Weg oor Afrikaans

Weg

/ˈveːgə/, /veːk/ naamwoord manlike

Oft nicht ausgebaute Strecke, die zum Gehen und zum Fahren dient

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

pad

naamwoord

Er blockierte meinen Weg.
Hy is in my pad.

weg

naamwoord

Mein Gepäck ist weg.
My bagasie is weg.

baan

naamwoord

straat · wys · stap · wyse

weg

bywoord

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ver

bywoord

Sobald der Herbst beginnt, ziehen sie weg in Richtung Nildelta, griechische Küste oder asiatische Küste bis hin nach Indien.
Wanneer herfs aanbreek, vertrek die pelikane na die Nyldelta, Griekeland en Asiatiese kuste so ver as Indië.

Soortgelyke frases

eine Anzeige wegen ... machen
aanbring · aangee · aflewer · inlewer · lewer · verlaat

den Weg alles Irdischen gehen
doodgaan · sterf · sterwe

auf dem Weg
onderweg · op pad

Vierter Weg
Vierde Weg

geh weg
gaan weg · voetsek

gehen Sie weg
gaan weg · voetsek

aus dem Wege gehen
vermy

wegen
afhanklik · bedil · weens

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
Jesus het die apostels (Petrus en Andreas; Filippus en Bartolomeus; Jakobus en Johannes) “seuns van die donder” genoem weens hulle vurige geaardheid. [gt-AF hfst.

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
In die dae van Jesus en sy dissipels het dit verligting gebring vir Jode wat gebroke van hart was weens die goddeloosheid in Israel en wat in gevangenskap aan die valse godsdienstradisies van eerste-eeuse Judaïsme was (Matteus 15:3-6).

Dutt am Obersten Gerichtshof von Indien führten den Vorsitz bei dem inzwischen vielbeachteten Prozeß, den Jehovas Zeugen wegen des Singens der Nationalhymne angestrengt hatten.
Dutt van die Hooggeregshof van Indië was die regters wat die beroemde volksliedsaak van Jehovah se Getuies verhoor het.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Maar was gewilde idees al ooit ’n betroubare rigsnoer vir die waarheid?

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Hoe lank sal ek tot u om hulp roep teen geweld, sonder dat u red?

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Ek het geld uit sy huis gevat en ’n ruk lank ’n bestaan gemaak deur te dobbel.

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
Versekeringsmaatskappye in Argentinië verloor elke jaar ongeveer R935 miljoen weens hulle kliënte se oneerlikheid.

Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!
Verkondigers reis soms baie ver op eie koste om hierdie gebied te dek.

Wenn sie mich fragten, was ich tun würde, falls man sie wegen des Predigens der guten Botschaft einsperren würde, sagte ich stets: ‚Ich werde Jehova dienen.‘
Wanneer my ouers my dan gevra het wat ek sou doen as hulle in die gevangenis gesit word omdat hulle die goeie nuus verkondig, het ek gesê: ‘Ek sal Jehovah dien.’

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
Party mense dink selfs dat hierdie millenniumkoors ’n soort massahisterie sal veroorsaak.

Wirf alle Dinge weg, die mit Satansanbetung zu tun haben
Raak ontslae van alle voorwerpe wat met sataniese aanbidding verband hou

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Dit behoort vertroostend vir ons te wees as ons berou het, maar nog steeds erg ontsteld is oor ons ernstige oortredings.

Es ist etwas sehr Schönes, wenn junge Menschen ihre Kraft und ältere Menschen ihre Weisheit dafür einsetzen, auf dem Weg der Gerechtigkeit zu wandeln.
Hoe wonderlik is dit tog as jonger mense hulle energie gebruik en oueres hulle wysheid toepas om die weg van regverdigheid na te volg!

Hindernisse aus dem Weg räumen
Kom struikelblokke te bowe

Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.
Jy het dalk die pionierdiens gestaak omdat jy gesinsverpligtinge moes nakom.

Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.
As jy aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf, kan ’n gratis tuisbybelstudie gereël word.

Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
Hoe moet dit hom vandag tog bedroef wanneer jongmense wat “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” grootgemaak is, in die geheim verkeerde dinge doen!—Efesiërs 6:4.

Bahnt man sich den Weg durch die Menschenmenge, gelangt man an die überfüllten Roulettetische.
Veg jou pad oop deur die massa mense na die stampvol roulettetafels.

Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .
Die Bybelverslag sê: “En Mirjam en Aäron het teen Moses begin praat weens die Kussitiese vrou wat hy geneem het . . .

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.
Toe sy hoor dat hy op pad is, het sy haar gesig mooigemaak, haar hare gedoen en by die venster van haar boonste kamer gaan wag.

Andere versorgen Arbeiter, die morgens auf dem Weg zur Arbeit sind, mit Essen.
Ander voorsien voedsel aan dié wat in die oggend op pad werk toe is.