führt aus oor Tsjeggies
führt aus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vykonává
16 – Das vorlegende Gericht führt aus, dass der Antragsteller in Spanien den Beruf eines Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau habe „ausüben“ wollen.
16 – Předkládající soud uvádí, že žadatel hodlal „vykonávat“ povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy ve Španělsku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
129 Die Klägerin führt aus, dass der Leasingvertrag nach dem spanischen Gesetz Nr. 26/1988 vom 29.
Doplňování železa by mělo začít co nejdříve, i několik týdnů před zahájením autologního předzásobení, aby se před zahájením léčby přípravkem Retacrit dosáhlo vysoké hladiny železaEurLex-2 EurLex-2
170. Die Kommission führt aus, die Klägerin zeichne in mehreren Punkten ein schiefes Bild der Entscheidung.
A doufejme, že se o tom nedovědíEurLex-2 EurLex-2
64 Beecham führt aus, der Inhaber der Marke müsse nur deren Verletzung nachweisen.
Zmizíš mi z očíEurLex-2 EurLex-2
Der Apostel Paulus führte aus einer Versammlung, an die er schrieb, 26 Personen namentlich auf.
Motorizovaný trakční stůl pro natahování páteřejw2019 jw2019
Die Europol-Akademie konzipiert und führt Aus- und Fortbildungsmaßnahmen sowie Lehrprodukte ein, darunter
Je těžké vysvětlit reakci něčeho takového, jako je totoEurLex-2 EurLex-2
98 Das Parlament führt aus, der Antragsteller habe die Dringlichkeit nicht dargetan.
Víš, jenom beru Crazyho LegaEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament führt aus, dass es diesem Antrag nicht widerspreche.
Může to být tou velikostí, BubboEurLex-2 EurLex-2
Deutschland führt aus, dass in den einschlägigen Rechtsvorschriften Mindeststandards für den Ausbildungsgrad festgelegt seien
To nás sváže víc, než cokoliv, sjednotí nás tooj4 oj4
Der Antragsteller führte aus, dass ein auf dem MEP basierender Zoll aus folgenden Gründen nicht angemessen sei:
Ale v domňa se nesmí kouřiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Sachverhalt, auf dem das Gutachten basiert, führt aus, dass die Zölle bzw.
Jisté vzorce se opakujíEurLex-2 EurLex-2
Sie führt aus, was der Stamm will.
Jo, ten co říká, že se na oddělení mají používat vodové sprejeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z führte aus, er sei wegen seiner religiösen Überzeugung misshandelt und inhaftiert worden.
Kapitáne, prosímEurLex-2 EurLex-2
Der Leiter eines städtischen Sportamts führte aus: „Das größte Lob verdient Ihr friedliches Verhalten.
Mňami, mňami, děkuju, Ryanejw2019 jw2019
Das nationale Gericht führt aus, dass auf nationaler Ebene Uneinigkeit darüber bestehe, ob Bankstiftungen gewerbliche Natur hätten.
Dámy, můžete dálEurLex-2 EurLex-2
Deutschland führt aus, dass keine nennenswerte Wettbewerbsverzerrung zu erwarten sei.
Lavicové sedadlo pro cestující vpředu (kromě řidičeEurLex-2 EurLex-2
Der Verfasser dieses Vermerks führt aus, Divipa habe ihre Preise überhaupt nicht erhöht.
Můj otec nosil ten kabát každé pondělí do práce. ́ ́Udělat dobrý dojem, ́ ́ jak říkávalEurLex-2 EurLex-2
15 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die in Rede stehenden Waren Geräte seien, die mehrere Funktionen kombinierten.
Hrozně jsem se bál temnotyEuroParl2021 EuroParl2021
Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.
Tak co, znáte ve škole někoho, kdo prodává trávu?EurLex-2 EurLex-2
Das Oberlandesgericht führt aus, dass sich ihm zwei Fragen stellen.
Jsi ta nejkrásnější holka na světěEurLex-2 EurLex-2
Die luxemburgische Regierung führt aus, dass die im nationalen Recht vorgesehenen Fristen nicht zu kurz seien.
Směrnice Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, by měla být začleněna do DohodyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission führt aus, dass gemeinnützige Organisationen hinsichtlich Spenden im Wettbewerb miteinander stünden.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. prosince # o společné organizaci trhů v odvětví cukru[#], a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Der Ko-Präsident führt aus, dass dies dem Präsidium mitgeteilt werde.
Můžu to napravitEurLex-2 EurLex-2
Deutschland führt aus, dass es für MobilCom keine Handlungsalternativen gegeben hat, um sich als Markteilnehmer zu erhalten
To říkám svým klientůmoj4 oj4
Das vorlegende Gericht führt aus, dass in Deutschland der Führerschein unmittelbar nach Bestehen aller erforderlichen Prüfungen ausgestellt wird.
Já jsem taky trochu zvědavá na váseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das vorlegende Gericht führt aus, dass diese Auffassung auch in der Literatur Anhänger habe.
Půl míle odsud je helikoptéraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20870 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.