den Kürzeren ziehen oor Kroaties

den Kürzeren ziehen

eine Niederlage einstecken (müssen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izvući deblji kraj

werkwoord

„Ständig dagegenzuhalten bringt überhaupt nichts, außer dass du garantiert den Kürzeren ziehst“, sagt sie.
Ona kaže: “Svađom nećeš ništa postići. Uvijek ćeš izvući deblji kraj.

voorbeelde

Viele denken heute, dass ehrliche Menschen den Kürzeren ziehen.
Mnogi smatraju da se danas ne isplati biti pošten.

Uns war klar: Sollte er den Kürzeren ziehen, ginge es sehr wahrscheinlich uns an den Kragen.
Znali smo da ćemo biti u nevolji ako izgubi.

Ich sage, dass wir den kürzeren ziehen.
Predlažem izvlačenje slamki.

Die Familie würde den Kürzeren ziehen.
Obitelj bi puno izgubila.

Es wird immer die unteren Schichten der Gesellschaft geben, die den Kürzeren ziehen.
I da će uvijek postojati siromaštva u društvu i da će neko uvijek izvući deblji kraj.

Man will die Beziehung nicht gefährden und einer muss den Kürzeren ziehen.
Ne možete napraviti ništa jer ste tako povezani, pa jedan od vas mora dobiti nogom u dupe.

Es muss 3 Kandidaten geben und Tony muss diesmal den Kürzeren ziehen.
Moraju biti tri kandidata, a Tony ide sada.

Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
Tamo na prvim linijama pronalazim roditelje svjesne da njihova djeca posustaju.

Vor dem Richterstuhl der nackten Empirie muß bekanntlich jede theoretische Abstrak¬ tion den kürzeren ziehen ...
Pred sudačkom stolicom gole empirije mora, kao što je poznato, svaka teoretska apstrakcija izvući kraći kraj. . .

Den kürzeren ziehen nicht wir, sondern diejenigen, die ihr Ohr verschließen (2. Korinther 4:3, 4).
Oni koji zatvore uši gube; mi ne (2. Korinćanima 4:3, 4).

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Bentley den Kürzeren ziehen werdet.
Samo da znaš, mislim da vam Bentleyeva daje previše nevažne zadatke.

So wirst du den Kürzeren ziehen.
Zato tako i prolaziš.

„Ständig dagegenzuhalten bringt überhaupt nichts, außer dass du garantiert den Kürzeren ziehst“, sagt sie.
Ona kaže: “Svađom nećeš ništa postići. Uvijek ćeš izvući deblji kraj.

Von seiner Frau und seinen Freunden muss er sich anhören, dass diese unerwartete Wende nichts Gutes ahnen lasse. Er werde im Kampf gegen Mordechai den Kürzeren ziehen (Esther 6:12, 13).
Pognute glave i tužan uputio se kući. Kad je stigao onamo, žena i prijatelji rekli su mu da takav razvoj događaja ne sluti na dobro i da će u sporu s Mordokajem sigurno pretrpjeti poraz (Estera 6:12, 13).

Wenn Christen es ablehnen, sich gedanklich mit Unmoral, Spiritismus oder Abtrünnigkeit zu beschäftigen, dann nicht, weil sie fürchten, die biblischen Wahrheiten könnten dabei den kürzeren ziehen, sondern, weil sie alles vermeiden möchten, was sie zu einer sündigen Handlung bewegen könnte.
Kad se kršćani odbijaju u mislima baviti nemoralom, spiritizmom ili otpadništvom, oni tu odluku ne donose zato što se boje da bi se te ideje mogle pokazati superiornijima u odnosu na biblijsku istinu, već zbog toga što žele izbjeći sve što bi ih moglo odvući na put grijeha.

Möglicherweise scheinst du immer irgendwie den Kürzeren zu ziehen, wenn deine Mutter oder dein Vater dich mit einem von deinen Geschwistern vergleicht.
Naprimjer, možda ti se čini da ti jedan od roditelja uvijek predbacuje da nisi dobar kao tvoj brat ili sestra.

Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind in diesem Haus weiß, wie es sich anfühlt, gegenüber einem hübschen, kleinen, weißen Mädchen den Kürzeren zu ziehen.
Svaki muškarac, žena i dijete u ovoj kući znaju kakav je osjećaj živjeti kao druga rupa na svirali kraj neke bijele djevojčice.

Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.
Prislonio mi je pištolj na glavu i bio je jako blizu tome da i povuče okidač.

Das klingt, als würden wir den Kürzeren bei dieser Vernichtung ziehen.
Zvuči kao da mi izvlačimo deblji kraj u tom istrebljenju.

Falls es auf einen Kampf rauslaufen soll, ziehst du den Kürzeren!
To se svodi na igru između nas, a tvoja su crijeva na podu.

Ziehst immer den Kürzeren.
Samo nadolazi kratko.

Aber dann musste er in den Ersten Weltkrieg ziehen, und kurz nachdem er nach Hause zurückgekehrt war, starb sein Vater.
Ali onda su ga pozvali u Prvi rat, a ubrzo nakon povratka kući umro mu je otac.

Da ziehen Sie zweifach den Kürzeren, Nerese.
Ni tebi ovo ne odgovara, Naresse.

Du ziehst nämlich immer den Kürzeren.
Samo nadolazi kratko.