Rat oor Georgies

Rat

/ʀaːt/ naamwoord manlike

Beratungs- und entscheidendes Organ, bestehend aus mehr Personen, national oder international, privat oder öffentlich, mit verschiedenen Funktionen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საბჭო

naamwoord

Beratungs- und entscheidendes Organ, bestehend aus mehr Personen, national oder international, privat oder öffentlich, mit verschiedenen Funktionen.

Der Sanhedrin fungierte als oberster Gerichtshof der Juden und zuständiger Rat für jüdische Rechtsfragen.
იუდეველთა უზენაესი სასამართლო და ადმინისტრაციული საბჭო იყო სინედრიონი, რომელიც იუდეველთა კანონებთან დაკავშირებულ საკითხებში დიდი ავტორიტეტით სარგებლობდა.

რჩევა

naamwoord

Ich gab ihm wieder den Rat, zu beten, fleißig zu arbeiten und mich nach einer Woche anzurufen.
მე ისევ მივეცი რჩევა, ელოცა, კარგად ემუშავა და ერთი კვირის შემდეგ დაერეკა ჩემთვის.

Soortgelyke frases

Europäischer Rat
ევროპული საბჭო

Präsident des Rats der Europäischen Union
ევროპის კავშირის საბჭოს თავმჯდომარე სახელმწიფოები

Rate
სისწრაფე · სიჩქარე

Rat der Europäischen Union
ევროკავშირის საბჭო · ევროპის კავშირის საბჭო

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
18 მოხსენების წარმოთქმის შემდეგ გულისყურით მოუსმინე სიტყვიერად მოცემულ რჩევას.

In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
საბჭო განხილვებისას მოიცავს ასევე კანონიზირებული წმინდა წერილების და ეკლესიის წარსული ლიდერების გამოცხადებების და სწავლებების, აწონ-დაწონვას, ასევე წარსული ან თანამედროვე წესების განხილვას.

Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.
საუკეთესოდ მივცემთ რჩევას, თუ კაცს გულწრფელად შევაქებთ იმისთვის, რაც უკვე გააკეთა, და წავახალისებთ, უკეთესად აკეთოს საქმე.

Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.
7:31). ამ ბრძნული რჩევის გათვალისწინებით იეჰოვას აჩვენებ, რომ მის თაყვანისცემას შენს ცხოვრებაში პირველი ადგილი უკავია (მათ.

Wir brauchen nicht lange zu raten, welcher der beiden Männer die Reparaturanleitung des Herstellers besaß.
ალბათ, შენთვის ძნელი არ იქნება მიხვდე, ამ ორიდან რომელს ჰქონდა ინსტრუქცია მწარმოებლისგან.

Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
ამიტომ, მოციქული პავლე აგრძელებს რჩევას: „და ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
ჩვენი მშობლები — დედ-მამა — შეიძლება გამხნევების, მხარდაჭერისა და რჩევა-დარიგების ძვირფასი წყარო იყვნენ.

„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).
„სულელის გზა სწორია მის თვალში, — ამბობს ისრაელის მეფე, — ბრძენი კი რჩევას უსმენს“ (იგავები 12:15).

Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
ჩვენმა გიდმა, ქალბატონმა ბარამ, გვითხრა, არ გავფანტულიყავით და ფრთხილად ვყოფილიყავით, რომ გზაში საშოვარზე გამოსულ სპილოებს არ გადავყროდით.

27:9). Frag dich bitte: „Ist der gute Rat eines Freundes für mich so angenehm und wertvoll wie hier beschrieben?“
27:9). შენც ასე უყურებ მეგობრის რჩევას?

Es ist ganz klar, daß wir den Tag nicht einfach um eine Stunde verlängern können; also muß Paulus mit seinem Rat etwas anderes gemeint haben.
რასაკვირველია, დღე-ღამეში საათების რაოდენობას ვერ გავზრდით, ამიტომ პავლეს რჩევა რაღაც სხვა რამეს უნდა ნიშნავდეს.

Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
ძალიან ვაფასებ მათ მიერ მოცემულ რჩევებს და იმას, რომ ისინი იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციისადმი ერთგულების შესანიშნავ მაგალითს იძლეოდნენ.

Manche Kirchen raten davon ab, Glaubenslehren mit der Bibel zu vergleichen.
ზოგი ეკლესია არ იწონებს იმ აზრს, რომ მათმა მრევლმა ეკლესიის მოძღვრებები ბიბლიას შეადაროს.

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 მოციქული პეტრე ქრისტიან ცოლებს ურჩევს, დაემორჩილონ ქმრებს, „რათა ისინი, ვინც სიტყვას არ ემორჩილებიან, უსიტყვოდ იქნენ მოპოვებულნი ცოლების საქციელით“, როცა დაინახავენ, რომ ცოლები სუფთად იქცევიან და დიდ პატივისცემას ავლენენ ქმრების მიმართ.

11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .
11 თავის ცნობილ მთაზე ქადაგებაში ღვთის უდიდესმა წინასწარმეტყველმა, იესო ქრისტემ, სოფონია ღვთის ჭეშმარიტ წინასწარმეტყველად აღიარა.

1. (a) Warum ist der Rat des Paulus an die Hebräerchristen heute dringender denn je?
1. ა) რატომ არის დღეს განსაკუთრებით აქტუალური პავლეს მიერ ებრაელი ქრისტიანებისთვის მიცემული რჩევა?

Denken Sie, während ich spreche, ruhig einmal darüber nach, wie Sie von jedem dieser Instrumente Gebrauch machen, und suchen Sie dann den Rat des Herrn, wie Sie sie noch besser nutzen können.
ჩემი საუბრის დროს შეაფასეთ თქვენს მიერ ყოველი ამ იარაღის გამოყენება, შემდეგ ეძიეთ მითითება უფლისგან, რათა განსაზღვროთ, როგორ გამოიყენოთ ყოველი ეს იარაღი კიდევ უფრო ეფექტურად.

Er rief für ganz Juda ein Fasten aus und versammelte das Volk, „um Jehova zu Rate zu ziehen“.
მან მთელ იუდაში მარხვა გამოაცხადა და ხალხი შეკრიბა, რომ „შეჰკითხვოდნენ იეჰოვას“.

Rat für Sklaven und Diener
მონებისთვის და მსახურებისთვის

Es war ihnen zwar nicht möglich, in all den Tausenden von Fällen anwesend zu sein, in denen Zeugen Jehovas wegen ihrer Predigttätigkeit vor Gericht erscheinen mußten, doch konnten sie wertvollen Rat geben.
ადვოკატებს არ შეეძლოთ პირადად დასწრებოდნენ იმ ათასობით სასამართლო პროცესიდან ყველას, რომლებიც იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო საქმიანობას უკავშირდებოდა, მაგრამ მოწმეებისთვის სასარგებლო რჩევების მიცემა შეეძლოთ.

Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
მაგალითად, როცა ზუსტად არის გადმოცემული ბერძნული ზმნის განგრძობითი მოქმედება, ტექსტი უფრო შთამბეჭდავად იკითხება და რჩევებს გაცილებით დიდი ძალა აქვს.

13 Jehovas Rat sollte Hiob auch nach seiner prüfungsreichen Zeit noch nützen.
13 იეჰოვას რჩევები განსაცდელების შემდეგაც დიდხანს დაეხმარებოდა იობს.

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.

Da der Hohe Rat das Gerichtswesen im ganzen Land beaufsichtigte, dürften logischerweise Männer, die sich in unteren Gerichten einen Namen gemacht hatten, auf einen frei gewordenen Sitz im Sanhedrin berufen worden sein.
და რადგან უმაღლესი სასამართლო მთელი ქვეყნის სასამართლო სისტემას განაგებდა, ლოგიკურია, რომ მამაკაცები, რომლებიც ქვემდგომ სასამართლოებში კარგი რეპუტაციით სარგებლობდნენ, სინედრიონის წევრები გახდებოდნენ.