wörtliche Übersetzung
Arti harfiah
Übersetzung oor Indonesies
Übersetzung
de
die Arbeit und das Ergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies
terjemahan
de
Ergebnis der Übertragung eines Worts oder eines Textes von einer Sprache in eine andere
Hieronymus gehörte zu den wenigen Gelehrten, die eine solche Übersetzung schaffen konnten.
Jerome adalah salah satu dari segelintir sarjana yang dapat menghasilkan terjemahan semacam itu.
penerjemahan
Wir kamen in ein Team, das die Übersetzung unserer Veröffentlichungen in zusätzliche Sprachen fördert.
Kami menjadi bagian dari tim yang membantu penerjemahan publikasi kita ke lebih banyak bahasa lagi.
Terjemahan
de
Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Diese genaue, leicht verständliche Übersetzung setzte den Namen Gottes wieder treu an all den Stellen ein, wo er hingehört.
Terjemahan yang akurat dan mudah dipahami ini dengan setia mengembalikan nama ilahi ke dalam naskah terilham itu.
terjemah
Ich brauche eine Übersetzung.
Ada yang harus kau terjemahkan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
terjemahan
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
Kelihatannya...... hilang ingatan ringanku...... akhirnya hilang, Letnanjw2019 jw2019
Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
Orang sialan ini memotong jalurku, yang membuatku banting stir pada kamu!jw2019 jw2019
Ein ganz wichtiges Jahr war das Jahr 1996, als die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift komplett in Norwegisch erschien.
Selamat malamjw2019 jw2019
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘
Bagaimana jika aku tidak?jw2019 jw2019
2000: Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Rumänisch wird freigegeben.
Yah, itu benar- benar tidak dapat diterimajw2019 jw2019
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.
Ini papan caturjw2019 jw2019
Bis zum 14. Juni 1828 umfasste Joseph Smiths Übersetzung der Platten des Buches Mormon bereits 116 Manuskriptseiten.
Sekarang, yang salah satu dari kalian itu?LDS LDS
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen
Jadi itu berarti bahwa waktu kapsul masih di dalam sekolah lamajw2019 jw2019
Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Mengapa menyembuhkan kakimu, hanya untuk membunuhmu?jw2019 jw2019
Er führt die Aufsicht bei der Veröffentlichung der von der Kirche herausgegebenen King-James-Übersetzung der Bibel.
Kau sering melakukannya?LDS LDS
In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
Besok akan ulang tahun Tuan, kami akan pergi membeli ayamjw2019 jw2019
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
Apa kau keberatan Kalau akau menggunakan loo?jw2019 jw2019
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.
Apa kau percaya bahwa Perkumpulan Milenium... benar- benar mampu menangani akhir waktu?jw2019 jw2019
Augustin Crampons Übersetzung, die zunächst in sieben Bänden (1894—1904) und dann in einem Band (1904) erschien, war die erste katholische Bibelübersetzung ins Französische auf der Grundlage der Urtexte.
Aku sudah dengar kisah ini./ Nah, mungkin kamu harus mendengarnya lagi!jw2019 jw2019
Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.
Sally, bukan akujw2019 jw2019
Während also die Juden, die die Bibel in der hebräischen Ursprache lasen, sich weigerten, den Namen Gottes auszusprechen, wenn sie ihn sahen, hörten die meisten „Christen“ Bibelvorlesungen aus lateinischen Übersetzungen, in denen der Name nicht verwendet wurde.
Delapan belas kue " choco- nutty "jw2019 jw2019
Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“
Tara!Apa yang kamu lakukan?jw2019 jw2019
* Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung zu 2. Mose 12:40 zeigt, daß die Septuaginta, der ein älterer hebräischer Text zugrunde liegt als der massoretische Text, nach dem Wort „Ägypten“ die Worte „und im Land Kanaan“ hinzufügt.
Mungkin Chad dan aku bisa pergi dengan Andajw2019 jw2019
Ja, ich denke, in der Übersetzung hat es ein wenig eingebüßt.
Bisakah kau melihat keluar untuk Paman Russell?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedergaben in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wurden dann gebraucht, um diesen Wurzeln Bedeutungen zuzuordnen.
Maaf tentang pengiriman yg berantakan, Momjw2019 jw2019
Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Sedikit lagijw2019 jw2019
Meine Doktorarbeit war die Übersetzung antiker Texte der Kabbala.
Tunggu, ada foto kita di sana?YaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte der Bibelgesellschaften; die Arbeit der Watch Tower Society auf dem Gebiet des Drucks und der Herausgabe von Bibeln; die Herstellung der Neuen-Welt-Übersetzung
Dia menyakitimu, seseorang menyakiti dia.Kasihan sekali. Begitulah seharusnyajw2019 jw2019
Es gibt aber auch gebärdensprachige Videos, die eine vollständige Übersetzung von gedruckten Veröffentlichungen der Watch Tower Society sind.
Semoga malammu sangat indah, Matthewjw2019 jw2019
Worin zeigt sich die einheitliche Textwiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung?
Dikhianati oleh tim saya, orang- orang yang saya percayajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.