Erzähler oor Amharies

Erzähler

/ɛɐ̯ˈʦɛːlɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ተራኪ

erzähler

voorbeelde

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘
“... ’እና ግን፣’ ሽማግሌ ናሽ እንዳመለከቱት፣ ‘ስንነጋገር ፈገግ ትያለሽ።’

6 Bei einer Geselligkeit können sich Christen über die verschiedensten Themen unterhalten, etwas vorlesen oder interessante Erlebnisse erzählen.
6 ክርስቲያኖች በግብዣ ላይ የተለያዩ ጉዳዮችን አንስተው ሊጫወቱ፣ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አንድ ጽሑፍ ሊያነቡ ወይም አስደሳች ተሞክሮዎችን ሊያወሩ ይችላሉ።

Michael Burnett, einer der Gileadunterweiser, ließ einige der Absolventen erzählen, was sie während der Schule in Patterson (New York) im Predigtdienst erlebt haben.
የጊልያድ ትምህርት ቤት መምህር የሆነው ወንድም ማይክል በርኔት፣ ተማሪዎቹ በአገልግሎት ላይ ስላገኟቸው ተሞክሮዎች ቃለ መጠይቅ አደረገላቸው።

Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.
ለምሳሌ ያህል፣ ሴት ልጅህን ውሎዋ እንዴት እንደነበር በቀጥታ ከመጠየቅ ይልቅ ቀኑን እንዴት እንዳሳለፍክ መንገርና የምትሰጠውን ምላሽ መስማት ትችላለህ።

Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!
“መጀመሪያ ላይ” ይላል አንድሩ “ስለ ወንድ አያቴ ልጽፍ አሰብኩ፤ ሆኖም ረጋ ብዬ ሳስብበት ‘እንዴ ቆይ እንጂ!

Erzähle eine ermunternde Erfahrung, aus der wir alle Nutzen ziehen können.
ሁላችንንም ሊጠቅም የሚችል አንድ አበረታች ተሞክሮ ተናገር።

Wie aber kannst du es anstellen, deinen Eltern alles zu erzählen?
ይሁን እንጂ ለወላጆችህ የምትነግራቸው እንዴት ነው?

4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.
4 ክርስቲያኖች የአምላክን ክብር ሲያንጸባርቁ ፊታቸው ቃል በቃል ባያበራም ድንቅ ስለሆኑት የይሖዋ ባሕርያትና ዓላማዎች ለሰዎች ሲናገሩ ፊታቸው ይፈካል።

Erzähle eine Erfahrung, die zeigt, dass man seine Verwandten nie aufgeben darf.
ዘመዶቻችንን በመንፈሳዊ ለመርዳት በምናደርገው ጥረት መጽናታችን ጥሩ ውጤት እንደሚያስገኝ የሚያሳይ አንድ ተሞክሮ ተናገር።

Wir umarmten uns — jetzt als Brüder — und hatten uns viel zu erzählen.
በመንፈሳዊ ወንድማማቾች እንደመሆናችን ከቢል ጋር ተቃቀፍንና ስለዚያ ጊዜ አንስተን ተጨዋወትን።

Und Lehrer wissen wahrscheinlich von Kindern zu erzählen, denen nicht beigebracht worden ist, sich zu entschuldigen.
አንድ መምህር ‘ልጆች ይቅርታ የመጠየቅ ልማድ እንዲያዳብሩ አልሠለጠኑም’ በማለት ሪፖርት ያደርግ ይሆናል።

Ich wußte, daß ich anderen nicht von Gott und seinem Vorsatz erzählen konnte, solange meine persönlichen Angelegenheiten nicht mit seinen Gesetzen übereinstimmten.
የእኔ የራሴ ሁኔታ ከእርሱ ሕግ ጋር የማይስማማ ከሆነ ስለ አምላክም ሆነ ስለ ዓላማው ለሌሎች ሰዎች መናገር እንደማልችል ገብቶኝ ነበር።

Jetzt erzählen sie anderen von diesem Wunder.
እነሱ ደግሞ ይህን ተአምር አስመልክቶ ለሌሎች ሲያወሩ ነው የከረሙት።

Was kannst du dagegen tun? Erzähle ihnen doch etwas über dich.
እንዲህ ያለውን ስሜት ለማሸነፍ ስለ ራስህ አንዳንድ ነገሮች ልትነግራቸው ትችላለህ።

Ein andermal wird davon berichtet, daß Paulus und Barnabas, als sie in Antiochia angekommen waren ‘und die Versammlung zusammengebracht hatten, die vielen Dinge zu erzählen begannen, die Gott durch sie getan hatte’.
ሌላው ዘገባ ደግሞ ጳውሎስና በርናባስ አንጾኪያ በደረሱ ጊዜ “ቤተ ክርስቲያኑን [ጉባኤውን አዓት] ሰብስበው እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ . . . ተናገሩ” ሲል ይገልጻል።

Er lässt keine Gelegenheit aus, anderen von seiner Wandlung zu erzählen, den Schaden zu beheben, den er angerichtet hat, und Zeugnis für das Evangelium und die Kirche Jesu Christi abzulegen.
ያጠፋውን ጥፋቶች ለመካስ እና የኢየሱስ ክርቶስ ቤተክርስቲያንና ወንጌል ምስክርነትን ለመሸከም፣ ስለ መቀየሩ ባጋጠመው እድሎች ሁሉ ይናገራል።

Erzählen wir ihnen, was wir aus der Bibel über seinen Namen wissen, über das, was er mit den Menschen vorhat, und über seine Eigenschaften.
በመሆኑም ስለ አምላክ ስም፣ እሱ ለሰው ልጆች ስላለው ዓላማና ስለ ማንነቱ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ሌሎችን ልናስተምር እንችላለን።

Bist du bereit, deinen Kindern mit dem Herzen zuzuhören, ganz gleich, was sie zu erzählen haben, werden sie sich dir öffnen und deine Anleitung gern annehmen.
ልጆቻችሁ ማንኛውንም ጉዳይ አንስተው ሲነግሯችሁ አሳቢነት በማሳየት የምታዳምጧቸው ከሆነ ስሜታቸውን በነፃነት ሊነግሯችሁና መመሪያችሁን በደስታ ሊቀበሉ ይችላሉ።

Bitte die Zuhörer, kurz zu erzählen, welche Freude sie dabei hatten, jemand die Wahrheit näherzubringen und zu beobachten, wie der Betreffende Fortschritte machte.
ለአንድ ሰው እውነትን ማስተማራቸውና ይህ ሰው መንፈሳዊ እድገት ሲያደርግ መመልከታቸው ስላስገኘላቸው ደስታ እንዲናገሩ አድማጮችን ጋብዝ።

Erzähle ihm ganz ehrlich, wie du dich fühlst, und bitte ihn, dir zu helfen, den Grund für deinen Kummer herauszufinden.
ለይሖዋ የውስጥህን አውጥተህ ንገረው፤ እንዲሁም የጭንቀትህን መንስኤ ለይተህ ለማወቅ እንዲረዳህ ጠይቀው።

Viele werden uns zweifellos erzählen, dass Jehovas Hand selbst in schwierigen Zeiten nicht zu kurz gewesen ist.
በአስቸጋሪ ጊዜም እንኳ የይሖዋ እጅ አጭር አለመሆኑን የሚያሳዩ ብዙ ተሞክሮዎች እንደሚነግሩህ የታወቀ ነው።

Bitte die Anwesenden, ermunternde Erfahrungsberichte in Verbindung mit der letztjährigen Feier zu erzählen.
አድማጮች ባለፈው ዓመት በተከበረው የመታሰቢያው በዓል ወቅት ያገኟቸውን የሚያበረታቱ ተሞክሮዎች እንዲናገሩ ጋብዝ።

Du möchtest natürlich jedem deine Geschichte erzählen, sei jedoch nicht enttäuscht, wenn nicht alle davon so begeistert sind wie du.
ላገኘኸው ሰው ሁሉ ተሞክሮህን ለመናገር መፈለግህ በተፈጥሮ ያለ ነገር ቢሆንም ሁሉም ሰው አንተ የምታወራውን ነገር ለማዳመጥ ፈቃደኛ ሆኖ ባይገኝ አትበሳጭ።

Liebe und beschütze deine Kinder und erzähle ihnen viel aus der Bibel (5. Mose 6:4-9).
ልጆችህን ውደድ፣ አስተምር እንዲሁም ተንከባከብ።—ዘዳግም 6:4-9

Meine Adoptiveltern sind inzwischen verstorben, aber ich konnte ihnen noch erzählen, dass uns die Bibel eine Auferstehung und ein Leben in einem Paradies auf der Erde verspricht.
ለአሳዳጊ ወላጆቼ መጽሐፍ ቅዱስ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ትንሣኤ እንደሚኖር የሚገልጸውን ተስፋ ከመሞታቸው በፊት ነግሬያቸው ነበር።