Gutdünken oor Tsjeggies

Gutdünken

/ˈɡuːtˌdʏŋkn̩/ Noun

ad libitum (lat.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rada

naamwoord vroulike

mínění

naamwoord

voorbeelde

würdigt die derzeitige Überprüfung der IWF-Auflagen für dessen Darlehen an einkommensschwache Länder; empfiehlt, dass bei der Überprüfung vorrangig auf den Abbau der Armut als das Ziel der gesamten Darlehenstätigkeit des IWF in Bezug auf einkommensschwache Länder verwiesen wird; fordert die europäischen Gouverneure des Gourverneursrates des IWF dringend auf, dafür zu sorgen, dass die verbleibenden Auflagen die einkommensschwachen Länder nicht zu einer einseitigen Öffnung der Märkte außerhalb des Rahmens der WTO-Verhandlungen drängen oder ihre Fähigkeiten behindern, nach eigenem Gutdünken im Rahmen der WTO-Verhandlungen den Umfang der Marktöffnung auszuhandeln, zu dessen Zusage sie bereit sind;
je si vědom probíhajícího hodnocení podmínek MMF pro půjčky zemím s nízkými příjmy; doporučuje, aby se hodnocení přednostně zaměřilo na snižování chudoby, jako cíl všech půjček MMF zemím s nízkými příjmy; naléhá na evropské ředitele ve Výkonném sboru MMF, aby se ujistili, že zbývající podmínky nebudou nutit země s nízkými příjmy, aby jednostranně otevřely své trhy nad rámec dohod WTO nebo nebudou omezovat jejich možnost jednat v rámci WTO podle vlastního uvážení a dle vlastních podmínek o stupni otevření trhu, k němuž jsou připraveny se zavázat;

Das, und nicht die Milchquoten, die Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesen oder die Strukturfonds, sind die Existenzberechtigung der Europäischen Union, Herr Weber, ein europäischer Raum, in dem alle frei sind, ihr Leben nach eigenem Gutdünken zu gestalten.
Nejsou to mléčné kvóty nebo pravidla o zadávání veřejných zakázek či strukturální fondy, které tvoří raison d'ętre Evropské unie, pane Webere, ale evropský prostor, kde si každý může uspořádat svůj život podle vlastního uvážení.

Zwar sehe das Schengen-Protokoll eine teilweise Mitarbeit für einzelne Mitgliedstaaten vor, die keine Schengen-Staaten seien; dies verleihe diesen Staaten jedoch nicht die Befugnis, nach Gutdünken zu entscheiden, an welchen Teilen des Schengen-Besitzstands sie mitwirken wollten, denn dies würde zur Entstehung eines Patchworks von Mitwirkungen und Verpflichtungen führen.
Schengenský protokol sice stanoví částečnou spolupráci určitého členského státu, který není státem Schengenu, ale nestanoví možnost tohoto státu zvolit si části schengenského acquis, což by znamenalo vytvoření směsice spolupráce a povinností.

So steht es den Mitgliedstaaten weiterhin frei, nach eigenem Gutdünken über den strukturellen und organisatorischen Aufbau sowie über die Finanzierung ihrer NWB zu entscheiden, sofern gewährleistet ist, dass diese ihre Aufgaben wirksam erfüllen können.
Členské státy budou moci například navrhnout, uspořádat a financovat své vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž tak, jak to pokládají za vhodné, bude-li zajištěna jejich účinnost.

Zwar steht es jedem Mitgliedstaat frei, interne Gesetzgebungsbefugnisse nach eigenem Gutdünken zu vergeben, er bleibt jedoch nach Artikel 258 AEUV gegenüber der Europäischen Union allein verantwortlich für die Einhaltung von Verpflichtungen aufgrund des EU-Rechts. 8
Přestože každý členský stát může volně vymezit oblasti vnitřní právní pravomoci, jak to považuje za vhodné, faktem zůstává, že pouze tento stát jako takový je odpovědný vůči Evropské unii podle článku 258 SFEU za plnění svých povinností, které pro něj z práva Unie vyplývají 8 .

Genauso wie es katastrophale Folgen nach sich zieht, wenn ein Flugzeug mit einem größeren Gewicht als seine Tragflächen verkraften aus dem Bodeneffekt herausfliegt, stellen sich auch nicht alle Segnungen des Gehorsams ein, wenn man sich nur zum Teil oder nach eigenem Gutdünken an die Gebote Gottes hält.
Stejně jako vzlétnutí díky přízemnímu efektu s větší váhou, než kolik letadlo unese, povede k hrozným následkům, naše částečné nebo vybíravé dodržování Božích zákonů nepřinese plnost požehnání pramenící z poslušnosti.

Sie dienen hier nach meinem Gutdünken.
Jste tu pro moje potěšení.

Das Panel kann nach seinem Gutdünken oder auf Antrag einer Vertragspartei alle ihm zweckdienlich erscheinenden Informationen für das Schiedsverfahren einholen.
Z vlastní iniciativy nebo na žádost strany může rozhodčí tribunál získat informace, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné.

Was auferlegte den Menschen eine Bürde: der Gehorsam gegenüber dem Gesetz Gottes oder das Handeln nach ihrem Gutdünken?
Co bylo pro člověka břemenem: poslušnost Božího zákona, nebo jednání podle své vlastní libosti?

Sie verpflichtete sich jedoch, im eigenen Namen, auf eigene Rechnung und nach eigenem Gutdünken im Hinblick auf die Fertigstellung und Inbetriebnahme der Appartements zum Zweck der Nutzung bauliche Instandsetzungs- und Montagearbeiten durchzuführen, und zwar u. a. den Ankauf und die Lieferung von Fußböden, Einrichtung, Innendekor und Sanitäranlagen.
Tato společnost se naproti tomu zavázala provést svým jménem, na své náklady a podle svého uvážení rekonstrukci a montážní práce za účelem dokončení a zprovoznění apartmánů tak, aby mohly být využívány, zejména koupit a dodat podlahové krytiny, nábytek, dekorace a sanitární vybavení.

Die Beklagten maßten sich an, den betreffenden Vertrag nach ihrem Gutdünken auszulegen, ohne die ausdrücklichen Bestimmungen zu beachten, die eine Verpflichtung zur Subventionierung tatsächlich erbrachter Leistungen und erstattungsfähiger Kosten vorsähen.
Žalobci tvrdí, že žalované si přisvojují právo vykládat dotčenou smlouvu podle své vůle, aniž by dodržovaly výslovná ustanovení, která stanoví povinnost poskytnout subvenci na skutečně realizovaná plnění a způsobilé náklady.

Daraus folgt, dass die Mitgliedstaaten die Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug nicht nach eigenem Gutdünken von der Erfüllung von Voraussetzungen betreffend den Inhalt der Rechnungen abhängig machen können, die in der Richtlinie 2006/112 nicht ausdrücklich vorgesehen sind.
Z toho vyplývá, že členské státy nemohou vázat využití práva na odpočet daně z přidané hodnoty na splnění podmínek týkajících se obsahu faktur, které nejsou výslovně stanoveny v ustanoveních uvedené směrnice.

Die Alternative zur Prädestination, die wahlweise oder dem Gutdünken Gottes überlassene Anwendung seiner Fähigkeit des Vorherwissens, müßte mit seinen eigenen gerechten Maßstäben und mit dem, was er über sich in seinem Wort offenbart, im Einklang sein.
Alternativou k předurčení je selektivní neboli uvážené projevování Boží schopnosti znát budoucí věci; mělo by odpovídat Božím spravedlivým měřítkům a mělo by být v souladu s tím, co o sobě Bůh zjevuje ve svém Slovu.

begrüßt die Antwort, die der Generalsekretär auf den Fragebogen im Zusammenhang mit der Entlastung für # zur Nutzung des LOW-Gebäudes in Straßburg durch das Parlament erteilt hat, wonach das Parlament Alleineigentümer des LOW-Gebäudes in Straßburg ist und dieses Gebäude nach seinem Gutdünken nutzen bzw. darüber verfügen kann
vítá odpověď generálního tajemníka na dotazník o absolutoriu za rok # týkající se využívání budovy LOW ve Štrasburku, že Parlament je výhradním vlastníkem budovy LOW ve Štrasburku a může tuto budovu využívat a nakládat s ní, jak uzná za vhodné

Davon war selbst das Amt des Hohen Priesters nicht ausgenommen, das nur nach Herodes’ Gutdünken vergeben wurde.
Herodes také zasahoval do úřadu velekněze a dosazoval do něj, koho chtěl.

In Wirklichkeit beruht die Bezugnahme auf das nationale Recht zur Definition des Arbeitnehmerbegriffs nicht darauf, dass den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden soll, den Anwendungsbereich der Richtlinie 80/987 nach ihrem Gutdünken einzuschränken(31), sondern ist im Wesentlichen mit der Schwierigkeit zu erklären, eine einheitliche Definition eines Begriffs zu entwickeln, der der Vielfalt von Beschäftigungsformen und Arbeitsverhältnissen – die dazu beigetragen hat, die traditionelle Unterscheidung zwischen abhängiger und selbständiger Tätigkeit aufzuweichen – sowie der Verschiedenheit der mit den unterschiedlichen Regelungen verfolgten Ziele Rechnung tragen muss(32).
Ve skutečnosti odkaz na vnitrostátní právo k definici pojmu „zaměstnanec“ nevychází z vůle ponechat členských státům možnost libovolně omezit rozsah působnosti směrnice 80/987(31), ale lze jej vysvětlit hlavně obtíženími při vypracování jednotné definice pojmu, který musí zohlednit různorodost forem zaměstnání a pracovních poměrů, která přispěla k tomu, že se tradiční rozlišení mezi prací v rámci pracovního poměru a samostatně výdělečnou činností stalo více nejasným, jakož i různé cíle sledované jednotlivými právními úpravami(32).

Du magst zwar nichts getan haben, was als Verbrechen bezeichnet werden könnte, hast dich aber damit zufriedengegeben, nach deinem Gutdünken zu leben, ohne dich weiter um Gottes Forderungen und Maßstäbe zu kümmern.
Snad jsi sice neučinil nic, co by mohlo být označeno jako zločin, ale spokojil ses tím, že jsi žil podle svého vlastního mínění, a nestaral ses dále o Boží požadavky a měřítka.

Handelt er zum Beispiel nach eigenem Gutdünken, wenn es um die Entscheidung einer Frage des Verhaltens oder um die Lösung eines Problems geht, oder forscht er nach, um in Übereinstimmung mit Gottes Wort zu handeln?
Když například vznikne nějaká otázka, pokud jde o chování či životní problém, jedná křesťan podle svého názoru, nebo si ověřuje, zda jedná v souladu s Božími cestami?

39 Außerdem hat der Gerichtshof in Randnummer 26 des Urteils Rotsart de Hertaing festgestellt, dass der Übergang der Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 77/187 notwendigerweise zu demselben Zeitpunkt erfolgt, zu dem das Unternehmen übergeht, und nicht nach Gutdünken des Veräußerers oder des Erwerbers auf einen späteren Zeitpunkt verlegt werden kann.
39 Mimoto v bodu 26 výše uvedeného rozsudku Rotsart de Hertaing Soudní dvůr rozhodl, že k převodu pracovních smluv a pracovních poměrů na základě čl. 3 odst. 1 směrnice 77/187 dochází nutně ke stejnému datu, jako je datum převodu podniku a nemůže být z vůle převodce nebo nabyvatele odložen na jiné datum.

Obwohl sie das Zeugnis der Vergangenheit hatten, wollten sie nach IHREM Gutdünken handeln.
Ačkoli měli svědectví o minulosti, chtěli jednat podle toho, co SAMI považovali za dobré.

Aus dieser Entscheidung folgt nicht nur, dass ein Rechtsakt, dessen Urheber das Land ist, betroffen ist, sondern außerdem, dass dieses daran gehindert wird, seine eigenen, ihm durch die nationale Verfassungsordnung zugewiesenen Befugnisse nach seinem Gutdünken auszuüben.
Důsledkem tohoto rozhodnutí není tedy jen to, že se dotýká aktu, jehož autorem je spolková země, ale nadto brání spolkové zemi ve svobodném výkonu vlastních pravomocí, které jí svěřuje vnitrostátní ústavní řád.

Der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen, aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP – und daher der Konsumausgaben – in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor, nach Gutdünken zu agieren.
Nejenže se úbytek dříve akceptovaných sociálních a finančních regulací odrazil ve všech rozvinutých zemích v posledních třiceti letech v relativním, leč významném poklesu mzdových příjmů vyjádřených procentem HDP – a tím i spotřebitelských výdajů –, ale záměrné odbourání kontrolních mechanismů zároveň umožňuje bankovnímu sektoru, aby si dělal, co se mu zlíbí.

Wie jedoch die Worte des Apostels zeigen, kann man die christlichen Sittenmaßstäbe nicht nach eigenem Gutdünken bagatellisieren oder missachten.
Pavlova slova však ukazují, že člověk nemůže snižovat či přehlížet křesťanskou morálku podle toho, jak se mu zlíbí.

266 Die Kommission hat somit der Klägerin keinen Vorwurf in Bezug auf ihre Verteidigungsmittel gemacht, noch hat sie ihr das Recht abgesprochen, nach ihrem Gutdünken Argumente vorzutragen.
266 Komise teda neuvedla žádnou výtku vůči žalobkyni, pokud jde o její prostředky na obhajobu, ani jí neodepřela právo uvést argumenty, které uvést chtěla.

begrüßt die Antwort, die der Generalsekretär auf den Fragebogen im Zusammenhang mit der Entlastung für 2004 zur Nutzung des LOW-Gebäudes in Straßburg durch das Parlament erteilt hat, wonach das Parlament „Alleineigentümer des LOW-Gebäudes in Straßburg ist und dieses Gebäude nach seinem Gutdünken nutzen bzw. darüber verfügen kann“;
vítá odpověď generálního tajemníka na dotazník o absolutoriu za rok 2004 týkající se využívání budovy LOW ve Štrasburku, že „Parlament je výhradním vlastníkem budovy LOW ve Štrasburku a může tuto budovu využívat a nakládat s ní, jak uzná za vhodné“;