zur Probe oor Japannees

zur Probe

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

試験的

adjektief

しけんてき

voorbeelde

Im ganzen Land stehen die Frauen Schlange zur Probe, doch keiner passt der gläserne Schuh.
王宮 世界中から令嬢たちが集まっているが、誰もガラスの靴の持ち主ではない。

Nur eine Woche – eine Woche zur Probe und keinen Tag länger.
それは 一週間 一週間だけ試しに雇用することでした

Ich muss zur Probe.
これ から リハーサル な の

Er stieg zur Probe in das Auto ein.
彼は試しにその車に乗ってみた。

Vor 20 Jahren nutzte Robert Axelrod das Gefangenendilemma zur Probe der biologischen Frage: Wenn wir hier sind, weil unsere Vorfahren solch erbitterte Konkurrenten waren, wie kann Kooperation überhaupt existieren?
20年前 ロバート アクセルロッドは 生物学的問題の調査に 囚人のジレンマを使いました: 先祖が勇敢な競争者だったおかげで我々がここにいるなら いったいどうやって協力が存在するんだ?

Ich als Dirigent muss mit einem unumstösslichen Sinn für die äussere Architektur dieser Musik zur Probe kommen, innerhalb derer es dann für die Mitglieder des Orchesters eine immense persönliche Freiheit gibt, zu strahlen.
私は指揮者として 音楽のしっかりした外枠を用意する必要がありますが その中には大きな自由があって オーケストラのメンバーを輝かせるのです

Die Probe hatte zur Folge, daß die Baalsanbeter gedemütigt und die 450 Baalspropheten getötet wurden.
その試みの結果,バアル崇拝者は辱められ,バアルの預言者450人が殺されました。

Bisher hat der Erzbischof von Turin unter dem Hinweis, das erforderliche Stück sei zu groß, keine Erlaubnis erteilt, eine Probe zur Altersbestimmung zu entnehmen.
これまでトリノの大司教は,取り上げられる布の大きさを理由に,年代測定のための標本の提出を拒んできました。

Im darauffolgenden Jahr, im Jahre 1951, wohnte ich den Proben zur Abschlußfeier der Gileadschule bei, einer Schule, in der die Missionare der Zeugen Jehovas ausgebildet werden.
翌1951年,私は,エホバの証人の宣教者を養成しているギレアデ学校の卒業式に行きました。

Wir fangen also unten an, das kann über 4 km tief sein, gerade vor unserem Festlandsockel, und entnehmen in regelmäßigen Abständen Proben bis zur Oberfläche.
大陸棚のすぐそばの海底は 水深4km以上もざらですが 大陸棚のすぐそばの海底は 水深4km以上もざらですが そこから海面までまっすぐ等間隔に サンプルを集めます

Doch ein anderer Mann, der Russells Leben stark beeinflußte, gab den Anlaß, daß seine Treue zur biblischen Wahrheit auf die Probe gestellt wurde.
しかし,ラッセルの人生に大きな影響を与えたもう一人の人物は,聖書の真理に対するラッセルの忠節を試みることにもなりました。

Zur Klärung der Frage der Göttlichkeit schlug Elia eine Probe vor.
神性に関する論争を解決するため,エリヤはここで一つの勝負を申し出ます。

6 Natürlich sagten sie das, um ihn auf die Probe zu stellen, damit sie einen Grund zur Anklage gegen ihn hätten.
6 もとより彼らは,[イエス]を試して,訴える手がかりを得ようとしてこれを言っていたのである。

Die Air National Guard 109 flog die jüngsten Schiffsladungen Eis zur antarktischen Küste. Dort wurde es auf einen Frachter geladen, durch die Tropen nach Kalifornien transportiert, entladen, auf einen Laster gepackt, durch die Wüste zum National Ice Core Laboratory in Denver, Kolorado, gefahren, wo Forscher jetzt, während wir hier miteinander sprechen, Proben zur Untersuchung aus dem Material schneiden, die an Forschungseinrichtungen im ganzen Land und in Europa verteilt werden sollen.
出荷された氷はただちに 第109米国航空警備隊が 沿岸地域まで空輸し そこから貨物輸送機に積み替えて 赤道を越え カリフォルニアへ そこでトラックに載せ替え 砂漠をひた走り コロラド州デンバーの 国立氷床コア研究所に送られました そこでは こうしている間にも 科学者達が氷を薄片のサンプルに スライスし 米国各地の研究所や ヨーロッパの研究所に 送って分析するのです

“+ 12 Jesus gab ihm zur Antwort: „Es heißt: ‚Du sollst Jehova*, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.‘
12 イエスは答えて言われた,「『あなたの神エホバ*を試みてはならない+』と言われています」。

Eine solche Situation kann unsere Liebe zur Gerechtigkeit und unsere Loyalität gegenüber Jehova auf eine ganz schön harte Probe stellen.
こうした状況は,義に対する愛と神への忠節を大いに試みるものとなり得ます。

Die große Sammlung biologischer und geologischer Proben führte zusammen mit denen von Bruces früheren Reisen zur Gründung des Scottish Oceanographical Laboratory im Jahre 1906.
生物学と地質学の標本を大量に収集し、ブルースがそれ以前に集めていたものと合わせて、1906年にはスコットランド海洋学研究室を設立することになった。

Der Zeitungsartikel weist darauf hin, daß „das Zusammenleben einst als Ehe auf Probe galt, aber jetzt sieht man es als Alternative zur Ehe an“.
同紙の記事は,「一時期,同棲は試験結婚とみなされていたが,今では結婚に代わるものとみなされている」とまで述べている。

„Als ich erfahren habe, welche Verheißungen und Segnungen mich erwarten, wenn ich den Aufruf zur Tempelarbeit annehme, habe ich beschlossen, diese Worte auf die Probe zu stellen.
「もし神殿のチャレンジを受け入れるなら約束と祝福が与えられると聞いて,その言葉を試してみることに決めました。

Er wählte eine unvergleichlich weise Art der „Verwaltung“ oder des Verfahrens, indem er seinen erstgeborenen Sohn zur Erde sandte, wo er bis zum Äußersten auf die Probe gestellt wurde.
エホバはその比類なく賢明な「管理」により,つまり物事がそのように適切に運ばれるようにして,ご自分の初子を地に遣わされました。 その地上でみ子は極限まで試されたのです。

Sie fördern den Gemeindechor, indem sie Mitglieder zur Teilnahme anregen und es ermöglichen, dass der Chor zu einer Zeit proben kann, die sich nicht mit anderen Veranstaltungen in der Gemeinde überschneidet.
聖歌隊に参加するようワードの会員を促したり,ほかのワードとぶつからない時間帯を練習時間に設定したりすることで,ワードの聖歌隊を支援する。

Die Probe aufs Exempel machte der französische Psychologe Michel Gauquelin, der die Geburtsdaten eines hingerichteten Massenmörders zur Analyse an einen Astrologen schickte.
フランスの心理学者,ミシェル・ゴケランは,一つの実験として,一人の占星術者のもとに,処刑されたある殺人犯の誕生日と出生地を知らせ,分析を依頼しました。

Während einer Zeit von mehr als 380 Jahren — vom Tod Josuas bis zur vollständigen Eroberung des Landes durch David — dienten diese Anbeter falscher Götter „als Werkzeuge, Israel auf die Probe zu stellen, damit man erkenne, ob sie Jehovas Geboten . . . gehorchen würden“ (Ri 3:4-6).
ヨシュアの死からダビデによる完全な征服に至るまでの380年以上の間,偽りの神々のそうした崇拝者たちは,「イスラエルを試みて,エホバが......命じたおきてに従うかどうかを見るためのもの」として行動しました。 ―裁 3:4‐6。

So ist es auch jetzt: Dadurch, daß Satan, dem Teufel, erlaubt wird, die wiederhergestellte Menschheit auf die Probe zu stellen — soweit Gott, der Allmächtige, es zuläßt —, kann jedes einzelne Glied des zur Vollkommenheit gelangten Menschengeschlechts geprüft und erprobt werden, um festzustellen, ob es gegenüber Gott vollkommen lauter ist.
それで今度は,回復された人類を神の認められる限度まで試すことを悪魔サタンに許すことによって,完全にされた人類は神に対する個人的誠実さに関して完全な意味で試みられ,試されます。

Obwohl er zuläßt, daß die Lauterkeit seiner Diener durch verschiedene Prüfungen manchmal auf die Probe gestellt wird, wird er denen, die sich ihm hingegeben haben, helfen, diese Prüfungen zu ertragen, und er wird ihnen zur gegebenen Zeit Erleichterung verschaffen und sie befreien (Jak.
エホバは,ご自分のしもべたちの忠誠が厳しい試練のもとでためされるのをお許しになることが時々ありますが,その場合には,その試練に耐え抜くよう,ご自分に献身している者たちを助け,ご自分の定めの時に,解放と救いをお与えになるでしょう。(