Denkvermögen oor Engels

Denkvermögen

naamwoord onsydig

Köpfchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rationalness

naamwoord

Dieses Wörterbuch definiert „Person“ aber auch als „ein Wesen, das sich durch bewußtes Aufnahmevermögen, Denkvermögen und sittliches Gefühl auszeichnet“.
But it also defines “person” as “a being characterized by conscious apprehension, rationality, and a moral sense.”

ability to think

naamwoord

Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
He had a fatal lack of ability to think logically.

intellectual power

naamwoord

intellectual capacity · capacity for thought · faculty of thought · reason · thought · power of reasoning

Soortgelyke frases

logisches Denkvermögen
ability to reason · understanding

kreatives Denkvermögen
ability to think creatively

voorbeelde

Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.
Researchers tell us there is a mechanism in our brain called the pleasure center.2 When activated by certain drugs or behaviors, it overpowers the part of our brain that governs our willpower, judgment, logic, and morality.

Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.
Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
How might thinking ability prevent us from being thrown off balance and unduly hurt?

Dadurch erlangen sie Mobilität und Denkvermögen.
That's what gives them their mobility and reasoning capacity.

25 Über die Weisheit, das Unterscheidungsvermögen, das Verständnis und das Denkvermögen sowie über ihren bleibenden Wert schrieb der Weise der alten Zeit unter Inspiration: „Wenn du danach wie nach Silber suchst und ihm wie verborgenen Schätzen nachspürst: dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
25 As respects the lasting preciousness of wisdom, discernment, understanding and thinking ability, the wise man of old was inspired to write: “If you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.

Selar besaß noch genügend logisches Denkvermögen, um das zu erkennen.
Selar still retained enough of her logic to know that.

Er zeigte, wie wichtig das Denkvermögen ist, und führte aus: „Die Denkweise ist ausschlaggebend, ob man richtig oder falsch handelt.
Showing the importance of thinking ability, he explained: ‘The difference between right action and wrong action is thought.

4: Warum zeugt es von klarem Denkvermögen, anstelle von menschlichen Philosophien die Lehren Jesu Christi zu studieren?
4: Why Is It an Evidence of Clear Thinking to Study the Teachings of Jesus Christ Instead of Human Philosophy?

Ein Mann von Unterscheidungsvermögen und von Denkvermögen ist sich der Verlockung zur Unsittlichkeit bewußt und geht ihr klugerweise aus dem Weg.
A man of discernment and thinking ability is aware of the lures of immorality and wisely avoids getting entangled in them.

Es muß von globalen Ereignissen auf einer imaginären Ebene handeln, die unseren Alltagshorizont übersteigen, es muß eine Art von Spezialwissen aufweisen, das dem Leser schmeichelt, ohne ihm zuzumuten, wirklich etwas zu lernen oder sein Denkvermögen zu strapazieren.
That's being very reductive, but you get the idea. What makes his books so fascinating is the interdependence that exists between the main character and historical forces of some importance.

Wie der Sauerteig der Sünde die ganze Versammlung durchsäuert, so verdirbt auch die Neigung, sich der Mode, den Sitten und Gewohnheiten dieser Welt anzupassen, das Denkvermögen und die theokratische Einstellung eines Menschen.
Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.

intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — Besinnen, Besinnung, Denken, Denkvermögen, Geistesarbeit, geistige Arbeit, Kopfarbeit, Nachdenken, Reflexion, Vertiefung - comprendre — annehmen, begreifen, verstehen, verstehen auf - éclaircir — aufklären - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — abwickeln, aufführen, ausführen, bringen, darbieten, durch-, durchführen, spielen [Hyper.
intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — brainpower, brainwork, cerebration, headwork, intellection, mental labor, mental labour, mentation, reflection, reflexion, thinking, thought, thought process - comprendre — understand - éclaircir — explain, explicate - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — do, execute, perform, transact [Hyper.

Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
He had a fatal lack of ability to think logically.

Doch sie dachte an Seras Worte, und ihr logisches Denkvermögen warnte sie erneut.
But she remembered Sera’s words, and her logic warned her to push it all out of her mind.

- bezueglich der Beurteilung: Bei den beiden dienstältesten Bewerbern zeigt die von Frau X "ausgezeichnet" in den Spalten 1 (allgemeine und berufliche Kenntnisse, die für das Amt erforderlich sind) und 4 (Organisationsvermögen - Denkvermögen und Methode), während Herr Frederiksen lediglich "sehr gut" aufzuweisen hat.
as regards staff reports, of the two more senior candidates, Mrs X has assessments of 'excellent' under headings 1 (general and professional knowledge needed for her duties) and 4 (organization - attitude and method) whereas Mr Frederiksen has only 'very good' .

Wenn man die Handlungsweise Jehovas genau beachtet und ihm in bezug auf seinen Willen und seine Vorsätze in jeder Hinsicht das Ohr leiht, behütet man sein Denkvermögen und lenkt es in rechte Bahnen (Spr 5:1, 2).
By paying close attention to the way Jehovah does things and by inclining one’s ears to all the various aspects of His will and purposes, a person safeguards his own thinking ability, directing it into right channels.

– ihr logisches Denkvermögen durch einen Test zum sprachlogischen Denken (Test a), einen Test zum Zahlenverständnis (Test b) und einen Test zum abstrakten Denken (Test c),
– their reasoning abilities, by means of a verbal reasoning test (test (a)), a numerical reasoning test (test (b)) and an abstract reasoning test (test (c)).

Da der wahre Gott als Schöpfer den Menschen mit Denkvermögen und Verstandeskraft ausgestattet hat, wäre es nur logisch, daß er ihm ermöglichen würde, in ein befriedigendes Verhältnis zu ihm zu gelangen.
Rather, since the true God is the Creator, who gave man thinking ability and power of reason, it is only logical that He would provide a way for man to come into a satisfying relationship with Him.

14 Wie ist es um den Einfluß eines ungläubigen Ehegatten bestellt, wenn doch schlechte Gefährten einen ungesunden Einfluß auf unser Denkvermögen ausüben können?
14 Since bad companions can exercise an unwholesome influence upon your thinking, what can an unbelieving marriage mate do?

„Der Mann [oder die Frau] von Denkvermögen wird gehaßt“ (Sprüche 14:17).
“The man [or, woman] of thinking abilities is hated.”

Die Passage in Sprüche 2:10-19 beginnt mit den Worten: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten.“
Proverbs 2:10-19 opens by saying: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you.”

Ihr solltet die Worte beachten: „Bewahre klugen Rat und Besonnenheit [praktische Weisheit und Denkvermögen, NW]; so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse.
You as a husband must “safeguard practical wisdom and thinking ability, and they will prove to be life to your soul and charm to your throat.

Dank ihrer militärischen Ausbildung bei der IRF besaß sie analytisches Denkvermögen, Courage und praktische Fähigkeiten.
Thanks to her ISF military training she had come equipped with common sense, courage, and practical competences.