aufgegeben oor Georgies

aufgegeben

Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

den Geist aufgeben
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

voorbeelde

Für mich war das ein Beweis dafür, dass Jehova mich doch nicht aufgegeben hatte.
ამან დამარწმუნა, რომ იეჰოვას არ მივუტოვებივარ.

Die Ärzte hatten ihn schon aufgegeben.
ექიმი ფიქრობდა, რომ ის შეიძლებოდა მომკვდარიყო.

Habe ich es je bereut, die Arbeit in Italien aufgegeben und auf das Geld verzichtet zu haben?
ვნანობ, რომ იტალიაში მუშაობასა და ფულის შოვნაზე უარი ვთქვი?

Dadurch zeigen sie öffentlich, daß sie ihre schlechte Lebensweise aufgegeben haben und jetzt ihr Leben damit verbringen möchten, Gott zu dienen (Apostelgeschichte 2:41).
ასეთი მოქმედებით ისინი საჯაროდ აჩვენებენ, რომ მიატოვეს ცხოვრების არასწორი გზა და სურთ, თავიანთი ცხოვრება ღმერთის მსახურებას დაუთმონ (საქმეები 2:41).

Welchen Weg sollten wir einhalten, nachdem wir sündige Handlungen aufgegeben haben?
რა მიმართულება უნდა ავირჩიოთ მას მერე, რაც მივატოვეთ ცოდვილი გზები?

Was ist, wenn ein Jugendlicher früher ein unsittliches Leben führte, dieses aber bereits aufgegeben und wirklich bereut hat?
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას, თუ ახალგაზრდა უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა წარსულში, მაგრამ მიატოვა ასეთი ცხოვრება და გულწრფელად მოინანია?

Diejenigen, die um der guten Botschaft willen alles aufgegeben haben, ermuntert er, indem er ihnen für die Gegenwart ein Hundertfaches verheißt, „unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (10:1, 25, 30).
ის ამხნევებს მათ, ვინც ყველაფერი დატოვა სასიხარულო ცნობის გულისთვის, და არწმუნებს, რომ ‘უკვე ახლა, დევნის დროსაც, ასმაგად მიიღებენ, მომავალში კი — მარადიული სიცოცხლე’ ელით (10:1, 25, 30).

In einem Werk heißt es: „Eine Datierung des Buches Daniel in die Makkabäerzeit muß jetzt allein schon deshalb aufgegeben werden, weil die Zeit zwischen der Zusammenstellung des Buches Daniel und seinem Erscheinen in Form der Exemplare in der Bibliothek einer makkabäischen Sekte unmöglich lang genug wäre“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
„ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, „შეუძლებელია, დანიელის წიგნი მაკაბელთა დროით დათარიღდეს, რადგან მისი დაწერიდან საკმარისი დრო არ იქნებოდა გასული, რომ მაკაბელთა სექტის ბიბლიოთეკაში უკვე ასლები ჰქონოდათ“.

Wie wurde 70 u. Z. offensichtlich, dass Jehova Jerusalem aufgegeben hatte?
წ. 70 წელს, რომ იეჰოვამ ხელი აიღო იერუსალიმის დაცვაზე?

Rückblickend sagt sie: „Auch wenn ich wegen der Wahrheit viel durchmachen musste, habe ich nie aufgegeben.
„ჭეშმარიტების გამო მცემდნენ, მაგრამ ვითმენდი.

Welch hohen Preis mußten sie doch dafür zahlen, daß sie die reine Anbetung Jehovas aufgegeben hatten!
გავწირავ გასაოხრებლად, შემზარავს და სამარცხვინო სანახავს გავხდი, სამარადისო უდაბნოდ ვაქცევ“ (იერემია 25:8, 9).

Wenn der reumütige Mann „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ worden wäre und völlig aufgegeben hätte, hätten vor allem die Ältesten vor Jehova, dem barmherzigen Gott, eine gewisse Verantwortung dafür tragen müssen (2.
თუ მომნანიე მამაკაცს ‘მეტისმეტი ნაღველი შთანთქავდა’ და მიატოვებდა ღვთის მსახურებას, ამის გამო განსაკუთრებით უხუცესები აგებდნენ პასუხს გულმოწყალე ღმერთის, იეჰოვას, წინაშე (2 კორინთელები 2:7; იაკობი 2:13; 3:1).

Für Gespräche mit den Kindern: Markus hat nicht aufgegeben
ასწავლეთ შვილებს — მარკოზს არ შეუწყვეტია ქრისტიანული მსახურება

13 Nachdem Rahab ihren sündigen Lebenswandel aufgegeben hatte, lebte sie ganz offensichtlich fortan rechtschaffen.
13 ძველი ცხოვრების მიტოვების შემდეგ, რახაბი, როგორც ჩანს, წესიერ ცხოვრებას ეწეოდა.

Gott hat seinen ursprünglichen Vorsatz, die Erde zu einem Paradies zu machen, niemals aufgegeben.
ღვთის განზრახვა, რომ დედამიწა სამოთხედ გადაიქცეს, არ შეცვლილა.

Jehova hat mich nie aufgegeben.
იეჰოვას არასდროს მივუტოვებივარ.

Kirchenlehrer und Theologen haben die Lehren der Bibel jedoch verdreht; deshalb haben viele Menschen die Hoffnung aufgegeben, die Bibel jemals zu verstehen (Apostelgeschichte 20:29, 30).
რელიგიურმა ლიდერებმა დაამახინჯეს ბიბლიური სწავლებები, შედეგად ადამიანებს იმედი გადაეწურათ, რომ როდისმე შეძლებენ მის გაგებას (საქმეები 20:29, 30).

Könnte es sein, dass Gott seine ursprüngliche Absicht aufgegeben hat?
ხომ არ ნიშნავს ეს იმას, რომ ღვთის განზრახვა შეიცვალა?

Diese Engel, die den Dienst für Gott aufgegeben hatten, gerieten unter die Herrschaft Satans.
ეს ანგელოზები სატანას დაექვემდებარნენ, რადგან მიატოვეს ღვთის მსახურება.

Was wäre gewesen, wenn Paulus aufgegeben hätte? Wären sie dann nicht auf den Gedanken gekommen, ihr Verhältnis zu Jehova, ihr Dienst und ihre Hoffnung hätten keinen Wert?
პავლეს რომ განსაცდელების გამო შეეწყვიტა მსახურება, ეფესოელ ქრისტიანებს შეიძლება ეფიქრათ, რომ მათი ურთიერთობა იეჰოვასთან, მსახურება და მათი იმედი ნაკლებად ღირებული იყო.

Falsche Standpunkte, Glaubensansichten und Praktiken wurden nach und nach aufgegeben
მათ თანდათანობით მოიშორეს არასწორი დამოკიდებულებები, შეხედულებები და ქცევები

Markus hat nicht aufgegeben
მარკოზს არ შეუწყვეტია ქრისტიანული მსახურება

Thad Beaumont hat das Trinken und das Rauchen aufgegeben.
რაე ბძმჲნრ ჲრკაჱა ოთვნვრჲ თ ოსქვნვრჲ.

Unsere Eltern und mein jüngerer Bruder, der seinen Glauben nicht aufgegeben hatte, waren natürlich überglücklich, dass wir nun doch noch alle gemeinsam Jehova dienten.
წარმოიდგინეთ, როგორ გაიხარეს ჩემმა მშობლებმა და უმცროსმა ძმამ, როცა მთელი ოჯახი იეჰოვასადმი თაყვანისმცემლობაში გავერთიანდით.

Aber du hast zu schnell aufgegeben.
ნჲ ჟვ ოპვეაევ მნჲდჲ ბყპჱჲ.