasuta EN‐i rajatistes ning maksab töötajatele hüvitisena nende töö eest töötasu ja nende sotsiaalkindlustusmakseid.