Kakerlak oor Afrikaans

Kakerlak

/ˈkaːkɐlak/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kakkerlak

naamwoord

voorbeelde

Nicht abgeholter Müll zieht Ratten, Fliegen und Kakerlaken an.
Wanneer vullis nie verwyder word nie, lok dit rotte, vlieë en kakkerlakke.

David Rosenstreich, der die Studie leitete, empfiehlt die Bekämpfung der Kakerlaken mit speziellen Fallen, Insektiziden, Borsäure und durch gründliche Reinigung.
David Rosenstreich, hoof van die studie, het aanbeveel dat die kakkerlakke bestry word met kakkerlakvalle, insektedoders, boorsuur en deur deeglik skoon te maak.

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Oop rioolstelsels, hope vullis wat nie weggeneem word nie, vuil gemeenskaplike toilette, siektedraende rotte, kakkerlakke en vlieë het ’n algemene gesig geword.”

Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.
Kakkerlakke, wat in ’n vuil omgewing floreer, dra siektes ook vermoedelik op meganiese wyse oor.

„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
“Byna al die voëls en diere en insekte wat veronderstel was om daar te floreer, het gesterf—behalwe kakkerlakke en ‘malmiere’”, het ’n verslag gesê en bygevoeg dat “die edele visie van Biosfeer 2 ’n grap geword het”.

Anscheinend ergibt das bewußte Aussetzen von Insekten auf den Feldern für sie genausowenig Sinn, wie es für einen Stadtmenschen Sinn ergeben würde, in Wohnungen Kakerlaken auszusetzen.
Dit lyk asof die idee om insekte doelbewus op landerye vry te laat vir boere omtrent soveel sin maak soos wat die vrylating van kakkerlakke in woonstelle vir stadsbewoners sin sou maak.

Kakerlaken müssen trinken, um überleben zu können.“
Kakkerlakke moet drink om aan die lewe te bly.”

Wenn man die ganze Wohnung staubsaugt, werden die mit dem Staub vermischten Exkremente der Kakerlaken beseitigt.
As die hele huis gestofsuig word, help dit om ontslae te raak van kakkerlakmis wat in die stof is, het hy gesê.

Kakerlaken müssen kein Indikator für eine schmutzige Küche sein.
Kokkerotte is nie noodwendig ’n teken van ’n vuil kombuis nie.

Mit Joels Augen sehen wir das Unglück, nämlich wie das Land durch Schwärme von Raupen, Heuschrecken, kriechenden, ungeflügelten Heuschrecken und Kakerlaken seiner Vegetation beraubt wird.
Deur Joël se oë sien ons ’n ramp terwyl die land van plantegroei gestroop word deur swerms ruspes, sprinkane, voetgangers en kakkerlakke.

Schmutz zieht Ratten, Fliegen, Kakerlaken und damit alle möglichen Krankheiten an.
Vuil toestande lok rotte, vlieë en kakkerlakke—die oorsaak van allerhande siektes.

Außerdem gab es in unserem Missionarheim Kakerlaken, Ratten, Ameisen, Stechmücken und Grashüpfer.
Ons sendinghuis het ook kakkerlakke, rotte, miere, muskiete en sprinkane gehad.

Joel sieht in einer Vision den Einfall von Raupen, Heuschrecken und Kakerlaken.
In ’n visioen sien Joël ’n inval deur ruspes, sprinkane en kakkerlakke.

Und das, was die Heuschrecken zurücklassen, wird mit Sicherheit von den flinken Kakerlaken vertilgt.
En wat die treksprinkane agterlaat, sal die blitsige kakkerlakke beslis verorber.

Ein vernichtender Einfall von Raupen, Heuschrecken, kriechenden, ungeflügelten Heuschrecken und Kakerlaken.
’n Verwoestende aanval deur die afknyper, die treksprinkaan, die voetganger en die kaalvreter.

Vielen kommt er auch gar nicht einmal ungelegen, denn so wird das Haus gründlich von Schädlingen wie Kakerlaken und sonstigem Ungeziefer befreit.
Dit is ’n manier om van kakkerlakke en ander goggas in die huis ontslae te raak.

Müllansammlungen können dazu führen, dass sich Ungeziefer wie Ratten und Kakerlaken vermehrt und Krankheiten überträgt.
Opgehoopte vullis kan lei tot ’n toename in rotte, kakkerlakke en ander peste wat siektes veroorsaak.

Unter diesen Allergikern, die zudem oft Kakerlaken in ihrem Kinderzimmer hatten, waren Krankenhausaufenthalte dreimal häufiger als unter den anderen asthmatischen Kindern.
Onder dié wat die allergie gehad het en aan baie kakkerlakke in hulle slaapkamer blootgestel is, was die moontlikheid drie keer groter dat hulle hospitaalbehandeling sou moes ontvang as in die geval van ander asmatiese kinders.

Wie die New Yorker Zeitung Daily News berichtet, gibt eine Fünfjahresstudie der amerikanischen Nationalen Gesundheitsinstitute Kakerlaken die Schuld an der starken Zunahme von Asthma unter Innenstadtkindern.
’n Vyf jaar lange studie vir die Amerikaanse Nasionale Institute vir Gesondheid blameer kakkerlakke vir die toenemende voorkoms van asma onder binnesteedse kinders, berig New York se Daily News.

Kakerlaken und Asthma bei Kindern
Kakkerlakke word verbind met kinderasma

6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).
6 “Julle [die Assiriërs se] buit sal ingesamel word soos wanneer die kakkerlakke insamel, soos die stormloop van sprinkaanswerms wat op iemand afstorm” (Jesaja 33:4).

Zum anderen scheint das Nervensystem extrem gut zu arbeiten, denn die Kakerlaken brauchen nur eine Hundertstelsekunde, um zu reagieren und wegzurennen.
Dit lyk ook of hulle ’n baie goeie senuweestelsel het, aangesien die kakkerlakke net een honderdste van ’n sekonde nodig het om te reageer en weg te hardloop.

Die Vorratskammer, die Anrichte oder die Küchenschränke gelegentlich zu säubern hält Kakerlaken und anderes Ungeziefer davon ab, sich häuslich niederzulassen.
As jy die spens of kaste gereeld skoonmaak, sal dit kakkerlakke en ander skadelike insekte uithou.

Von 1 528 asthmatischen Kindern in 7 Städten hatten 37 Prozent eine heftige Allergie gegen Kakerlaken.
Sewe-en-dertig persent van 1528 asmatiese kinders wat in sewe stede bestudeer is, was baie allergies vir kakkerlakke.