aber oor Afrikaans

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

maar

samewerking

[einen Gegensatz ausdrückend]

Ich versuchte, dich anzurufen, aber ich konnte nicht.
Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.

egter

bywoord

Es gibt da aber jemand, der uns dieses schöne Gefühl nehmen will.
Daar is egter iemand wat jou van daardie vertroosting wil beroof.

nietemin

Sie waren aber nach wie vor entschlossen, das Bibelstudium fortzusetzen.
Die gesin het nietemin vasbeslote gebly om hulle Bybelstudie voort te sit.

behalwe

samewerking

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Maar dit is nie net hulle kleure wat kewers waardevol maak nie.

Aber seine Mutter weiß es besser.
Maar sy ma weet beter.

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.

Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Maar ons hoef nie vir ’n ramp te wag om ons broederliefde te bewys nie.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Maar was gewilde idees al ooit ’n betroubare rigsnoer vir die waarheid?

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Maar as hulle almal vir spraak gekombineer word, werk hulle soos die vingers van geoefende tiksters en konsertpianiste.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Grieke het in die stad kom woon, maar die Lidiërs het dit omstreeks 580 v.G.J. vernietig.

Aber nur wenige unterschrieben.
Maar min het dit geteken.

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Baie mense koop dit en weet nie dat dit giftig kan wees nie.

Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?
Ek wou baie graag weer as ’n voltydse bedienaar dien, maar hoe sou ek dit kon doen?

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Maar wanneer ons ’n ferm standpunt inneem vir wat reg is—hetsy dit op skool, by die werk of in enige ander situasie is—aanvaar Jehovah nie ons lojale liefde as vanselfsprekend nie.

Aber es kann sein, daß du aus irgendeinem Grund nicht in diesen idealen Verhältnissen lebst.
Maar om die een of ander rede is jy moontlik die ideaal ontsê.

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Maar Ivan hy kon nie eens ́n vlieg doodmaak.

Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.
Die godsdiens was nuut—maar dit was dinamies.

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
“Al kry ek nie geskenke op my verjaarsdag nie, koop my ouers nogtans vir my geskenke by ander geleenthede.

Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.
Herhaalde pogings deur Jehovah se Getuies om opgeleide opsieners na daardie land te stuur, is deur Belgiese amptenare in die wiele gery.

Und über den Propheten Daniel lesen wir: „Du wirst ruhen, aber du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage“ (Daniel 12:13).
Ons lees die volgende oor die profeet Daniël: “Jy sal rus en weer opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae.”—Daniël 12:13.

Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Dit behoort vertroostend vir ons te wees as ons berou het, maar nog steeds erg ontsteld is oor ons ernstige oortredings.

Aber wann finden wir Zeit zum Nachsinnen?
Maar wanneer kry ons tyd om te peins?

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Die betoning van liefde aan ander word nie beperk tot mense wat in ons omgewing woon nie.

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Maar het jou seun, noudat hy ouer is, nog net sulke groot bewondering vir jou?