wollen oor Afrikaans

wollen

/ˈvɔlən/, /'vɔlən/, /vɪl/ adjektief, werkwoord

hinarbeiten (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wil

werkwoord

Einen starken Wunsch nach etwas empfinden.

Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek.

sal

Auxiliary

Und nun will ich mich freuen, und morgen will ich dafür sorgen, daß auch mein Volk sich freut.
En nou, ek sal my verbly; en môre sal ek sorg dat my volk hulle ook verbly.

Wollen

/ˈvɔlən/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Wolle
Wol · wol · woll

wollte
zuqumba

Will Ferrell
Will Ferrell

voorbeelde

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
As ons dus ‘die een of ander misstap begaan voordat ons daarvan bewus is’ en die nodige raad uit God se Woord ontvang, sal dit goed wees as ons Barug se volwassenheid, geestelike onderskeidingsvermoë en nederigheid navolg.—Galasiërs 6:1.

Nun wollen wir uns etwas näher mit dem Programm befassen.
Kom ons kyk nou na die program self.

Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Hoewel dit wat sy gesê het na die waarheid geklink het, het ek vir haar gesê dat ek maar liewer ’n Katoliek sou bly.

Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
Noudat ons ’n bietjie agtergrondinligting het, kan ons gerus gaan kyk hoe skulpkameë vandag gemaak word.

Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.
Hulle moet die mense tevrede stel wat hulle produkte wil hê, diegene paai wat oor die welsyn van diere besorg is en hulle eie gewete oortuig dat hulle produkte veilig is.

Man stelle sich daher vor, welch eine Mammutaufgabe es ist, die Lebensspanne des Menschen mit biologischen Mitteln verlängern zu wollen.
Stel jou dus die ontsaglike taak voor om die mens se lewensduur deur biologiese middele te probeer verleng.

Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4).
Ek het vir my hoofde gesê dat ek weier om die opdrag te gehoorsaam om in Indo-China te veg en het my begeerte om nie meer aan oorlog deel te neem nie as rede aangevoer.—Jesaja 2:4.

Das schrieb eine junge Christin, die wir Monique nennen wollen.
Só skryf ’n jong Christenvrou wat ons Monique sal noem.

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Die Time het egter gewaarsku: “Tensy die lidlande ’n manier kan kry om die bepalings af te dwing, . . . sal hulle dalk vind dat die diere wat hulle probeer beskerm nie meer bestaan nie.”

Die Leute wollen uns oft dazu bringen, vom Mund abzulesen, statt daß sie uns etwas aufschreiben.
Mense probeer ons dikwels dwing om te liplees eerder as om dinge op papier vir ons neer te skryf.

Ein Klassenkamerad fragte mich, ob ich mit in seine Kirche gehen wolle.
’n Godsdienstige klasmaat het my genooi om saam met hom kerk toe te gaan.

Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?
Wat sal ek doen as ander jongmense druk op my probeer plaas om verkeerd te doen?

Woran sollten wir denken, wenn wir überzeugend sprechen wollen?
Wat moet ons in gedagte hou terwyl ons met oortuiging probeer praat?

Jehova weiß, was wir tun und denken, und weiß, was wir sagen wollen — schon bevor wir es aussprechen.
Jehovah ken ons bedrywighede, ons gedagtes en ons woorde, selfs nog voordat ons dit uitspreek.

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Later, nadat haar man gesterf het, het sy haar vader gevra of hy wou hê dat sy Bethel moet verlaat om vir hom te sorg.

Die Schriftgelehrten und die Oberpriester merken jetzt, daß Jesus von ihnen spricht, und sie wollen ihn, den rechtmäßigen „Erben“, töten.
Die skrifgeleerdes en owerpriesters besef nou dat Jesus van hulle praat, en hulle wil hom, die regmatige “erfgenaam”, doodmaak.

Christliche Eltern von heute sollten nicht vergessen, daß sie vor allem ihre Kinder als Jünger gewinnen wollen.
Hedendaagse Christenouers moet onthou dat hulle kinders hulle belangrikste dissipels is.

Ich wurde zu Boden geschlagen und bekam zu hören: „Wir wollen doch mal sehen, wer hier für wen ein gutes Wort einlegt!“
Ek is teen die grond platgeslaan, en daar is vir my gesê: “Ons sal sien wie beveel wie hier aan!”

Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).
Met hulle geskiedenis van wreedheid en geweld is dit dus nie verbasend dat die profeet Nahum geskryf het dat die een ware God, Jehovah, ‘’n wreker en vol grimmigheid’ teen die Assiriërs is nie.—Nahum 1:2.

Andere wollen sich beim Lernen besser konzentrieren können oder ihre Probleme vergessen.
Ander wil beter studeer of angstigheid onderdruk.

Einige nehmen sie an, während andere weder verstehen noch respektieren wollen, wie wir unseren Glauben ausüben.
Party reageer gunstig, terwyl ander nie ons vorm van aanbidding verstaan of respekteer nie.

Anscheinend hatte sich die Parteiorganisatorin bei höheren Parteifunktionären lieb Kind machen wollen. Als es mit dem Kommunismus in Estland zu Ende ging, war sie es dann, die ihren Arbeitsplatz verlor.
Die partyorganiseerder het blykbaar in die guns van die hoër partyamptenare probeer kom, en toe die Kommunistiese bewind in Estland tot ’n einde gekom het, het die partyorganiseerder háár werk verloor.

„Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“
“Lojaal voeg by getrou die idee van ’n begeerte om te staan by en te veg vir die persoon of ding, selfs teen ’n groot oormag.”

Wenn wir Ziele im Dienst Jehovas erreichen wollen, müssen wir aktiv werden.
In ons strewe na geestelike doelwitte moet ons die inisiatief neem.

Unter dem Vorwand, Kosten sparen zu wollen, beantragte er dann, nur einen einzigen, dafür aber großen Tunnel bauen zu dürfen.
Toe het hy om ’n wysiging aansoek gedoen wat hom toegelaat het om net een groot tonnel te bou, wat glo die koste sou besnoei.