Vergaberichtlinien oor Bulgaars
Vergaberichtlinien
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
директиви
Die Vergabebehörden empfinden die derzeitigen Vergaberichtlinien als unnötig komplex.
Възлагащите органи смятат, че настоящите директиви относно обществените поръчки са ненужно усложнени.
указания
Solche Änderungen werfen komplexe rechtliche Fragen auf, auch wenn die Vergaberichtlinien hier bereits zur Orientierung dienen und die Bedingungen dafür klarstellen.
Тези промени пораждат сложни правни въпроси — въпреки че в директивите за обществените поръчки вече се дават указания и изясняват условията за такива изменения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 (1) über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße auch bei der Vergabe eines Dienstleistungsauftrages nach Art. 5 Abs. 1 zweiter Satz dieser Verordnung für Personenverkehrsdienste mit Bussen gemäß einem in den Vergaberichtlinien (Richtlinie 2004/17/EG oder 2004/18/EG) vorgesehenen Verfahren anwendbar?
Влязоха навътре в блокаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 – Die neuen Vergaberichtlinien erlegen Auftraggebern ausdrücklich die Verpflichtung zur Transparenz auf.
Я дай една чиста чашаEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof gelangte unter anderem zu dem Schluss, dass ein Vertrag, wie derjenige, der nach dem fraglichen Ausschreibungsverfahren vergeben werden sollte, nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien falle (7).
Не се налага, ако не искаш, аз просто нали знаешEurLex-2 EurLex-2
Art des Vergabeverfahrens (z. B. im Einklang mit den in den Vergaberichtlinien genannten Arten).
Дойдоха току що от Пентагона.Всичко е на мястоEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die öffentliche Aufgabe, die mit der Gründung einer IÖPP verbunden ist, in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien oder sektor-spezifischer Gemeinschaftsregeln, welche Vergabeverpflichtungen enthalten, fällt, müssen besondere Publikationsanforderungen eingehalten werden
А това...... е някаква ключалка с комбинацияoj4 oj4
7 Buchst. b der Richtlinie 2004/17 erfasste. Folglich war sich der Gemeinschaftsgesetzgeber beim Erlass der Richtlinie 96/67 über die eingeführte von der Vergaberichtlinie für besondere Sektoren abweichenden Besonderheit völlig im Klaren.
" Дядо, може ли да се кача горе и да резгледам къщата "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Tätigkeiten von TenderNed hätten wirtschaftlichen Charakter und nichts mit der Wahrnehmung staatlicher Hoheitsrechte zu tun. Denn sie seien nicht durch die EU-Vergaberichtlinien geboten. TenderNed trete nicht als Behörde auf, und die Tätigkeiten von TenderNed seien nicht erforderlich, um den Verpflichtungen aus den EU-Vergaberichtlinien nachzukommen.
Не, не искам отново да те намеря пред дамската тоалетнаEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass es den Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinsamen Bestimmungen der Vergaberichtlinien vorbehaltlich der Beachtung aller einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts unbenommen bleibt, materiellrechtliche oder verfahrensrechtliche Bestimmungen auf dem Gebiet der öffentlichen Aufträge aufrechtzuerhalten oder zu erlassen.
При наблюдението на върнатия улов, прилова и улова на риба под минималния размер в съответствие с параграф #, буква в),наблюдателите събират данните за върнатия улов и за задържаната риба под минималния размер, следвайки следната схема, когато обстоятелствата позволяват товаEurLex-2 EurLex-2
135 Im Wortlaut von Punkt 2.1.4 der Mitteilung, insbesondere in dessen letztem Satz, werde eindeutig eine Verbindung zu den Ausnahmeregelungen der Vergaberichtlinien hergestellt; er beschränke somit die Ausnahmen von der Verpflichtung zur vorherigen Bekanntmachung auf diese Ausnahmeregelungen.
С главата надолу съм, а ми се пикаеEurLex-2 EurLex-2
2002, I‐413) (soziale Sicherheit), vom 7. Dezember 2000, Telaustria und Telefonadress (C‐324/98, Slg. 2000, I‐10745) (Verträge über die öffentliche Auftragsvergabe, die vom Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien ausgenommen sind).
Но той е изключително уменEurLex-2 EurLex-2
45 Mit seinen Fragen zur Anwendbarkeit der Richtlinie 92/50 auf einen Vertrag wie den des Ausgangsverfahren möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Richtlinie 89/665 im vorliegenden Fall Anwendung findet, weil dies voraussetzt, dass eine der in Art. 1 der Richtlinie 89/665 genannten Vergaberichtlinien anwendbar ist.
Вземи си, Чихиро, толкова е вкусноEurLex-2 EurLex-2
Die in dem vorliegenden Dokument zitierte Rechtsprechung bezieht sich zum Teil auf öffentliche Aufträge, die vollständig von den Vergaberichtlinien erfasst sind.
Няма значение, хайде да влезнем вътреEurLex-2 EurLex-2
Fehle es an einer Konzession, seien die allgemeinen Vergaberichtlinien anzuwenden.
На Апапаните не им хареса това.И един от тях алармира... и те излетяхаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Beziehung zwischen den Parteien erschöpft sich jedoch nicht im do ut des, das den synallagmatischen Vertrag kennzeichnet, der nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ein wesentliches Merkmal eines öffentlichen Auftrags ist, der den Vergaberichtlinien unterliegt(21).
Револвера миEuroParl2021 EuroParl2021
Aus diesem Grund habe ich dort auch vorgeschlagen, im Fall einer unterbliebenen Ausschreibung als maßgeblichen Zeitpunkt für die Bestimmung des einschlägigen Schwellenwerts und damit mittelbar auch für die zeitliche Anwendbarkeit einer Vergaberichtlinie auf den Zeitpunkt der Vertragsverhandlungen abzustellen(18).
Викаме му КивеEurLex-2 EurLex-2
Einordnung der Rahmenvereinbarungen als den Vergaberichtlinien unterfallende entgeltliche Verträge
А сега дори идеята да съм в една стая с него ме разболява психическиEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission rügt insbesondere, dass in diesen Bundesländern den Vergaberichtlinien unterfallende Aufträge im Bereich des öffentlichen Rettungsdienstes in der Regel nicht ausgeschrieben und nicht transparent vergeben worden sind.
Помниш ли сина ми, Приказният принц?EurLex-2 EurLex-2
Ein gemischter Vertrag, dessen Hauptgegenstand der Erwerb von 49 % des Kapitals eines öffentlichen Unternehmens durch ein Unternehmen und dessen untrennbar mit diesem Hauptgegenstand verbundener Nebengegenstand die Erbringung von Dienstleistungen und die Durchführung von Bauarbeiten betrifft, fällt nicht in seiner Gesamtheit in den Anwendungsbereich der Vergaberichtlinien.
След това има изпит и го правиш с кондом, но си разделяте сметката в ресторантEurLex-2 EurLex-2
Die Vergaberichtlinien gewähren den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum, um die EEE unterhalb der EU-Schwellen oder für Verfahren im Zusammenhang mit Konzessionen zu nutzen.
Bondronat ще Ви се приложи под формата на инфузияeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während es zahlreiche Initiativen, Handbücher und Arbeitshilfen im Bereich ökologische und energieeffiziente Beschaffung gibt, datiert die letzte Mitteilung der Kommission im Bereich soziale Beschaffung aus dem Jahr 2000, das heißt vor der Revision der Vergaberichtlinien.
Настоящите насоки за прилагане обясняват прилагането на конкретни аспекти от стандартаnot-set not-set
(40) Die sektorspezifischen Maßnahmen müssen ergänzt werden durch eine Anpassung der Vergaberichtlinien, durch die die öffentlichen Auftraggeber in die Lage versetzt werden, im Rahmen ihrer Beschaffungsstrategien die Ziele der Strategie „Europa 2020“ zu verfolgen.
Мечката е уморена.И занеси тази чиния в кухнятаnot-set not-set
Die EZB beachtet die allgemeinen Grundsätze des Vergaberechts, wie sie sich in der Vergaberichtlinie und der Haushaltsordnung widerspiegeln —
Трябва ми шалътEurLex-2 EurLex-2
42 Mit der Festlegung von Schwellenwerten in den Vergaberichtlinien habe der Gemeinschaftsgesetzgeber ausdrücklich vorgesehen, dass unterhalb dieser Schwellen grundsätzlich davon auszugehen sei, dass eine Binnenmarktwirkung eher „zufällig oder mittelbar“ sei und somit ein Interesse ausländischer Bieter zu verneinen sein werde.
на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за дългата светлина, буквитеEurLex-2 EurLex-2
Die Vergaberichtlinien enthalten objektive Anforderungen hinsichtlich der persönlichen Eigenschaften des privaten Partners, wie die persönliche Lage des Bewerbers, seine wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit, die jeweilige Befähigung zur Berufsausübung und seine technische und/oder berufliche Leistungsfähigkeit (29).
Като се има предвид, че тези вещества са токсикологичен проблем, те трябва да бъдат регулирани въз основа на последните налични научни становищаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.